Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
إنني موقن أنكم مثلي راقبتم البهجة الخالصة وبراءة النشء التي يترقب بها الأطفال وينتظرون قدوم هذه العطلة المتميزة.
Bulgarian[bg]
Сигурен съм, че и вие, като мен, сте наблюдавали радостта и невинността, с която децата очакват и се наслаждават на този специален празник.
Cebuano[ceb]
Sigurado ko nga inyong nakita, sama nako, ang lunsay nga kalipay ug kainosente sa kabatan-on diin gipaabut sa mga kabataan ug gikalipay kining espesyal nga holiday.
Czech[cs]
Jsem si jist, že i vy jste stejně jako já pokaždé svědky čiré radosti a mladistvé nevinnosti, s nimiž děti očekávají a užívají si tyto zvláštní svátky.
Danish[da]
Jeg er sikker på, at I ligesom jeg har set den glæde og uskyld, hvorpå børn glæder sig til og fryder sig over denne særlige helligdag.
German[de]
Bestimmt haben auch Sie schon, genau wie ich, die Freude und Unschuld beobachtet, mit denen Kinder sich auf diesen besonderen Feiertag freuen und ihn genießen.
Greek[el]
Είμαι σίγουρος ότι έχετε παρατηρήσει, όπως και εγώ, τη χαρά και την αθωότητα με την οποία τα παιδιά ανυπομονούν και απολαμβάνουν αυτή την ιδιαίτερη εορταστική περίοδο.
English[en]
I am sure you have watched, as I have, the joy and innocence with which children look forward to and relish this special holiday.
Spanish[es]
Estoy seguro de que ustedes habrán visto, como yo, el gozo y la inocencia con la que los niños esperan y disfrutan estas fiestas especiales.
Estonian[et]
Olen kindel, et olete samuti nagu mina vaadanud süütuse ehedat rõõmu, millega lapsed neid armastatud pühi ootavad ja naudivad.
Finnish[fi]
Olen varma, että minun laillani tekin olette katselleet sitä iloa ja vilpittömyyttä, jolla lapset odottavat innolla tätä erityistä juhlapäivää ja nauttivat siitä.
Fijian[fj]
Au kila ni ko ni a sarava tiko me vakataki au, na marau dina kei na savasava ni yalo vagone era dau nanamaki ka marautaka na gone ena gauna ni vakacagicagi talei oqo.
French[fr]
Je suis sûr que vous avez vu, comme moi, la joie pure et l’innocence enfantine avec laquelle les enfants attendent impatiemment et savourent cette époque de l’année.
Guarani[gn]
Aikuaa porã peẽ, chéicha, pehecha hague pe vy’a potĩ ha inocencia oha’arõva reheve umi mitã osaborea haĝua ko’ã fiestas especiales.
Fiji Hindi[hif]
Mujhe yakeen hai aapne dekha hoga, jaise maine bhi dekha hai, us khushi aur naadaani ko jisse bachche asha karte hai is khaas chutti ka anand lene ke liye.
Hmong[hmn]
Kuv paub tias nej tau pom cov me nyuam txoj kev xyiv fab thiab kev dawb huv thaum lawv tos ntsoov thiab zoo siab hauv lub caij zoo kawg no.
Haitian[ht]
M konnen ke menmjan avèk mwen, nou wè lajwa pi ak inosans timoun yo genyen lè a tout kè yo y ap tann fèt espesyal sa a.
Hungarian[hu]
Biztos vagyok benne, hogy hozzám hasonlóan ti is megfigyeltétek már, milyen örömmel és ártatlansággal várják és élvezik a gyermekek ezt a különleges ünnepet.
Indonesian[id]
Saya yakin Anda telah menyaksikan sama seperti saya, sukacita murni dan kenaifan belia yang dengannya anak-anak menantikan dan menyukai liburan istimewa ini.
Icelandic[is]
Ég er viss um að þið, líkt og ég, hafið horft á börnin geisla gleði, kátínu og sakleysi, er þau hlakka til og njóta þessa sérstöku hátíðar.
Italian[it]
Sono sicuro che avete notato, come me, la gioia e l’innocenza con cui i bambini aspettano e assaporano questo periodo speciale.
Japanese[ja]
わたしと同じように皆さんも,子供たちが喜んで,無邪気にこの特別な日を心待ちにし,楽しんでいる様子を見てきたに違いありません。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ninnaw chi yaal naq laa’ex ak xeril, jo’ laa’in, li sahil ch’oolejil ut lix saqalil ru li kok’al chiroyb’eninkileb’ chi sa xch’ooleb’ li ninq’e jwal chaab’il a’in.
Lao[lo]
ຂ້າພະ ເຈົ້າ ແນ່ ໃຈ ວ່າ ທ່ານ ກໍ ເຄີຍ ສັງ ເກດ ເບິ່ງ ດັ່ງ ທີ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເຫັນຄວາມ ຊື່ນ ຊົມ ແລະ ຄວາມໄຮ້ ດຽງສາຂອງ ເດັກນ້ອຍ ທີ່ ຕັ້ງຕາລໍ ຄອຍ ເທດສະການ ພິ ເສດ ນີ້.
Lithuanian[lt]
Esu tikras, kad jūs, kaip ir aš, esate matę džiaugsmą ir nekaltumą, su kuriuo vaikai nekantriai laukia šios ypatingos šventės ir mėgaujasi ja.
Latvian[lv]
Esmu drošs, ka jūs, tāpat ka es, esat redzējuši prieku un nevainību, ar kādu bērni gaida un bauda šos īpašos svētkus.
Mongolian[mn]
Энэ онцгой баярыг тэсч ядан хүлээж, сэтгэл нь догдолж буй хүүхдүүдийн баяр хөөр болон хүүхэд насны гэнэн цайлган занг та нар ч мөн харж байсан.
Norwegian[nb]
Jeg er sikker på at dere har sett, slik jeg har, gleden og uskylden som preger barn når de ser frem til og nyter denne spesielle høytiden.
Dutch[nl]
Ik ben ervan overtuigd dat u, net als ik, de vreugde en onschuld hebt gezien waarmee kinderen naar deze bijzondere feestdag uitkijken en ervan genieten.
Navajo[nv]
Nihíshį́į́ daołtsą́, shí gi’at’áo, niha’ áłchiní anii nidáakaii yaa bił dahózhǫ́ dóó yiká dadéez’įį’ bee bééhaniih.
Papiamento[pap]
Mi ta sigur ku boso a opservá, meskos ku mi, e goso puru i e inosensia hubenil ku kua muchanan ta antisipá i disfrutá e fiesta speshal aki.
Polish[pl]
Jestem pewien, że zaobserwowaliście — tak jak ja — tę radość i niewinność, z jaką dzieci wyczekują tego wyjątkowego święta.
Portuguese[pt]
Tenho certeza de que vocês já viram, assim como eu, a alegria e a inocência com que as crianças apreciam esse feriado especial e anseiam por ele.
Romanian[ro]
Sunt sigur că v-aţi uitat, la fel ca mine, la bucuria şi inocenţa cu care copiii aşteaptă şi se bucură de această sărbătoare deosebită.
Russian[ru]
Уверен, что, как и я, вы замечали ту радость и невинность, с которыми дети ожидают и предвкушают этот особенный праздник.
Samoan[sm]
Ou te mautinoa ua outou matamata foi, e pei o au, i le olioli manino ma le ta’umamaina faaletalavou lea e tulimatai atu ai le fanau e olioli i lenei aso malolo faapitoa.
Swedish[sv]
Jag är säker på att ni som jag har sett den glädje och oskuldsfullhet med vilka barn ser fram emot och njuter av denna speciella högtid.
Tagalog[tl]
Natitiyak ko na namasdan na ninyo, gaya ko, ang dalisay na kagalakan at kawalang-malay ng mga bata sa pag-asam sa espesyal na araw na ito.
Tongan[to]
Pau pē kuó ke mātaʻia, hangē ko aú, ʻa e fiefia haohaoa mo e lotomaʻa e fānaú heʻenau hanganaki atu ki he faʻahitaʻu mālōlō makehe ko ʻení.
Tahitian[ty]
Ua papû ia’u e ua mata’ita’i outou, mai ia’u nei, i te oaoa e te huru hara ore o te mau tamarii a tia’i ai ratou i te oaoa i teie oro’a taa ê.
Ukrainian[uk]
Я впевнений, що ви, так само як і я, спостерігали за радістю і невинністю, з якими діти чекають і насолоджуються цим особливим святом.
Vietnamese[vi]
Tôi chắc chắn rằng các anh chị em cũng như tôi đã nhìn thấy niềm vui thuần khiết và vẻ ngây thơ non nớt của trẻ con khi chúng háo hức mong đợi ngày lễ đặc biệt này.