Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
5 И стана така, че Матусал живя сто осемдесет и седем години, и роди Ламех;
Catalan[ca]
5 I s’esdevingué que quan Matusala tenia cent vuitanta-set anys, engendrà Làmec;
Cebuano[ceb]
5 Ug nahinabo nga si Mathusalam mipuyo og usa ka gatus ug kawaloan ug pito ka mga tuig, ug nanganak ni Lamech;
Czech[cs]
5 A stalo se, že Matuzalém žil jedno sto a osmdesát sedm let a zplodil Lámecha;
Danish[da]
5 Og det skete, at Metusalem levede et hundrede og syvogfirs år og fik Lemek;
German[de]
5 Und es begab sich: Metuschelach lebte einhundertundsiebenundachtzig Jahre und zeugte Lamech;
English[en]
5 And it came to pass that Methuselah lived one hundred and eighty-seven years, and begat Lamech;
Spanish[es]
5 Y aconteció que Matusalén vivió ciento ochenta y siete años, y engendró a Lamec;
Estonian[et]
5 Ja sündis, et Metuusala elas sada ja kaheksakümmend seitse aastat ja talle sündis Lemek;
Fanti[fat]
5 Na ɔbaa dɛ Methuselah dzii mfe ɔha na eduowɔtwe-esuon no, na ɔwoo Lamech;
Finnish[fi]
5 Ja tapahtui, että Metuselah eli satakahdeksankymmentäseitsemän vuotta, ja hänelle syntyi Lemek;
Fijian[fj]
5 Ka sa yaco ni sa bula ko Mecusela me dua na drau walusagavulu ka vitu na yabaki, sa qai sucu ko Lemeki;
French[fr]
5 Et il arriva que Metuschélah, âgé de cent quatre-vingt-sept ans, engendra Lémec.
Gilbertese[gil]
5 Ao e koro bukina bwa Metutera e maiu tebubua ao wanibwi ma itiua te ririki, ao e karika Rameka;
Croatian[hr]
5 I dogodi se da Metušalah življaše stotinu osamdeset i sedam godina, i rodi mu se Lamek;
Haitian[ht]
5 Epi se te konsa, Metichèla te viv san katrevensèt ane epi l te fè Lemèk;
Hungarian[hu]
5 És lőn, hogy Methuséláh száznyolcvanhét évet élt, és nemzette Lámekhet;
Armenian[hy]
5 Եվ եղավ այնպես, որ Մաթուսաղան ապրեց հարյուր եւ ութսունյոթ տարի եւ ծնեց Ղամեքին.
Indonesian[id]
5 Dan terjadilah bahwa Metusalah hidup seratus dan delapan puluh tujuh tahun, dan memperanakkan Lamekh;
Igbo[ig]
5 Na o wee ruo na Metusela biri otu narị na iri afọ asatọ, na wee mụta Lemek;
Iloko[ilo]
5 Ket napasamak a nagbiag ni Matusalem iti sangagasut-ken-walopulo-ket-pito a tawen, ket pinutotna ni Lamec;
Icelandic[is]
5 Og svo bar við, að Metúsala lifði eitt hundrað áttatíu og sjö ár og gat Lamek —
Italian[it]
5 E avvenne che Methushelah visse centottantasette anni e generò Lamec;
Japanese[ja]
5 さて、メトセラ は 百八十七 歳 さい に なって、レメク を もうけた。
Maya-Q'eqchi'[kek]
5 Ut kikʼulman naq laj Matusalen kiwan xyuʼam jun cient rikʼin wuqubʼ roʼkʼaal chihabʼ, ut kiyoʼla laj Lamek choqʼ ralal;
Khmer[km]
៥ហើយ ហេតុការណ៍ បាន កើត ឡើង ថា មធូសាឡា អាយុ បាន ១៨៧ ឆ្នាំ ហើយ ក៏ បង្កើត បាន ឡាមេក
Korean[ko]
5 그리고 이렇게 되었나니, 므두셀라가 일백팔십칠 세를 살고 라멕을 낳았고,
Lithuanian[lt]
5 Ir buvo taip, kad Metušelachas gyveno šimtą aštuoniasdešimt septynerius metus ir jam gimė Lamechas;
Latvian[lv]
5 Un notika, ka Metuzāls dzīvoja vienu simtu un astoņdesmit septiņus gadus, un dzemdināja Lamehu;
Malagasy[mg]
5 Ary ny zava-nitranga dia fito amby valopolo amby zato taona no andro niainan’ i Metosela, raha niteraka an’ i Lameka izy;
Marshallese[mh]
5 Im ālikin men kein Mitusela ar mour jibukwi im ruwalitōkn̄ouljiljilimjuon iiō, im eaar keotake Lemek;
Mongolian[mn]
5Мөнхүү улиран тохиох дор Метусела нэг зуун наяндолоон жил амьдарч, мөн Ламехыг төрүүлэв;
Norwegian[nb]
5 Og det skjedde at Metusalah levde ett hundre og syv og åtti år og ble far til Lamek.
Dutch[nl]
5 En het geschiedde dat Methusalach honderdzevenentachtig jaar leefde en Lamech verwekte;
Portuguese[pt]
5 E aconteceu que Matusalém viveu cento e oitenta e sete anos; e gerou Lameque;
Romanian[ro]
5 Si s-a întâmplat că Metusala a trăit o sută optzeci şi şapte de ani şi lui i s-a născut Lameh;
Russian[ru]
5 И было так, что Мафусал жил сто восемьдесят семь лет и родил Ламеха.
Samoan[sm]
5 Ma sa oo ina ola Metusela i tausaga e selau valusefulu ma le fitu, ma fanaua Lameko;
Shona[sn]
5 Uye zvakaitika kuti Metusara akararama kwezana nemakumi masere emakore, uye akabereka Rameki;
Swedish[sv]
5 Och det hände sig att Metusela levde ett hundra och åttiosju år och födde Lemek.
Swahili[sw]
5 Na ikawa kwamba Methusela akaishi miaka mia moja na themanini na saba, na akamzaa Lameki;
Thai[th]
๕ และเหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นคือ เมธูเสลาห์มีชีวิตอยู่หนึ่งร้อยแปดสิบเจ็ดปี, และให้กําเนิดลาเมค;
Tagalog[tl]
5 At ito ay nangyari na si Matusalem ay nabuhay ng isandaan at walumpu’t pitong taon, at isinilang si Lamec;
Tongan[to]
5 Pea naʻe hoko ʻo pehē, naʻe moʻui ʻa Mētusela ʻi he taʻu ʻe teau valungofulu mā fitu, peá ne fakatupu ʻa Lēmeki;
Ukrainian[uk]
5 І сталося, що жив Метушалах сто і вісімдесят сім літ, та й Ламеха породив;
Vietnamese[vi]
5 Và chuyện rằng sau khi Mê Tu Sê La sống được một trăm tám mươi bảy tuổi thì sinh ra Lê Méc;
Xhosa[xh]
5 Kwaye kwenzekile okokuba uMethusela wahlala iminyaka elikhulu elinamashumi asixhenxe, waza wazala uLameki.
Chinese[zh]
5事情是这样的,玛土撒拉活到一百八十七岁,生了拉麦;
Zulu[zu]
5 Futhi kwenzeka ukuthi uMetushela waphila iminyaka eyikhulu namashumi ayisishiyagalombili nesikhombisa, futhi wazala uLameka;