Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het ook harder probeer om liefdevoller en redeliker teenoor hulle te wees.
Arabic[ar]
كَمَا حَاوَلْتُ أَنْ أَكُونَ مُحِبَّةً وَمُتَفَهِّمَةً.
Azerbaijani[az]
Həmçinin onlara anlayış, məhəbbət göstərmək üçün əlimdən gələni edirdim.
Basaa[bas]
Me bi boñ biliya bi ngui i hôlôs gwéha yem, me boñ ki biliya i nok bo.
Central Bikol[bcl]
Pinagmaigutan ko man na magin mas mamumuton saka rasonable sa sainda.
Bemba[bem]
Na kabili nalibombeshe ukuba no kutemwa e lyo no kukanalapampamina fye pa fyo nalefwaya.
Bulgarian[bg]
Освен това се стараех да проявявам повече любов и разбиране към тях.
Bangla[bn]
এ ছাড়া, আমি তাদের প্রতি আরও প্রেমময় ও যুক্তিবাদী হওয়ার জন্য প্রচেষ্টা করতাম।
Catalan[ca]
A més, em vaig esforçar per ser més carinyosa i comprensiva.
Cebuano[ceb]
Naningkamot sab ko nga mahimong mas mahigugmaon ug makataronganon kanila.
Czech[cs]
Také jsem pracovala na tom, abych k nim byla laskavější a vstřícnější.
Welsh[cy]
Gwnes i hefyd drio bod yn fwy cariadus tuag atyn nhw ac yn fwy rhesymol.
German[de]
Und ich strengte mich an, noch liebevoller und verständnisvoller zu sein.
Duala[dua]
Na we̱ pe̱ na ngińa ná ná bate be̱ ndolo na muyao o mbasanedi mabu.
Ewe[ee]
Nye ŋutɔ hã medzea agbagba be mawɔ nu ɖe wo ŋu lɔlɔ̃tɔe ahase nu gɔme na wo.
Efik[efi]
Mmesinyụn̄ ndomo n̄ko ndinen̄ede mma mmọ, nnyụn̄ nyakke se mmọ ẹnamde ọsọp abiak mi.
Greek[el]
Επίσης, εργαζόμουν πιο σκληρά ώστε να τους φέρομαι με μεγαλύτερη αγάπη και λογικότητα.
English[en]
I also worked harder on being more loving and reasonable toward them.
Spanish[es]
También trataba de ser más cariñosa y razonable con ellas.
Persian[fa]
همچنین تلاش کردم مهربانتر باشم و در رفتارم تعادل بیشتری داشته باشم.
Fon[fon]
Un lɛ́vɔ dó gǎn tawun bo na nɔ ɖó wanyiyi nú ye lobo nɔ nɔ jlɛ̌ jí hugǎn.
French[fr]
Je m’efforçais aussi d’être plus bienveillante et raisonnable avec elles.
Ga[gaa]
Kɛfata he lɛ, mimia mihiɛ mifee nibii ni baahã masumɔ amɛ waa, ni manu amɛ shishi.
Gujarati[gu]
તેઓ સાથે પ્રેમ અને સમજદારીથી વર્તવા હું ખૂબ મહેનત કરતી.
Hausa[ha]
Ƙari ga haka, na koyi yadda zan daɗa nuna musu ƙauna da sanin yakamata.
Hindi[hi]
मैंने उनके साथ प्यार से पेश आने में, उनका लिहाज़ करने में बहुत मेहनत की।
Hiligaynon[hil]
Ginpanikasugan ko man nga mangin mas mapinalanggaon kag mahinangpanon sa ila.
Croatian[hr]
Isto tako, trudila sam se biti obzirnija prema njima i imati razumna očekivanja.
Armenian[hy]
Նաեւ ջանում էի ավելի սիրալիր ու ողջամիտ վերաբերմունք դրսեւորել։
Western Armenian[hyw]
Նաեւ ծանր աշխատեցայ որ իրենց հանդէպ աւելի սիրալիր ու տրամաբանական ըլլամ։
Ibanag[ibg]
Mappursigi ngà gapa nga mas meddu anna rasonable nira.
Indonesian[id]
Saya juga berupaya untuk lebih sayang dan sabar dengan mereka.
Igbo[ig]
M gbakwara mbọ ka m hụkwuo ha n’anya, gharakwa ịna-esi ọnwụ n’ihe.
Icelandic[is]
Ég lagði mig líka fram um að vera elskulegri og sanngjarnari við þær.
Isoko[iso]
Mẹ tẹ jẹ hae daoma gaga re me gbe dhesẹ uyoyou avọ orimuo kẹ ae vi epanọ o jọ.
Italian[it]
Lavoravo anche su me stessa per essere più amorevole e ragionevole nei loro confronti.
Japanese[ja]
もっと愛を示し,道理にかなった見方をするように努力しました。
Georgian[ka]
ამასთან, ძალისხმევას არ ვაკლებდი, რომ მათ მიმართ უფრო მოსიყვარულე და გამგები ვყოფილიყავი.
Kamba[kam]
O na nĩnatatie nĩmende mbee wa ũndũ namendete na ngĩmaelewa mũnango.
Kongo[kg]
Mono salaka mpi ngolo na kuzola bo mingi mpi kutadila bo na mutindu ya mbote.
Kikuyu[ki]
Ningĩ nĩ nderutanagĩria gũkũria wendo makĩria kũmerekera, na ngaga kwĩrĩgĩrĩra maũndũ maingĩ mũno kuuma kũrĩ o.
Kwangali[kwn]
Ntani ngani kondjo unene mokuvahara nokukara nombili nawo.
Lingala[ln]
Nazalaki mpe kosala makasi nalinga bango lisusu mingi mpe namonana moto ya makambo makasimakasi te epai na bango.
Lozi[loz]
Hape nenilika ka taata kubabonisa lilato ni kubautwisisa hande.
Lithuanian[lt]
Be to, dar labiau stengdavausi rodyti joms meilę, supratingumą.
Luba-Katanga[lu]
Nalongele bukomo bwa kwibasanswa bininge ne kwikala na mutyima unekena.
Luba-Lulua[lua]
Mvua kabidi ndienzeja bikole bua kubananga ne kubenga kuikala muena malu makole kudibu.
Luvale[lue]
Ngwazachilenga nawa nangolo mangana nguvasolwele zangi.
Lunda[lun]
Nazatili cheñi nañovu kulonda niyikeñi nikwikala chiwahi nawena.
Latvian[lv]
Tāpat es centos būt saprotoša un izpaust kristīgu mīlestību.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nupya naombesyanga pakuti naya sana nu kutemwa alino nu kumanya ningo antu.
Malayalam[ml]
അവരോ ടു സ്നേ ഹ വും വഴക്കവും കാണി ക്കാ നും ഞാൻ പ്രയത്നി ച്ചു. ഈ ശ്രമങ്ങ ളൊ ക്കെ ഫലം കണ്ടു.
Mongolian[mn]
Бас тэднийг илүү их хайрладаг, ойлгож харьцдаг болохыг маш их хичээдэг байсан.
Malay[ms]
Saya juga berusaha untuk menunjukkan kasih dan bertolak ansur.
Norwegian[nb]
Jeg har også anstrengt meg for å bli mer kjærlig og rimelig mot dem.
North Ndebele[nd]
Ngangizama lokuthi ngibe lothando lokungakhangeleli okunengi kubo.
South Ndebele[nr]
Ngasebenza ngamandla ukuthi ngithuthukise indlela engibathanda ngayo bengibazwisise.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Mi ji damoma mi ne rhiẹ ohworho rọ dabu roro te, rọ jeghwai vwo ẹguọlọ kpahen awọrọ.
Oromo[om]
Kana malees, caalaatti isaan jaallachuu fi haala isaa hubachuufan yaalii godha.
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਵਿਚ ਹੋਰ ਜ਼ਿਆਦਾ ਪਿਆਰ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਹੋਰ ਸਮਝਦਾਰ ਬਣਨ ਦੀ ਵੀ ਬਹੁਤ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ।
Papiamento[pap]
Tambe mi a hasi mi bèst pa ta mas kariñoso i rasonabel ku nan.
Polish[pl]
Pracowałam też nad okazywaniem im miłości i przejawianiem rozsądku.
Portuguese[pt]
Eu também me esforçava bastante pra ser mais amorosa e pra não exigir muito delas.
Romanian[ro]
M-am străduit să fiu mai iubitoare și mai rezonabilă cu ele.
Sidamo[sid]
Qoleno, manna baxeemmatanna quwa saeemmakkita ikkate sharramoomma.
Slovenian[sl]
Zelo sem se tudi trudila, da sem bila do njih bolj ljubezniva in razumevajoča.
Samoan[sm]
Ou te taumafai malosi foʻi ia ou alofa ma magafagafa iā i latou.
Shona[sn]
Ndakashandawo nesimba kuti ndiwedzere kuvaratidza rudo uye kuva munhu anonzwisisa.
Songe[sop]
Naadi nekitshisha bwandya kwikala naleesha bakwetu kifulo kibungi na kwikala na nkatshinkatshi kwabadi.
Albanian[sq]
Veç kësaj, përpiqesha fort të isha më e dashur dhe më e arsyeshme me to.
Sranan Tongo[srn]
Mi ben e du moro muiti tu fu abi moro pasensi nanga den èn fu sori moro lobi gi den.
Swati[ss]
Ngetama kamatima kute ngibakhombise kutsi ngiyabatsandza futsi ngibabeketelele.
Swedish[sv]
Jag har också ansträngt mig extra mycket för att vara kärleksfull och tillmötesgående.
Swahili[sw]
Nilijitahidi sana pia kuwaonyesha upendo na ufikirio.
Congo Swahili[swc]
Pia, nilifanya yangu yote ili kuwaonyesha upendo na kuwa mwenye usawaziko.
Tetun Dili[tdt]
Haʼu mós hakaʼas an atu hatudu domin liután no fó perdua ba sira.
Turkmen[tk]
Şeýle-de olara söýgimi artdyrmak we dogry garaýyşda bolmak üçin üstümde işleýärdim.
Tagalog[tl]
Pinagsikapan ko ring maging mas maibigin at makatuwiran sa kanila.
Tetela[tll]
Ndo nto, lakadje welo dia ndeka mbaoka ngandji ndo monga l’ekanelo k’ɔlɔlɔ otsha le wɔ.
Tswana[tn]
Gape ke ne ke leka thata go ba rata le go nna tekatekano fa ke dirisana le bone.
Tongan[to]
Na‘á ku toe ngāue mālohi ke u anga-‘ofa mo faka‘atu‘i ange kia kinautolu.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndayesesanga kuŵayanja ukongwa kweniso kuchita vinthu mwakuŵaŵanaŵaniya.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi ndakabeleka canguzu kutegwa kandinyoneka alimwi akuti kandibayanda kapati.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, mi wok strong long holim stretpela tingting na soim pasin laikim long ol.
Turkish[tr]
Ayrıca onlara karşı daha sevgi dolu ve anlayışlı olmak için çaba gösterdim.
Tsonga[ts]
Ndzi tlhele ndzi tikarhatela ku va rhandza ni ku va anakanyela.
Tatar[tt]
Шундый хәлләр килеп чыкканда, мин бергә яшәгән кызларны якыннан белергә, культуралары белән яхшырак танышырга, аларга карата яратуымны үстерергә һәм артык таләпчән булмаска тырыштым.
Tumbuka[tum]
Kweniso nkhayezganga chomene kuti nilutilire kuŵatemwa na kuŵaghanaghanira.
Tuvalu[tvl]
Ne galue malosi au ke fakaasi atu te alofa mo te loto malamalama ki a latou.
Ukrainian[uk]
До того ж я намагалась ставитися до них більш сердечно і не бути занадто вимогливою.
Urhobo[urh]
Me je davwẹngba mi vwo dje ẹguọnọ vẹ erorokẹ kẹ ayen vwọ vrẹ obo ri jovwo.
Venda[ve]
Ndo dovha nda shuma nga nungo dzoṱhe u itela u vha sumbedza lufuno na u vha humbulela.
Vietnamese[vi]
Tôi cũng cố gắng thể hiện tình yêu thương và tính phải lẽ nhiều hơn đối với họ.
Wolaytta[wal]
Hegaa bollikka, eta siiqanawunne etawu qoppanawu baaxetaas.
Waray (Philippines)[war]
Naniningkamot liwat ako nga magin mas mahigugmaon ngan makatadunganon ha ira.
Mingrelian[xmf]
თეშ გარდა ირნერო ვოცადუდ, მეტ ჸოროფა გეგმომრჩქინუდკო დო უმოსო ქუგამგებუდკო თინეფშა.
Yao[yao]
Nalingagalingagasoni kuti nanonyeleje soni kutenda yindu mwakwaganicisya.
Yucateco[yua]
Tin wilaj xan in maas eʼesik yaabilaj tiʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne laaca runeʼ stipa gusihuinneʼ nadxieeʼ laacabe ne guieneʼ laacabe.
Zande[zne]
Mi amangi bakere ome a tipa gupai nga kadu na bakere nyemuse koyo du yo ni na kadu na ruru bipai tipa yo.
Zulu[zu]
Ngangenza umzamo owengeziwe wokuba nothando futhi ngibacabangele.