Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አይዚክ የተባለ አንድ ባል እንዲህ ብሏል:- “ባልና ሚስት በትዳር ሕይወታቸው ውስጥ የሚከፉበትም ሆነ የሚደሰቱበት ጊዜ መኖሩ የማይቀር መሆኑን አላውቅም ነበር።
Arabic[ar]
يقول زوج يدعى آيزك: «لم يكن لدي ادنى فكرة انه من الطبيعي ان تواجه السعادة الزوجية التقلبات.
Bemba[bem]
Umulume umo uwe shina lya Isaac atile: “Nshaishibe ukuti cilacitika ku baupana inshita shimo ukuba ne nsansa ne inshita shimbi ukuba na mafya.
Bulgarian[bg]
Един съпруг на име Айзък казва: „Нямах представа, че е нормално двойките да имат и щастливи, и нерадостни моменти в брака си.
Bangla[bn]
আইজ্যাক নামের একজন স্বামী বলেন: “বিবাহিত জীবনে সুখ ও দুঃখের সময় আসাটা যে স্বাভাবিক সেই সম্বন্ধে আমার কোন ধারণাই ছিল না।
Cebuano[ceb]
Usa ka bana nga ginganlag Isaac miingon: “Wala ko maghunahuna nga normal sa mga magtiayon nga dunay mga panahon sa kalipay ug kagul-anan panahon sa ilang kaminyoon.
Czech[cs]
Jistý manžel, který se jmenuje Isaac, říká: „Vůbec jsem netušil, že výkyvy pocitu štěstí jsou v manželství naprosto normální.
Danish[da]
En mand der hedder Isaac, siger: „Jeg havde ingen anelse om at det er normalt at have op- og nedture i sit ægteskab.
German[de]
Ein verheirateter Mann namens Isaac sagt: „Ich wußte nicht, daß es normal ist, wenn Paare in ihrer Ehe mal mehr, mal weniger glücklich sind.
Ewe[ee]
Srɔ̃ŋutsu aɖe si ŋkɔe nye Isaac, gblɔ be: “Nyemenya kura be enye nusi le dzɔdzɔme nu be dzidzɔ kple vevesese nanɔ srɔ̃ɖeɖe me o.
Greek[el]
Ένας σύζυγος ονόματι Άιζακ λέει: «Δεν ήξερα ότι ήταν φυσιολογικό να υπάρχουν διακυμάνσεις στην ευτυχία των ζευγαριών καθώς συνεχίζεται ο γάμος.
English[en]
A husband named Isaac says: “I had no idea that it was normal for couples to go up and down in their level of happiness over the course of a marriage.
Spanish[es]
Un hombre llamado Isaac dice: “Yo no sabía que era normal que, a lo largo de los años de convivencia, las parejas tuvieran sus altibajos.
Estonian[et]
Abielumees Isaac ütleb: „Ma ei teadnud, et see on normaalne, et abieluõnnel on omad tõusud ja mõõnad.
Finnish[fi]
Isaac-niminen aviomies sanoo: ”En tiennyt, että paremmat ja huonommat jaksot avioliiton onnellisuudessa ovat normaaleja.
French[fr]
Un certain Isaac dit ceci : “ J’ignorais qu’il était normal pour les gens mariés de ne pas être toujours au beau fixe dans leur entente.
Gujarati[gu]
પરંતુ યુગલ સમસ્યાઓ પર મનન કરીને એનો ઉપાય શોધી શકે છે.
Hebrew[he]
בעל ושמו אייזק מספר: ”לא היה לי מושג שזה טבעי שיש אצל זוגות נשואים עליות ומורדות באושר שלהם בחיי הנישואין.
Hindi[hi]
एक पति जिसका नाम आइज़ैक है, कहता है: “मुझे बिलकुल भी मालूम नहीं था कि वैवाहिक-जीवन में, पति-पत्नी की खुशी में उतार-चढ़ाव आना एक आम बात है।
Hiligaynon[hil]
Si Isaac, nga isa ka bana, nagsiling: “Wala ako sing ideya nga normal lang gali para sa mga mag-asawa nga may mga tion sang kalipay kag kasubo sa pag-asawahay.
Croatian[hr]
Oženjeni čovjek po imenu Isaac kaže: “Nisam imao pojma da je normalno da supružnici imaju uspone i padove te da nisu uvijek jednako sretni u braku.
Hungarian[hu]
Egy férj, Isaac ezt mondja: „Fogalmam sem volt róla, hogy természetes, ha a házaspárok hol boldogabbak, hol boldogtalanabbak a házasságuk során.
Indonesian[id]
Seorang suami bernama Isaac berkata, ”Saya baru tahu bahwa adalah normal bagi suami-istri untuk mengalami pasang surut dalam tingkat kebahagiaan perkawinan mereka.
Igbo[ig]
Otu di aha ya bụ Isaac na-ekwu, sị: “Amaghị m na ọ bụ ihe dị otú o kwesịrị bụ́ di na nwunye ịdị na-enwetụ obi ụtọ, na-enwetụkwa obi ilu n’oge alụmdi na nwunye ha.
Iloko[ilo]
Kuna ti maysa nga asawa a lalaki nga agnagan Isaac: “Diak idi napanunot a normal a saan a kanayon a naragsak ti agassawa bayat ti panagasawada.
Italian[it]
Un uomo sposato di nome Isaac dice: “Non avevo la minima idea che fosse normale per una coppia avere degli alti e bassi nel proprio grado di felicità.
Georgian[ka]
დაქორწინებული მამაკაცი, სახელად აიზეკი, ამბობს: „ნორმალურად არ მიმაჩნდა ის, რომ დაქორწინებული წყვილები ხან ბედნიერების მწვერვალზე შეიძლებოდა ყოფილიყვნენ და ხან — პრობლემების მორევში.
Kalaallisut[kl]
Angut Isaacimik atilik oqarpoq: „Nalulluinnarsimavara aappariinnermi allanngorartuuneq nalinginnaasoq.
Kannada[kn]
ಐಸಿಕ್ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ಒಬ್ಬ ಪತಿಯು ಹೇಳುವುದು: “ದಾಂಪತ್ಯ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಸಿಗುವ ಆನಂದದಲ್ಲಿ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಏರಿಳಿತಗಳು ಇರುತ್ತವೆ ಎಂಬುದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತೇ ಇರಲಿಲ್ಲ.
Lingala[ln]
Mobali moko na nkombo Isaac alobi ete: “Nazalaki ata na likanisi moko te ete ntango mosusu babalani bakoki kokutana na matata mpe ntango mosusu bakoki kozala malamu na kati ya libala na bango.
Lithuanian[lt]
Vyras, vardu Aizikas, sako: „Nemaniau, jog susituokusiai porai yra visiškai normalu patirti ir begalinės laimės, ir nusivylimo tarpsnių.
Latvian[lv]
Kāds vīrietis, vārdā Izaks, saka: ”Man nebija ne jausmas, ka kāpumi un kritumi laulāto attiecībās ir pilnīgi dabiska parādība.
Malagasy[mg]
Hoy ny lehilahy antsoina hoe Isaac: “Tsy noeritreretiko mihitsy fa hay ara-dalàna raha indraindray mitombo ary indraindray mihena ny fahasambaran’ny mpivady mandritra ny fanambadiany.
Macedonian[mk]
Еден сопруг по име Исак вели: „Немав поим дека е нормално двојките да имаат добри и лоши моменти во нивната брачна среќа.
Malayalam[ml]
ഐസക് എന്നു പേരുള്ള ഒരു ഭർത്താവ് പറയുന്നു: “ദാമ്പത്യ സന്തുഷ്ടിയിൽ ഏറ്റിറക്കങ്ങൾ ഉണ്ടാകുക സ്വാഭാവികമാണെന്ന് എനിക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു.
Marathi[mr]
आयझक नामक एक पती म्हणतात: “विवाहात उतार चढाव येणे, विवाहातील आनंद कमी जास्त होणे अगदी सामान्य आहे हे मला माहीत नव्हते.
Maltese[mt]
Wieħed raġel miżżewweġ jismu Isaac qal: “Ma kelli l- ebda idea li kienet ħaġa normali li l- livell tal- ferħ taʼ bejn il- koppji jitlaʼ u jinżel matul il- ħajja miżżewġa tagħhom.
Burmese[my]
အိုင်းဇက်အမည်ရှိ ခင်ပွန်းတစ်ဦးက ဤသို့ပြောသည်– “အိမ်ထောင်သက်တစ်လျှောက် မောင်နှံစုံတွေ ပျော်တလှည့်မပျော်တလှည့်ဖြစ်တာ ဓမ္မတာပဲလို့ ကျွန်တော်တော့မယူမှတ်ဘူး။
Norwegian[nb]
En gift mann som heter Isaac, forteller: «Jeg var ikke klar over at det er normalt at ektefellenes lykkefølelse varierer noe i årenes løp.
Nepali[ne]
आइजक नाउँ गरेका पति यसो भन्छन्: “विवाहित दम्पतीहरू सधैं एकनासले सुखी भइरहँदैनन् भनेर मलाई थाहै थिएन।
Dutch[nl]
Een echtgenoot, Isaac genaamd, zegt: „Ik had er geen idee van dat het normaal is dat echtparen in de loop van hun huwelijk gelukkige en minder gelukkige momenten hebben.
Nyanja[ny]
Mwamuna wina dzina lake Isaac akuti: “Sindinkadziŵa kuti zimachitika kwa okwatirana kukhala ndi nthaŵi yosangalala ndi kukhumudwa panthaŵi yonse yokhala m’banja.
Panjabi[pa]
ਆਈਜ਼ਕ ਨਾਂ ਦਾ ਇਕ ਪਤੀ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ: “ਮੈਨੂੰ ਬਿਲਕੁਲ ਹੀ ਨਹੀਂ ਪਤਾ ਸੀ ਕਿ ਵਿਆਹੁਤਾ ਜੀਵਨ ਦੌਰਾਨ ਜੋੜਿਆਂ ਦੀ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਕਦੀ ਘੱਟ ਅਤੇ ਕਦੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Un esposo yamá Isaac ta bisa: “Mi no tabatin idea cu tabata normal cu un pareha su nivel di felicidad ta subi i baha den transcurso di un matrimonio.
Polish[pl]
Mężczyzna imieniem Isaac opowiada: „Nie miałem pojęcia, że jeśli chodzi o szczęście małżeńskie, rzeczą normalną w ciągu trwania tego związku są wzloty i upadki.
Portuguese[pt]
Isaac, que é casado, diz: “Nunca pensei que fosse normal os casais terem altos e baixos com relação à felicidade no casamento.
Romanian[ro]
Iată ce spune un soţ pe nume Isaac: „Habar n-am avut că e normal ca într-o căsnicie să existe şi momente fericite, şi momente mai puţin fericite.
Russian[ru]
Мужчина по имени Айзек говорит: «Я понятия не имел, что подъемы и спады в отношениях — это нормальное явление в жизни супружеской пары.
Sinhala[si]
අයිසැක් නමැති විවාහක පුරුෂයෙකු පැවසූ දේ සලකා බලන්න. “විවාහ ජීවිතයේ හොඳ දවස් වගේම නරක දවසුත් තියෙයි කියලා මම දැනං හිටියේ නැහැ.
Slovak[sk]
Manžel menom Isaac hovorí: „Nemal som ani potuchy, že je normálne, aby šťastie manželskej dvojice malo raz stúpajúcu a inokedy klesajúcu tendenciu.
Slovenian[sl]
Mož Isaac pravi: »Niti najmanj si nisem mislil, da je normalno, da so pari v zakonu enkrat bolj, drugič manj srečni.
Samoan[sm]
Ua faapea mai se tane e igoa ia Isaako: “Sa leai ma soʻu iloa faapea o se mea masani mo ulugalii le lugā lalō o lo la tulaga fiafia a o faagasolo le la faaipoipoga.
Shona[sn]
Mumwe murume anonzi Isaac anoti: “Ndaisamboziva kuti hapana chinoshamisa kuti vaviri vave nemateru nemakata pamufaro wavo mukati mokuroorana.
Albanian[sq]
Një burrë që quhet Isak thotë: «As që e kisha idenë se ishte normale që gjatë martesës niveli i lumturisë së një çifti të kishte ngritje dhe rënie.
Serbian[sr]
Jedan suprug koji se zove Ajzak, kaže: „Nisam imao pojma da je normalno da u braku parovi imaju uspone i padove što se tiče radosti.
Southern Sotho[st]
Monna e mong ea bitsoang Isaac o re: “Ke ne ke sa tsebe hore ke mokhoa oa teng hore banyalani ba be le linako tse nyolosetsang le tse theosetsang le hoja e ntse e le ba thabileng lenyalong la bona.
Swedish[sv]
En man som heter Isaac säger: ”Jag hade ingen aning om att det var normalt att det gick upp och ner i ett äktenskap.
Swahili[sw]
Mume anayeitwa Isaac asema hivi: “Sikujua kwamba kwa kawaida kiwango cha furaha katika maisha ya ndoa hupanda na kushuka.
Congo Swahili[swc]
Mume anayeitwa Isaac asema hivi: “Sikujua kwamba kwa kawaida kiwango cha furaha katika maisha ya ndoa hupanda na kushuka.
Telugu[te]
ఐజక్ అనే ఒక భర్త ఇలా అంటున్నాడు: “వివాహ జీవితంలో ఎగుడుదిగుళ్ళనేవి ఉండడం సర్వసాధారణం అని నేనేమాత్రం అనుకోలేదు.
Thai[th]
สามี คน หนึ่ง ชื่อ ไอแซ็ก กล่าว ว่า “ผม ไม่ เคย นึก เลย ว่า เป็น เรื่อง ปกติ ที่ คู่ สมรส จะ มี ความ สุข มาก บ้าง น้อย บ้าง ตลอด เวลา ที่ อยู่ ด้วย กัน.
Tagalog[tl]
Ganito ang sabi ng isang asawang lalaki na nagngangalang Isaac: “Hindi ko alam na normal lamang pala para sa mga mag-asawa na makaranas ng saya at lungkot sa kanilang pagsasama.
Tswana[tn]
Monna mongwe yo o nyetseng yo o bidiwang Isaac o bolela jaana: “Ke ne ke sa itse gore tota go a direga mo lenyalong gore banyalani ba nne le dinako tse ba itumetseng ka tsone le tse ba sa itumelang ka tsone.
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e ha husepāniti ko hono hingoá ko Isaac: “Na‘e ‘ikai ha‘aku fakakaukau ‘oku anga-maheni ‘aki pē ki he ngaahi hoa malí ke fetō‘aki ‘a e tu‘unga ‘o ‘enau fiefiá ‘i ha ‘alunga ‘o ha nofo mali.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela man marit, em Isaac, em i tok: “Mi no bin save olsem sampela taim pasin amamas insait long marit bai i stap strong na sampela taim bai i no strong tumas.
Turkish[tr]
Isaac isimli bir koca şöyle dedi: “Evlilik süresince çiftlerin mutluluk düzeyinin inip çıkmasının normal olduğuna dair hiçbir fikrim yoktu.
Tsonga[ts]
Wanuna la vuriwaka Isaac u ri: “A ndzi nga swi tivi leswaku a swi dlayi vuxaka loko ntsako wa mimpatswa wu cinca-cinca minkarhi yin’wana.
Twi[tw]
Okunu bi a wɔfrɛ no Isaac ka sɛ: “Ná minnim da sɛ bere bi wɔ hɔ a awarefo betumi adi awerɛhow wɔ wɔn aware mu.
Ukrainian[uk]
Чоловік на ім’я Айзек каже: «Мені й у голову не приходило, що це нормально для подружжя мати ліпші й гірші часи.
Urdu[ur]
آئیزک نامی ایک شوہر کہتا ہے: ”مجھے اس بات کا اندازہ نہیں تھا کہ ازدواجی زندگی کے دوران جوڑوں کی خوشحالی کے معیار میں نشیبوفراز کا آنا معمول کی بات ہے۔
Vietnamese[vi]
Một người chồng tên Isaac nói: “Tôi đã không biết rằng thông thường trong hôn nhân vợ chồng có lúc vui, lúc buồn.
Xhosa[xh]
Enye indoda egama linguIsaac ithi: “Ndandingayiqondi into yokuba kuqhelekile ukuba izibini zikhe zibe namahla-ndinyuka kulonwabo lwazo emtshatweni.
Yoruba[yo]
Ọkọ kan tórúkọ rẹ̀ ń jẹ́ Isaac sọ pé: “Mi ò mọ̀ tẹ́lẹ̀ pé kì í ṣe ohun tójú ò rí rí kí tọkọtaya ní gbọ́nmi-si-omi-o-to nínú ìgbéyàwó wọn.
Chinese[zh]
一个名叫伊撒克的男子说:“婚姻生活有高潮也有低潮,有时充满乐趣,有时平平淡淡。
Zulu[zu]
Umyeni ogama lakhe lingu-Isaac uthi: “Ngangingazi ukuthi kuyinto engokwemvelo ukuba isimo senjabulo semibhangqwana sishintshashintshe emshadweni.