Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እነዚህ የሚያስደነግጡ ክስተቶች ፌዴራላዊው መንግሥት በካናዳ ያለውን የደም ባንክ አሠራር የሚመረምር ኮሚሽን እንዲያቋቁም አስገድደዋል።
Arabic[ar]
وهذه الوقائع المقلِقة دفعت الحكومة الفدرالية الى تأسيس «لجنة تحقيق حول نظام تزويد الدم في كندا.»
Bislama[bi]
Nogud nyus ya i pusum gavman blong kantri ya blong putumap wan Kot Blong Jekem Saplae Blong Ol Blad long Kanada.
Cebuano[ceb]
Kining makapaguol nga mga kamatuoran nagpalihok sa pederal nga kagamhanan sa pagtukod ug usa ka Komisyon sa Pag-usisa sa Sistema sa Dugo sa Canada.
Czech[cs]
Tyto zneklidňující skutečnosti vedly federální vládu k tomu, aby sestavila Komisi pro vyšetřování systému dodávky krve a krevních produktů v Kanadě.
German[de]
Diese bestürzende Tatsache bewog die Regierung dazu, einen Untersuchungsausschuß für die Blutversorgung in Kanada zu bilden.
Greek[el]
Αυτά τα συνταρακτικά στοιχεία υποκίνησαν την ομοσπονδιακή κυβέρνηση να συστήσει μια Εξεταστική Επιτροπή για το Σύστημα Αιμοδοσίας στον Καναδά.
English[en]
These disturbing facts moved the federal government to set up a Commission of Inquiry on the Blood System in Canada.
Spanish[es]
Ante estos hechos inquietantes, el gobierno federal creó la Comisión Investigadora del Sistema de Transfusiones Sanguíneas Canadiense.
Estonian[et]
Sellised ärevusttekitavad faktid ajendasid föderaalvalitsust moodustama Kanada Veretalitussüsteemi uurimiskomisjoni.
Finnish[fi]
Nämä järkyttävät tiedot saivat tämän liittovaltion hallituksen perustamaan komission, jonka tarkoitus on tutkia Kanadan veripalvelujärjestelmää.
French[fr]
Devant ces faits alarmants, les autorités fédérales ont décidé la création d’une Commission d’enquête sur le système transfusionnel canadien.
Croatian[hr]
Ti su uznemirujući podaci potakli saveznu vladu da formira Komisiju za istragu krvnog sustava u Kanadi.
Hungarian[hu]
Ezek a nyugtalanító tények arra indították a szövetségi kormányt, hogy létrehozza a Kanadai Vérellátó Rendszer Vizsgálóbizottságát.
Iloko[ilo]
Dagitoy a makapadanag a kinapudno ti nangtignay iti gobierno pederal a mangipasdek iti Commission of Inquiry on the Blood System in Canada.
Italian[it]
Questi gravi fatti hanno indotto il governo federale a istituire una commissione d’inchiesta per far luce sul modo in cui viene gestito il sangue in Canada.
Japanese[ja]
同連邦政府はこうした憂慮すべき事実に促されて,カナダ血液制度調査委員会を設立しました。
Korean[ko]
이 충격적인 사실에 자극받은 연방 정부는 캐나다 혈액 공급 체계 조사 위원회를 구성하였다.
Lingala[ln]
Makambo wana ya mawa mapusaki bakonzi ya Leta ete bátya etuluku moko ya bato mpo na kosala ankɛ́tɛ likoló na bisika oyo bapesaka makila na mboka Canada.
Macedonian[mk]
Овие вознемирувачки факти ја поттикнаа федералната влада да формира Истражна комисија на трансфузиолошкиот систем во Канада.
Malayalam[ml]
അസ്വസ്ഥമാക്കുന്ന ഈ വസ്തുതകൾ കാനഡയിലെ രക്തവിതരണ സംവിധാനത്തെക്കുറിച്ച് അന്വേഷിക്കാനായി ഒരു കമ്മീഷൻ സ്ഥാപിക്കാൻ ഫെഡറൽ ഗവൺമെൻറിനെ പ്രേരിപ്പിച്ചു.
Norwegian[nb]
Disse urovekkende realitetene fikk de føderale myndighetene til å opprette en granskingskommisjon som skulle se nærmere på det kanadiske blodbanksystemet.
Dutch[nl]
Deze verontrustende feiten waren voor de federale regering aanleiding tot het instellen van een Commissie van Onderzoek naar de Bloedvoorziening in Canada.
Portuguese[pt]
Esses fatos perturbadores levaram o governo federal a formar a Comissão de Inquérito Sobre o Sistema de Fornecimento de Sangue no Canadá.
Romanian[ro]
Aceste realităţi alarmante au determinat guvernul federal canadian să formeze o Comisie de Anchetare a Sistemului Sanguin.
Russian[ru]
Эти тревожные факты побудили правительство страны создать Комиссию по расследованию функционирования службы крови в Канаде.
Slovak[sk]
Tieto znepokojujúce fakty pohli federálnu vládu k tomu, aby vytvorila Komisiu na prešetrenie krvného systému v Kanade.
Slovenian[sl]
Vznemirjajoča dejstva so zvezno vlado spodbudila, da je sestavila preiskovalno komisijo kanadskega sistema krvne preskrbe.
Serbian[sr]
Ove uznemirujuće činjenice pokrenule su federalnu vladu da osnuje jednu Istražnu komisiju za krvni sistem u Kanadi.
Swedish[sv]
De här oroande uppgifterna fick den federala regeringen att tillsätta en kommission som skulle utreda Canadas blodförsörjning.
Swahili[sw]
Hakika hizi zenye kusumbua zilifanya serikali ya majimbo kuanzisha Tume ya Kuchunguza Mfumo wa Damu katika Kanada.
Tamil[ta]
வருத்தத்தைத் தரும் இந்த உண்மைகள், கனடாவின் ரத்த விநியோக விசாரணை கமிஷன் (Commission of Inquiry on the Blood System in Canada) ஒன்றை அமைக்கும்படி மத்திய அரசைத் தூண்டிற்று.
Thai[th]
ข้อ เท็จ จริง ที่ น่า วิตก เหล่า นี้ กระตุ้น รัฐบาล กลาง ให้ จัด ตั้ง คณะ กรรมาธิการ สืบสวน ระบบ เลือด ใน แคนาดา.
Tagalog[tl]
Ang nakagagambalang mga katotohanang ito ang nag-udyok sa pederal na pamahalaan na magtatag ng isang Commission of Inquiry on the Blood System in Canada.
Ukrainian[uk]
Цей невтішний факт спонукав федеральний уряд утворити Комісію розслідування канадської донорської мережі.
Chinese[zh]
鉴于这种种令人不安的事实,联邦政府成立了加拿大血液供应调查委员会。
Zulu[zu]
Lamaqiniso ashaqisayo ashukumisela uhulumeni wezwe ukuba amise i-Commission of Inquiry on the Blood System in Canada.