Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
С писмо от 27 януари 2012 г. Комисията заявява, че според нея Кралство Нидерландия е отговорно за грешката, допусната от митническите органи на Кюрасао.
Czech[cs]
V dopise ze dne 27. ledna 2012 Komise uvedla, že shledává Nizozemské království odpovědným za pochybení, jehož se dopustily celní orgány Curaçaa.
Danish[da]
Ved skrivelse af 27. januar 2012 meddelte Kommissionen, at den fandt Kongeriget Nederlandene ansvarligt for den fejl, der var begået af toldmyndighederne i Curaçao.
German[de]
Mit Schreiben vom 27. Januar 2012 teilte die Kommission mit, dass das Königreich der Niederlande ihrer Ansicht nach für den Fehler der Zollbehörden in Curaçao hafte.
Greek[el]
Με επιστολή της 27ης Ιανουαρίου 2012, η Επιτροπή δήλωσε ότι καταλογίζει στο Βασίλειο των Κάτω Χωρών ευθύνη υπεύθυνο για το σφάλμα στο οποίο είχαν υποπέσει οι τελωνειακές αρχές στο Κουρασάο.
English[en]
By letter of 27 January 2012, the Commission stated that it held the Kingdom of Netherlands liable for the error made by the customs authorities in Curaçao.
Spanish[es]
Mediante escrito de 27 de enero de 2012, la Comisión declaró que consideraba que el Reino de los Países Bajos debía responder del error cometido por las autoridades aduaneras de Curazao.
Estonian[et]
Komisjon märkis 27. jaanuari 2012. aasta kirjas, et ta pidas Madalmaade Kuningriiki vastutavaks Curaçao tolli tehtud vea eest.
Finnish[fi]
Komissio totesi 27.1.2012 päivätyssä kirjeessään katsovansa, että Alankomaiden kuningaskunta on vastuussa Curaçaon tulliviranomaisten virheestä.
French[fr]
Par lettre du 27 janvier 2012, la Commission a indiqué qu’elle tenait les Pays-Bas responsables de l’erreur commise par les autorités douanières de Curaçao.
Croatian[hr]
Komisija je u dopisu od 27. siječnja 2012. navela da Kraljevinu Nizozemsku smatra odgovornom za grešku koju su počinila carinska tijela Curaçaa.
Hungarian[hu]
A Bizottság 2012. január 27‐i levelében rögzítette, hogy a Holland Királyságot tartja felelősnek a curaçaói vámhatóság által elkövetett hibáért.
Italian[it]
Con lettera del 27 gennaio 2012, la Commissione ha precisato di ritenere il Regno dei Paesi Bassi responsabile dell’errore commesso dalle autorità doganali di Curaçao.
Latvian[lv]
2012. gada 27. janvāra vēstulē Komisija norādīja, ka tā uzskata Nīderlandes Karalisti par atbildīgu par kļūdu, ko pieļāvušas Kirasao muitas iestādes.
Maltese[mt]
Permezz ta’ ittra tas-27 ta’ Jannar 2012, il-Kummissjoni qalet li hija żammet lir-Renju tal-Pajjiżi l-Baxxi responsabbli għall-iżball magħmul mill-awtoritajiet doganali f’Curaçao.
Dutch[nl]
Bij brief van 27 januari 2012 heeft de Commissie meegedeeld dat zij het Koninkrijk der Nederlanden aansprakelijk stelt voor de fout van de Curaçaose douaneautoriteiten.
Polish[pl]
W piśmie z dnia 27 stycznia 2012 r. Komisja stwierdziła, że uznaje Królestwo Niderlandów za odpowiedzialne za błąd popełniony przez organy celne Curaçao.
Portuguese[pt]
Por carta de 27 de janeiro de 2012, a Comissão declarou que considerava o Reino dos Países Baixos responsável pelo erro cometido pelas autoridades aduaneiras de Curaçau.
Romanian[ro]
Prin scrisoarea din 27 ianuarie 2012, Comisia a precizat că Regatul Țărilor de Jos este răspunzător pentru eroarea săvârșită de autoritățile vamale din Curaçao.
Slovak[sk]
V liste z 27. januára 2012 Komisia uviedla, že považuje Holandské kráľovstvo za zodpovedné za pochybenie colných orgánov na Curaçau.
Slovenian[sl]
Komisija je v dopisu z dne 27. januarja 2012 navedla, da je štela Kraljevino Nizozemsko za odgovorno za napako, ki so jo storili carinski organi na Curaçau.
Swedish[sv]
I skrivelse av den 27 januari 2012 angav kommissionen att den ansåg att Konungariket Nederländerna var ekonomiskt ansvarigt för de fel som hade begåtts av tullmyndigheterna i Curaçao.