Metadata
Author: jw2019
Data
Bemba[bem]
Cisuma, nelyo ca kutila palipitile imyaka apo balya Abena Kristu ba mu Efese baonawilile amabuuku yabo aya malele, umutumwa Paulo alembele ukuti baaleshomboka ne “fimipashi fya bubifi.”
Bislama[bi]
Plante yia afta we ol Kristin long Efesas oli bonem ol buk blong olgeta long majik, aposol Pol i raetem se: “Yumi stap faet agens long ol devel we oli stap olbaot long wol ya.”
Cebuano[ceb]
Buweno, bisan pipila ka tuig human masunog niadtong mga Kristohanon sa Efeso ang ilang mga basahon sa salamangka, si apostol Pablo misulat: “Kita adunay pakigdumog . . . batok sa tuman-kadaotang mga puwersa nga espirituhanon.”
Czech[cs]
Několik let potom, co křesťané v Efezu zničili své knihy o magii, jim apoštol Pavel napsal: ‚Zápasíme proti ničemným duchovním silám.‘
German[de]
Selbst noch Jahre nachdem die Christen in Ephesus ihre Bücher über Magie vernichtet hatten, schrieb der Apostel Paulus an sie: „Unser Ringen geht . . . gegen die bösen Geistermächte“ (Epheser 6:12).
Ewe[ee]
Nya lae nye be ƒe geɖe le Efeso Kristotɔ mawo ƒe dzotɔtɔ woƒe akunyawɔgbalẽawo vɔ megbe gɔ̃ hã la, apostolo Paulo ŋlɔ be: ‘Míele kame tem kple vɔ̃ɖinyenye ƒe gbɔgbɔwo.’
Greek[el]
Επειδή, ακόμα και αφού είχαν περάσει μερικά χρόνια από τότε που εκείνοι οι Εφέσιοι Χριστιανοί κατέστρεψαν τα μαγικά τους βιβλία, ο απόστολος Παύλος έγραψε: «Διεξάγουμε πάλη . . . ενάντια στις πονηρές πνευματικές δυνάμεις».
English[en]
Well, even some years after those Christians in Ephesus had destroyed their books on magic, the apostle Paul wrote: “We have a wrestling . . . against the wicked spirit forces.”
Spanish[es]
Pues bien, algunos años después de que aquellos cristianos de Éfeso hubieron destruido sus libros de magia, el apóstol Pablo escribió: “Tenemos una lucha [...] contra las fuerzas espirituales inicuas” (Efesios 6:12).
Fijian[fj]
Ni oti e vica vata na yabaki na nodra vakarusa nodra ivola ni vakatevoro na lotu Vakarisito mai Efeso, e vola na yapositolo o Paula: “Eda veivala talega . . . kei ira na veivavakoso yalo ca.”
French[fr]
Plusieurs années après que les Éphésiens précités ont détruit leurs livres de magie, l’apôtre Paul écrit : “ Nous avons à lutter [...] contre les forces spirituelles méchantes.
Hebrew[he]
מספר שנים לאחר שהמשיחיים באפסוס השמידו את ספרי הכישוף שלהם, כתב להם השליח פאולוס: ”מלחמה לנו...
Croatian[hr]
Pa, čak i nekoliko godina nakon što su kršćani u Efezu uništili svoje knjige o magiji, apostol Pavao je pisao: “[Mi] vodimo borbu (...) protiv zlih duhovnih sila” (Efežanima 6:12).
Indonesian[id]
Nah, bahkan beberapa tahun setelah orang-orang Kristen di Efesus menghancurkan buku-buku ilmu gaib mereka, rasul Paulus menulis, ”Pergulatan kita . . . melawan kumpulan roh yang fasik.”
Igbo[ig]
Ọbụna afọ ole na ole mgbe ndị Kraịst ahụ nọ n’Efesọs bibisịrị akwụkwọ ndị ha ji eme majik, Pọl onyeozi dere, sị: ‘ịgba mgba anyị bụ imegide ndị agha mmụọ nke ajọ ihe.’
Iloko[ilo]
Bueno, uray kalpasan ti adu a tawen a dinadael dagidi Kristiano idiay Efeso dagiti libroda iti mahika, nagsurat ni apostol Pablo: “Addaantayo iti pannakigubal . . . maibusor kadagiti nadangkes nga espiritu a puersa.”
Italian[it]
Ebbene, anni dopo che quei cristiani di Efeso avevano distrutto i loro libri di magia l’apostolo Paolo scrisse: “Abbiamo un combattimento . . . contro le malvage forze spirituali”.
Japanese[ja]
先に述べたエフェソスのクリスチャンが魔術の本を処分してから数年たった後でさえ,使徒パウロは,「わたしたちのする格闘は,......邪悪な霊の勢力に対するもの......です」と書いています。(
Korean[ko]
에베소의 그 그리스도인들이 마술에 관한 책을 소각해 버린 지 여러 해가 지난 후인데도 사도 바울은 그들에게 이렇게 편지하였습니다. “우리는 ··· 악한 영의 세력들을 상대로 씨름을 하고 있[습니다].”
Lingala[ln]
Ata ntango baklisto wana ya Efese batumbaki mikanda na bango ya maji, nsima ya bambula ebele, ntoma Paulo akomelaki bango boye: “Tozali kobunana . . . na [bilimu, NW ] mabe.”
Latvian[lv]
Kad bija pagājuši vairāki gadi, kopš kristieši Efesā bija sadedzinājuši savas grāmatas par buršanos, apustulis Pāvils viņiem rakstīja: ”Mums jācīnās.. pret ļaunajiem gariem.”
Malagasy[mg]
Na dia taona vitsivitsy taorian’ny nandoroan’ireo Kristianina tany Efesosy ireo ny bokiny momba ny majika aza, dia mbola nanoratra toy izao ny apostoly Paoly: “[Isika dia] mitolona amin’ny (...) fanahy ratsy eny amin’ny rivotra”.
Maltese[mt]
Sewwa, għalkemm kienu għaddew ftit tas- snin minn meta dawk il- Kristjani f’Efesu kienu qerdu l- kotba kollha tagħhom dwar il- maġija, l- appostlu Pawlu xorta kiteb: ‘Il- ġlieda tagħna hija kontra l- ispirti ħżiena.’
Norwegian[nb]
Selv flere år etter at de kristne i Efesos hadde ødelagt bøkene sine om magi, skrev apostelen Paulus: «Vi har en kamp . . . mot de onde åndemaktene.»
Nepali[ne]
किनभने एफिससका मसीहीहरूले आफ्ना टुनामुनाका पुस्तकहरू जलाएको केही वर्षपछि पनि प्रेरित पावलले तिनीहरूलाई यसरी लेखे: “हाम्रो यो लड़न्त . . . दुष्ट्याइँका आत्मिक सेनाहरूका विरुद्धमा हो।”
Dutch[nl]
Omdat nog enkele jaren nadat die christenen in Efeze hun boeken over magie hadden vernietigd, de apostel Paulus schreef: „Onze strijd is . . . tegen de goddeloze geestenkrachten” (Efeziërs 6:12).
Northern Sotho[nso]
Ee, gaešita le nywaga ka morago ga ge Bakriste bao ba Efeso ba sentše dipuku tša bona tša malea, moapostola Paulo o ngwadile gore: “Re lwa le meôya ya bobe.”
Nyanja[ny]
Eetu, ngakhale pambuyo pa zaka zingapo Akristu a ku Efeso aja atawononga mabuku awo azamatsenga, mtumwi Paulo analemba kuti: ‘Kulimbana kwathu tilimbana . . . ndi a uzimu a choipa.’
Papiamento[pap]
Wel, algun aña despues cu e cristiannan ei na Efeso a destruí nan bukinan tocante magia, ainda apostel Pablo a skirbi: “Nos tin un lucha . . . contra e mal forsanan spiritual.”
Pijin[pis]
Nomata bihaen samfala year wea olketa Christian long Ephesus distroem olketa buk bilong magic bilong olketa, aposol Paul raet olsem: “Iumi garem wanfala faet . . . againstim olketa wicked spirit.”
Polish[pl]
Chociaż minęło trochę lat od czasu, gdy chrześcijanie z Efezu zniszczyli magiczne książki, apostoł Paweł napisał: „Zmagamy się (...) z zastępem niegodziwych duchów” (Efezjan 6:12).
Portuguese[pt]
Bem, alguns anos depois que aqueles cristãos em Éfeso destruíram seus livros de magia, o apóstolo Paulo escreveu: “Temos uma pugna . . . contra as forças espirituais iníquas.”
Romanian[ro]
Iată ce a scris apostolul Pavel la câţiva ani după ce acei creştini din Efes şi-au distrus cărţile de magie: „Avem de luptat . . . împotriva forţelor spirituale rele“ (Efeseni 6:12, NW).
Russian[ru]
Спустя несколько лет после того, как христиане в Ефесе сожгли свои книги по магии, апостол Павел писал: «Наша брань... против духов злобы поднебесных» (Ефесянам 6:12).
Slovak[sk]
Nuž ešte niekoľko rokov po tom, čo kresťania v Efeze zničili svoje knihy o mágii, apoštol Pavol napísal: ‚Zápasíme so zlými duchovnými silami.‘
Slovenian[sl]
No, še nekaj let po tem, ko so omenjeni kristjani iz Efeza uničili svoje magične knjige, je apostol Pavel pisal: »Vojskovati se nam [je] [. . .] zoper duhovne vojske hudobnosti.«
Shona[sn]
Kunyange makore akati pashure pokunge vaKristu vaiva muEfeso vaparadza mabhuku avo emashiripiti, muapostora Pauro akanyora kuti: “Tinorwa . . . nemasimba emidzimu yakaipa.”
Albanian[sq]
E pra, edhe disa vjet pasi të krishterët në Efes i kishin shkatërruar librat e magjisë, apostulli Pavël shkroi: «Ne kemi një përleshje . . . kundër forcave të liga frymore.»
Serbian[sr]
Pa, čak i posle nekoliko godina nakon što su ovi hrišćani iz Efesa uništili svoje knjige o magiji, apostol Pavle je napisao: ’Mi vodimo borbu... protiv zlih duhovnih sila‘ (Efešanima 6:12).
Southern Sotho[st]
Bonneteng, esita le ka mor’a lilemo Bakreste bao ba Efese ba sentse libuka tsa bona tsa boselamose, moapostola Pauluse o ile a ngola: “Re na le ntoa . . . khahlanong le makhotla a moea a khopo.”
Swedish[sv]
Några år efter det att dessa kristna i Efesos hade förstört sina böcker om magi skrev aposteln Paulus: ”Vi har en kamp ... mot de onda andemakterna.”
Swahili[sw]
Kwa kweli, miaka kadhaa baada ya wale Wakristo katika Efeso kuchoma vitabu vyao vya kimizungu, mtume Paulo aliandika: “Tuna kushindana mwereka . . . dhidi ya majeshi ya roho waovu.”
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, miaka kadhaa baada ya wale Wakristo katika Efeso kuchoma vitabu vyao vya kimizungu, mtume Paulo aliandika: “Tuna kushindana mwereka . . . dhidi ya majeshi ya roho waovu.”
Tamil[ta]
எபேசுவிலிருந்த கிறிஸ்தவர்கள் மாயவித்தை சம்பந்தமாக வைத்திருந்த எல்லா புத்தகங்களையும் எரித்து பல வருடங்களுக்குப் பிறகும், அப்போஸ்தலனாகிய பவுல் இவ்வாறு எழுதுகிறார்: “பொல்லாத ஆவிகளின் சேனைகளோடும் நமக்குப் போராட்டம் உண்டு.”
Tagalog[tl]
Buweno, kahit na pagkalipas ng ilang taon na sinira ng mga Kristiyanong iyon sa Efeso ang kanilang mga aklat hinggil sa pagsasalamangka, si apostol Pablo ay sumulat: “Tayo ay may pakikipagbuno . . . laban sa balakyot na mga puwersang espiritu.”
Tswana[tn]
Gone mme, tota le fa go ne go setse go fetile dingwaga tse dintsi Bakeresete bano ba kwa Efeso ba sentse dibuka tsa bone tsa boselamose, moaposetoloi Paulo o ne a kwala jaana: “Re na le mekamekano . . . le mephato ya meya e e boikepo.”
Tok Pisin[tpi]
Inap sampela yia bihain long ol dispela Kristen long Efesus ol i bin bagarapim ol buk i stori long wok marila samting, aposel Pol i tok: “Yumi pait long olgeta spirit nogut i stap antap.”
Turkish[tr]
Resul Pavlus, büyücülükle ilgili kitaplarını yakmış olan Efesos’taki İsa’nın takipçilerine, aradan birkaç yıl geçmesine rağmen şunları yazdı: “Güreşimiz . . . . kötülüğün ruhi ordularına karşıdır.”
Tsonga[ts]
Ina, endzhaku ka malembe loko Vakreste volavo va le Efesa va hise tibuku ta vona ta masalamusi, muapostola Pawulo u tsarile: ‘Hi dodombisana ni mavandla lama hombolokeke ya moya.’
Twi[tw]
Wɔ mfe pii a Kristofo a wɔwɔ Efeso no hyew wɔn asumanne nhoma no akyi no, ɔsomafo Paulo kyerɛw sɛ: ‘Yɛne ahonhommɔne na ɛredi asi.’
Vietnamese[vi]
Ngay cả nhiều năm sau khi các tín đồ ở Ê-phê-sô đã thiêu hủy các sách ma thuật của họ, sứ đồ Phao-lô viết: “Chúng ta đánh trận... cùng thế-lực... các thần dữ”.
Xhosa[xh]
Kaloku, sele kuyiminyaka emva kokuba loo maKristu ase-Efese ezitshabalalisile iincwadi zawo zomlingo, umpostile uPawulos wabhala: “Sizamazamana . . . nemikhosi yoomoya abangendawo.”
Yoruba[yo]
Ẹ wò ó, kódà ní ọdún mélòó kan lẹ́yìn tí àwọn Kristẹni tó wà ní Éfésù yẹn ti sun àwọn ìwé idán wọn, àpọ́sítélì Pọ́ọ̀lù kọ̀wé pé: “Àwa ní gídígbò kan . . . lòdì sí àwọn agbo ọmọ ogun ẹ̀mí burúkú.”
Chinese[zh]
因为以弗所的基督徒把行魔术的书全烧掉之后多年,使徒保罗还得提醒他们:“我们有 一场角斗......是抵抗......邪恶灵体。”(
Zulu[zu]
Phela, ngisho nangemva kweminyaka lawo maKristu ase-Efesu azilahla izincwadi zawo zemilingo, umphostoli uPawulu wabhala: ‘Sibambene nendikimba yomoya ababi.’