Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
38 Задължение на пътуващия висш съвет е да свиква не някои други, а аСедемдесетте, когато той се нуждае от съдействие, за да отговори на различните изисквания за проповядване и отслужване на Евангелието.
Catalan[ca]
38 És deure del summe concili viatjant d’acudir als Setanta, i a cap altre, quan en tenen necessitat, per a atendre els diversos cridaments de predicar i administrar l’evangeli.
Cebuano[ceb]
38 Kini mao ang katungdanan sa tigpanaw nga halangdon nga konseho sa pagtawag sa aKapitoan, sa diha nga magkinahanglan sila og panabang, sa pagbutang og pipila ka mga katungdanan alang sa pagsangyaw ug pagpangalagad sa ebanghelyo, kay sa uban.
Czech[cs]
38 Povinností cestující vysoké rady je povolati aSedmdesát, když potřebují pomoc, aby plnili různá povolání pro kázání a poskytování evangelia, namísto kohokoli jiného.
Danish[da]
38 Når det omrejsende højråd har brug for hjælp, er det dets pligt at rette anmodning til de ahalvfjerds, frem for til nogen anden, om at udfylde de forskellige kald til at prædike og forvalte evangeliet.
German[de]
38 Es ist die Pflicht des reisenden Hohen Rates, sich an die aSiebziger zu wenden, wenn sie Hilfe benötigen, um die verschiedenen Aufgaben zu erfüllen, wie das Predigen und Vollziehen des Evangeliums, und nicht an irgend jemand anderen.
English[en]
38 It is the duty of the traveling high council to call upon the aSeventy, when they need assistance, to fill the several calls for preaching and administering the gospel, instead of any others.
Spanish[es]
38 Es el deber del sumo consejo viajante, cuando necesite ayuda, llamar a los aSetenta, en lugar de otros, para atender a los varios llamamientos de predicar y administrar el evangelio.
Estonian[et]
38 Reisiva kõrgema nõukogu kohus, kui nad vajavad abi, et täita erinevaid kutseid evangeeliumi jutlustamisel ja jagamisel, on pöörduda aSeitsmekümne ja mitte kellegi teise poole.
Fanti[fat]
38 Ɔyɛ abaguafo etsitsir a wotu kwan no hɔn edwuma dɛ sɛ wohia mboa a, wobisa fi aEduosuon no hɔ nko, ma wɔboa hɔn wɔ hɔn ɔfrɛ ne dwumadzi pii a wɔwɔ dzi mu, dɛ, wɔkã asɛmpa no na wɔyɛ asɛmpa ayɛdze no kyɛn dɛ wɔbɛfrɛ binom.
Finnish[fi]
38 Matkustavan korkean neuvoston velvollisuutena on apua tarvitessaan kääntyä aseitsemänkymmenen puoleen eri pyyntöjen täyttämiseksi saarnaamista ja evankeliumin johtamista varten, eikä kenenkään muun.
Fijian[fj]
38 Sa itavi ni matabose e cake dauveisiko me kere veivuke ki na aVitusagavulu, ena gauna era gadreva kina, me ra vakatawana na ilesilesi eso me baleta na kena vunautaki ka cakacakataki na kosipeli, ka me kua ni dua tale.
French[fr]
38 Le grand conseil voyageur a le devoir de faire appel, avant tous autres, aux aSoixante-dix, lorsqu’il a besoin d’aide pour remplir les divers appels à prêcher et à administrer l’Évangile.
Gilbertese[gil]
38 Bon taben te kauntira ae rietata aika mwamwananga ni wetea te aItingaun, ngkana a kainnanoa te ibuobuoki, ni kanoai wewete aika kakaokoro ibukin tataekinan ao kamwakuran te euangkerio, ao tiaki tabeman riki.
Croatian[hr]
38 Dužnost je putujućeg velikog vijeća pozvati aSedamdesetoricu, kad mu je potrebna pomoć, da ispune razne pozive za propovijedanje i posluživanje evanđelja, umjesto nekog drugoga.
Haitian[ht]
38 Se devwa gran konsèy k ap vwayaje yo pou rele aSwasanndis yo, lè yo bezwen asistans, pou ranpli diferan apèl pou preche epi pou administre levanjil la, nan plas nenpòt lòt.
Hungarian[hu]
38 Az utazó főtanács kötelessége a aHetvenek, és nem mások felszólítása, amikor segítségre van szükségük, hogy különböző elhívásokat töltsenek be az evangélium prédikálására és az abban való szolgálattételre.
Armenian[hy]
38 Ճամփորդող բարձրագույն խորհրդի պարտականությունն է՝ կանչել աՅոթանասունին, ուրիշների փոխարեն, երբ կարիք կա օգնության, զանազան կոչումներ կատարելու ավետարանի քարոզման եւ սպասավորման համար:
Indonesian[id]
38 Adalah kewajiban dewan tinggi yang melakukan perjalanan untuk meminta aTujuh Puluh, ketika mereka membutuhkan bantuan, untuk memenuhi beberapa panggilan untuk mengkhotbahkan dan melayani Injil, alih-alih siapa pun yang lain.
Igbo[ig]
38 Ọ bụ ọrụ nke kansụl dị elu na-agagharị ị kpọku andị Iri Asaa ahụ, mgbe ha chọrọ e nyem-aka, ime ọkpụkpọ oku nile maka ima-ọkwa, n’ịhazi ọru ịgbasa ozi-ọma, ọ bụghị ndị ọzọ ọbula.
Iloko[ilo]
38 Pagrebbengan dagiti agdaldaliasat a nangato a konseho ti mangtuding kadagiti aPitopulo, no kasapulanda ti pannarabay, a mangsupusop kadagiti sumagmamano a pakaitudingan para iti pannakaikasaba ken pannakaiwanwan ti ebanghelio, a saanen a dagiti pay sabali.
Icelandic[is]
38 Það er skylda farand-háráðsins að kalla til hina asjötíu fremur en nokkra aðra, þegar þeir þarfnast aðstoðar, til að gegna hinum ýmsu köllunum við boðun og framkvæmd fagnaðarerindisins.
Italian[it]
38 È dovere del sommo consiglio viaggiante di fare appello ai aSettanta, anziché ad ogni altro, quando hanno bisogno di aiuto, per adempiere alle varie chiamate di predicare, e di amministrare il Vangelo.
Japanese[ja]
38 巡 じゅん 回 かい 高 こう 等 とう 評 ひょう 議 ぎ 会 かい は、 福 ふく 音 いん を 宣 の べ 伝 つた え、 福 ふく 音 いん を 施 ほどこ す ため に、 様々 さまざま な 召 め し を 果 は たす に 当 あ たって 助 たす け を 必 ひつ 要 よう と する とき に は、ほか の 人々 ひとびと で は なく、1 七十 しちじゅう 人 にん に 要請 ようせい しなければ ならない。
Maya-Q'eqchi'[kek]
38 Aʼan xtenebʼankilebʼ li taqenaqil chʼutam aj bʼehenel naq teʼxbʼoqebʼ li aSetenta, naq nekeʼraj xtenqʼankilebʼ, re xbʼaanunkil li jar paay chi kʼanjel li bʼoqbʼilebʼ wiʼ re xjultikankil ut xkʼanjelankil li evangelio, xbʼeen wa chiru anihaq chik.
Khmer[km]
៣៨គឺជា ភារកិច្ច របស់ ក្រុម ប្រឹក្សា ដែល ធ្វើ ដំណើរ ឲ្យ ស្នើ ដល់ កពួក ៧០ នាក់ កាលណា ពួក គេ ត្រូវ ការ ជំនួយ ដើម្បី បំពេញ ការងារ នានា ខាង ការ ផ្សាយ និង ការ ចាត់ចែង ដំណឹង ល្អ ជាជាង អ្នក ណា ផ្សេងៗ ទៀត។
Korean[ko]
38 순회 고등평의회는 도움이 필요할 때 복음을 전파하며 베풀기 위한 여러 부름을 채우기 위하여 다른 사람 대신에 ᄀ칠십인을 부르는 것이 그들의 의무니라.
Lithuanian[lt]
38 Keliaujančios aukštosios tarybos pareiga – kreiptis į aSeptyniasdešimtį, o ne į kitus, kai jiems reikia pagalbos įvykdyti įvairius pašaukimus, susijusius su evangelijos skelbimu ir pateikimu.
Latvian[lv]
38 Tas ir Ceļojošās Augstās Padomes pienākums aicināt aSeptiņdesmitos, kad viņiem vajadzīga palīdzība, lai izpildītu dažādus aicinājumus evaņģēlija sludināšanā un vadīšanā, jebkuru citu vietā.
Malagasy[mg]
38 Adidin’ ny filankevitra avo mpandehandeha, rehefa mila fanampiana, ny miantso ny aFitopololahy mialohan’ ny hafa rehetra, mba hameno ireo antso maro ho fitoriana sy ho fitondrana ny filazantsara.
Marshallese[mh]
38 Ej jerbal an ko̧o̧njeļ eo eutiej ej ito-itak n̄an kūr ioon aJiljilimjuonn̄oul ro, n̄e rej aikuj jipan̄, n̄an kanni jet ian kūr ko n̄an kwaļo̧k naan im kōm̧akūtkūt gospel eo, ijello̧kun ro bar jet.
Mongolian[mn]
38Тэдэнд туслалцаа хэрэгтэй болсон үед сайн мэдээг номлон мөн үйлчлэхээр аливаа бусдын оронд хэд хэдэн дуудлагыг бөглөхөөр Далыг дуудах нь аялагч дээд зөвлөлийн үүрэг болой.
Norwegian[nb]
38 Det er det omreisende høyråds plikt å tilkalle De asytti, fremfor noen andre, når de trenger hjelp til å imøtekomme de forskjellige anmodninger om å forkynne og forvalte evangeliet.
Dutch[nl]
38 Het is de plicht van de reizende hoge raad, wanneer zij hulp nodig hebben bij het voldoen aan de verschillende verzoeken om het evangelie te prediken en te bedienen, een beroep te doen op de aZeventig, en niet op welke anderen dan ook.
Portuguese[pt]
38 É dever do sumo conselho viajante recorrer aos aSetenta e não a outros, quando houver necessidade de auxílio no preenchimento dos diversos chamados para pregar e administrar o evangelho.
Romanian[ro]
38 Când are nevoie de ajutor, înaltul consiliu care călătoreşte are datoria să-i cheme, pe Cei aŞaptezeci, şi nu pe alţii, pentru a completa diversele chemări pentru propovăduirea şi administrarea Evangheliei.
Russian[ru]
38 Обязанность путешествующего высшего совета – обращаться к аСемидесяти, когда им нужна помощь, дабы были призваны лица для проповедования и управления делами Евангелия, а не к кому-либо другому.
Samoan[sm]
38 O le tiute o le aufono maualuga femalagaai o le valaau atu i le aToafitugafulu, pe a latou manaomia se fesoasoani, e faatutumu valaauga eseese mo le talaiga ma le taulimaina o le talalelei, nai lo soo ni isi lava.
Shona[sn]
38 Ibasa redare repamusoro rinofamba kukumbira Vane aMakumi Manomwe, kana vachinge vachida ruyamuro, kuzadza zvigaro zvakatiwandei, zvekuparidza nokufambisa vhangeri, pane kukumbira vamwe vasiri ivava.
Swedish[sv]
38 Det är det resande högrådets plikt att vända sig till de asjuttio i stället för till några andra, när de behöver hjälp att utföra sina olika kallelser att predika och betjäna i evangeliet.
Swahili[sw]
38 Ni kazi ya baraza kuu lenye kusafiri kuwaita hawa aSabini, wakati wanapohitaji msaada wa kujaza nafasi za miito mbalimbali kwa ajili ya kuhubiri na kusimamia injili, badala ya mwingine yeyote.
Thai[th]
๓๘ เป็นหน้าที่ของสภาสูงสัญจรที่จะเรียกหาสาวกเจ็ดสิบก, เมื่อพวกเขาต้องการความช่วยเหลือ, เพื่อทําหน้าที่การเรียกต่าง ๆ, ในการสั่งสอนและเกื้อกูลพระกิตติคุณ, แทนที่จะเป็นคนอื่น ๆ.
Tagalog[tl]
38 Katungkulan ng naglalakbay na mataas na kapulungan na tawagin ang aPitumpu, kung kinakailangan nila ang tulong, na punan ang iba’t ibang tungkulin upang ipangaral at pangasiwaan ang ebanghelyo, sa halip ng iba pa.
Tongan[to]
38 Ko e fatongia ʻo e fakataha alēlea māʻolunga fononga holó ke ui ki he kau aFitungofulú, ʻi he taimi ʻoku nau fie maʻu ai ha tokoní, ke tali ʻa e ngaahi kole kehekehe ke malanga ʻaki mo ʻoatu ʻa e ongoongoleleí, kae ʻikai ki ha niʻihi kehe.
Ukrainian[uk]
38 Обовʼязком мандрівної вищої ради є звертатися до асімдесятників, а не до будь-кого іншого, коли вони потребують допомоги, щоб виконувати різні покликання у проповідуванні та врядуванні євангелії.
Vietnamese[vi]
38 Bổn phận của hội đồng thượng phẩm du hành là phải kêu gọi acác Thầy Bảy Mươi, thay vì bất cứ một người nào khác, khi họ cần giúp đỡ, để thực thi những yêu cầu thuyết giảng và điều hành phúc âm.
Xhosa[xh]
38 Ngumsebenzi wequmrhu elikhulu elijikelezayo ukubiza aabangamaShumi aSixhenxe, xa lifuna uncedo, ukuzalisa amabizo aliqela okushumayela nokusebenzisa ivangeli, endaweni yabanye abangabanye.
Chinese[zh]
38巡回高级咨议会的职责是,当他们需要协助时,要请求a七十员来担任传讲和主理福音的若干事务,而不是请求其他任何人。
Zulu[zu]
38 Kungumsebenzi womkhandlu omkhulu wabahambayo ukucela abangama aShumi-ayisiKhombisa, uma bedinga usizo, ukuba benze umsebenzi wokushumayela nokunika ivangeli, esikhundleni sanoma yibaphi abanye.