Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
I dag kan en fransk greve sidde i en salon på sit château og se nøjagtig det samme franske TV-program som den fattige landarbejder der bor i en hytte i nærheden.
German[de]
Es kann zum Beispiel sein, daß ein französischer Graf in seinem Schloß den Abend damit verbringt, das gleiche Fernsehprogramm zu verfolgen wie ein armer Landarbeiter in einer Hütte nebenan.
Greek[el]
Στις μέρες μας ένας Γάλλος κόμης μέσα στον πύργο του μπορεί να περάσει το απόγευμά του βλέποντας το ίδιο τηλεοπτικό πρόγραμμα όπως και ένας φτωχός αγρότης που ζει σε μια γειτονική καλύβα.
English[en]
These days a French count in his château may spend the evening watching the same TV program as a poor farm laborer living in a nearby cottage.
Spanish[es]
En estos días, un conde francés quizás pase la noche en su castillo mirando el mismo programa de TV que un obrero agrícola pobre que vive en una choza cercana.
Finnish[fi]
Jos kartanossaan asuva ranskalainen kreivi viettää iltaansa katsellen jotakin televisio-ohjelmaa, köyhä maatyöläinen voi katsella samaa ohjelmaa lähellä sijaitsevassa mökissään.
French[fr]
En France, aujourd’hui, le châtelain ou l’ouvrier agricole dans sa chaumière peuvent suivre le même programme sur le petit écran.
Croatian[hr]
Događa se, primjerice, da neki francuski grof provodi večer na svojem dvoru gledajući isti televizijski program kao i neki siromašni seljak u svojoj kolibi pored dvorca.
Italian[it]
Di questi tempi un nobile può trascorrere la serata nel suo castello guardando lo stesso programma televisivo seguìto da un povero bracciante agricolo abitante in una casetta nelle vicinanze.
Japanese[ja]
今日では,大邸宅に住むフランスの伯爵も,その近くの田舎屋に住む貧しい農場労働者と同じテレビ番組を見て晩の時間を過ごすことでしょう。
Korean[ko]
요즘에는 대 저택의 ‘프랑스’ 백작이 근처 작은 집에 사는 가난한 농장 노동자와 동일한 TV ‘프로’를 시청하며 저녁을 보낼지 모른다.
Norwegian[nb]
Nå sitter kanskje en fransk greve i sitt slott og ser på det samme TV-programmet som en fattig landbruksarbeider ser på i sitt enkle lille hus.
Dutch[nl]
Nu zit een Franse graaf ’s avonds in zijn kasteel misschien naar hetzelfde tv-programma te kijken als een arme boerenknecht in zijn simpele arbeidershuisje vlakbij.
Portuguese[pt]
Nos dias de hoje, um conde francês em sua vivenda talvez assista à noite ao mesmo programa que um pobre lavrador numa choupana vizinha.
Slovenian[sl]
Danes na primer, francoski grof preživi večer na svojem gradu tako, da gleda isti televizijski program kakor siromašen poljski delavec zraven v neki koči.
Swedish[sv]
I dag kan en fransk greve tillbringa kvällen på sitt slott med att titta på samma TV-program som en fattig lantarbetare som bor i en stuga i närheten.
Turkish[tr]
Bugünlerde şatosunda yaşayan bir Fransız kontu ve yakınında bir kulübede oturan fakir çiftçi, geceleri aynı televizyon programını seyrediyor.