Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Vklady v jmenovité hodnotě, neobchodovatelné cenné papíry v pořizovací ceně, obojí přepočtené kurzem devizového trhu
Danish[da]
Indskud til nominel værdi, ikke-omsættelige værdipapirer til anskaffelsespris, begge omregnet til markedskurs.
German[de]
Einlagen zum Nennwert, nicht marktgängige Wertpapiere zu Anschaffungskosten; jeweils umgerechnet zum aktuellen Währungskurs
Greek[el]
Καταθέσεις στην ονομαστική αξία και μη εμπορεύσιμοι τίτλοι στο κόστος, μετατροπή αμφοτέρων με την αγοραία συναλλαγματική ισοτιμία
English[en]
Deposits at nominal value, non-marketable securities at cost; both translated at the foreign exchange market rate
Spanish[es]
Depósitos al valor nominal, valores no negociables al coste; ambos convertidos al tipo de cambio de mercado
Estonian[et]
Hoiused nominaalväärtusega, mittekaubeldavad väärtpaberid soetusmaksumuses; mõlemad ümberarvestatuna valuuta turukursiga
Finnish[fi]
Talletukset nimellisarvoon, ei-jälkimarkkinakelpoiset arvopaperit hankintahintaan; molempien muuntamisessa käytetään valuutan markkinakurssia
French[fr]
Valeur nominale pour les dépôts et prix coûtant pour les titres non négociables, tous deux convertis au cours de change du marché
Hungarian[hu]
Betétek névértéken, nem forgalomképes értékpapírok bekerülési költségen; mindkét esetben devizapiaci árfolyamon átszámítva
Italian[it]
Depositi al valore nominale, titoli non negoziabili al valore di costo; entrambi convertiti al tasso di cambio di mercato
Lithuanian[lt]
Indėliai nominaliąja verte, neapyvartiniai vertybiniai popieriai įsigijimo verte; ir vieni, ir kiti perskaičiuojami pagal užsienio valiutos rinkos kursą
Latvian[lv]
Noguldījumi pēc nominālvērtības, netirgojamie vērtspapīri pēc izmaksām, abi pārrēķināmi pēc ārvalsts valūtas tirgus kursa
Maltese[mt]
Depożiti skond il-valur nominali, titoli mhux negozjabbli bil-prezz; it-tnejn li huma tradotti skond ir-rata tas-suq tal-kambju
Dutch[nl]
Deposito’s tegen de nominale waarde, niet-verhandelbare waardepapieren tegen de kostprijs, beide worden omgerekend tegen de koers op de deviezenmarkt
Polish[pl]
Depozyty według wartości nominalnej, niezbywalne papiery wartościowe po kosztach, obie kategorie przeliczane po rynkowym kursie walutowym
Portuguese[pt]
Depósitos ao valor nominal, títulos não negociáveis ao custo de aquisição; ambos convertidos à taxa de câmbio de mercado
Slovak[sk]
Vklady v nominálnej hodnote, neobchodovateľné cenné papiere v obstarávacej cene; oboje sa prepočítava podľa trhového výmenného kurzu
Slovenian[sl]
Depoziti po nominalni vrednosti, netržni vrednostni papirji po nabavni vrednosti; oboje preračunano po tržnem deviznem tečaju
Swedish[sv]
Inlåning till nominella värdet, ej omsättbara värdepapper till anskaffningskostnaden; båda omräknade till marknadsvalutakursen