Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
En oketo lim pa lulok cente kun ryebo mejagi woko.
Afrikaans[af]
Hy het die muntstukke van die geldwisselaars uitgegooi en hulle tafels omgekeer (Joh.
Arabic[ar]
وَمِنْ ثُمَّ، كَبَّ نُقُودَ ٱلصَّيَارِفَةِ وَقَلَبَ مَوَائِدَهُمْ.
Azerbaijani[az]
Sərrafların masalarını çevirib pullarını yerə dağıdır (Yəh.
Baoulé[bci]
Ɔ guali sika kacifuɛ’m be sika’n i ase, yɛ ɔ suli be tabli’m be bo guali. ?
Bemba[bem]
Apoosele ne ndalama sha balekabula indalama no kupenuna amatebulo yabo.
Bulgarian[bg]
Той изсипал монетите на онези, които обменяли пари и обърнал масите им.
Bangla[bn]
তিনি পোদ্দারদের মুদ্রা ছড়িয়ে দেন এবং মেজ উলটে ফেলেন।
Catalan[ca]
També va escampar els diners dels canvistes i els va capgirar les taules (Jn.
Hakha Chin[cnh]
Cun tangka thlengtu pawl cabuai kha a leh i an phaisa sop kha a ṭhekpiak dih hna.
Seselwa Creole French[crs]
I ti savir latab bann sanzer larzan e fann zot larzan ater.
Czech[cs]
Směnárníkům rozsypal mince a zpřevracel jim stoly.
German[de]
Er verstreut die Münzen der Geldwechsler und stößt ihre Tische um (Joh.
Ewe[ee]
Etrɔ gaɖɔlilawo ƒe gakuwo kɔ ɖe anyi eye wòmu woƒe kplɔ̃wo ƒu anyi.
Greek[el]
Σκόρπισε τα νομίσματα των αργυραμοιβών και αναποδογύρισε τα τραπέζια τους.
English[en]
He scattered the coins of the money changers and overturned their tables.
Spanish[es]
¿Qué aprendemos de este relato?
Estonian[et]
Ta puistab maha rahavahetajate mündid ja lükkab ümber nende lauad (Joh.
Persian[fa]
سپس سکههای صرّافان را بر زمین میریزد و میزهایشان را واژگون میسازد.
Ga[gaa]
Ni efɔse shikatsakelɔi lɛ ashika lɛ eshwie shi, ni etsirɛ amɛkpɔlɔi lɛ etswia shi.
Gilbertese[gil]
E kabwaroi aia maibibi taan raimwane ao e karangai aia taibora.
Gun[guw]
E kọ̀n abọgan-kuẹ akuẹdiọtọ lẹ tọn yìngbe bo takitina tafo yetọn lẹ.
Hebrew[he]
הוא פיזר את מטבעות החלפנים והפך את שולחנותיהם (יוח’ ב’:13–17).
Hindi[hi]
उसने पैसे बदलनेवाले सौदागरों के सिक्के बिखेर दिए और उनकी मेज़ें पलट दीं।
Hiri Motu[ho]
Bona moni senisia taudia edia koini ia bubudia bona edia pata ia girodia.
Indonesian[id]
Ia menghamburkan uang logam para penukar uang dan menjungkirbalikkan meja mereka.
Icelandic[is]
Hann tvístraði peningum víxlaranna og velti um koll borðum þeirra.
Isoko[iso]
O te gele igho ahwo nọ a je nwene igho na kufiẹ jẹ gale emẹjẹ rai vi.
Italian[it]
Sparse a terra le monete dei cambiamonete e rovesciò le loro tavole.
Georgian[ka]
ის ფულის გადამცვლელებს ფულს უბნევს და მაგიდებს უყირავებს (იოან.
Kongo[kg]
Yandi kulaka bantu yina vandaka kushanze mbongo mpi balulaka bamesa na bo.
Kikuyu[ki]
Akĩhurunja mbeca cia arĩa maakũranagia mbia na agĩkurumania metha ciao.
Kuanyama[kj]
Okwa li yo a tilashi oimaliwa yovakumaani noitaafula yavo okwe i undulila poshi.
Kazakh[kk]
Содан кейін ол ақша айырбастаушылардың тиындарын шашып, үстелдерін аударып тастады (Жох.
Korean[ko]
또 돈 바꿔 주는 사람들의 주화를 쏟아 버리시고 그들의 상들을 뒤엎으셨습니다.
Kwangali[kwn]
Age kwa wayagwire pevhu yimaliwa yovasinti, makura ta gandanga yitafura yawo.
Ganda[lg]
Yayiwa ssente z’abo abaali bawaanyisa ssente era n’avuunika emmeeza zaabwe.
Lingala[ln]
Apanzaki mbongo ya bibende ya bato oyo basenzaka mbongo mpe abalolaki bamesa na bango.
Lozi[loz]
A hasanya muwayawaya wa ba ne ba cinca mali ni ku fetaula litafule za bona.
Luba-Katanga[lu]
Wakusakanya ndalama ya beshinta lupeto ne kufulamika ma meza abo.
Luba-Lulua[lua]
Wakitshikija mpalata ya bashintudi ba makuta ne wakatonkola mêsa abu.
Luvale[lue]
Kaha amwangile jimbongo jachichele javaka-kutambasana nakukatumuna jimesa javo.
Lushai[lus]
Tangka thlengtute tangka chu a paih darh a, an dawhkânte a namthlûksak bawk a ni.
Latvian[lv]
Viņš izkaisīja naudas mainītājiem naudu un apgāza viņu galdus.
Morisyen[mfe]
Li ti fann l’argent bann ki ti pé change l’argent ek li ti devire zot la table.
Malagasy[mg]
Naparitany ny volan’ireo mpanakalo vola, ary nazerany ny latabatr’izy ireo.
Marshallese[mh]
Ear juloki jããn ko im ukõji tebõl̦ ko an ri wiakake ro.
Marathi[mr]
त्याने सराफांची नाणी जमिनीवर विखरून टाकली आणि त्यांचे मेज पालथे केले.
Malay[ms]
Dia menunggangbalikkan meja penukar wang sehingga wang mereka berhamburan.
Norwegian[nb]
Han tømte ut pengevekslernes mynter og veltet bordene deres.
Nepali[ne]
उहाँले पैसा साट्नेहरूको सिक्का छरपस्ट पारिदिनुभयो र तिनीहरूको टेबुल पल्टाइदिनुभयो।
Ndonga[ng]
Sho ta tilehi iimaliwa yawo nokuundulila iitaafula yawo pevi.
Dutch[nl]
Hij smeet het geld van de geldwisselaars op de grond en keerde hun tafels om (Joh.
South Ndebele[nr]
Urhatjha imali yabatlharululi bemali upherhula neentafula zabo.
Northern Sotho[nso]
O šwalalantše ditšhelete tša baananyi ba ditšhelete gomme a menola ditafola tša bona.
Nyanja[ny]
Kenako akukhuthula makobidi a anthu osintha ndalama ndi kugubuduza matebulo awo.
Nyaneka[nyk]
Anengulila pohi onombongo mbovakumani, nokuyendula onomesa mbavo.
Oromo[om]
Namoota horii callaa geddaranis jalaa bittimsuudhaan gabatootasaanii jalaa garagalche.
Ossetic[os]
Стӕй та ӕхцаивджытӕн се ’хцатӕ ныппырх кодта ӕмӕ сын се стъӕлттӕ афӕлдӕхта (Иоан.
Palauan[pau]
E sola e mriid a ududir a rekerukem a udoud e mitech a tebelir.
Portuguese[pt]
Ele espalha as moedas dos cambistas e derruba as suas mesas.
Quechua[qu]
¿Imatataq tsëta ruranqampita yachakuntsik?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imatam kaymanta yachachwan?
Rundi[rn]
Yarasanzaje ibiceri vy’abavunja amahera yongera arahenagura amameza yabo.
Ruund[rnd]
Upalangeshin nfalang ja in kuswimpish nfalang ni kubumburol mes mau.
Sinhala[si]
මුදල් මාරු කරන්නන්ගේ කාසි බිමට හළා ඔවුන්ගේ මේසද පෙරළා දැමුවා.
Slovak[sk]
Rozsypal mince zmenárnikov a poprevracal ich stoly.
Shona[sn]
Akadururira pasi mari yevaichinja mari uye akapidigura tafura dzavo.
Albanian[sq]
U derdhi monedhat këmbyesve të parave dhe u përmbysi tryezat.
Serbian[sr]
Razbacao je novac menjačima novca i isprevrtao im stolove (Jov.
Sranan Tongo[srn]
A trowe a moni fu den man di ben e kenki moni èn a drai den tafra fu den tapu (Yoh.
Southern Sotho[st]
O tšolla lichelete tsa tšepe tsa ba ananyang chelete e bile o phethola litafole tsa bona.
Swahili[sw]
Alimwaga sarafu za watu waliokuwa wakibadili pesa na kupindua meza zao.
Congo Swahili[swc]
Anamuanga feza za wale wabadilisha-feza na kupindua meza zao.
Tamil[ta]
காசு மாற்றுபவர்களின் காசுகளைக் கீழே கொட்டி, அவர்களுடைய மேஜைகளைக் கவிழ்த்துப் போடுகிறார்.
Telugu[te]
రూకలు మార్చేవాళ్ల రూకలను చల్లివేసి, వాళ్ల బల్లల్ని పడద్రోశాడు.
Tajik[tg]
Сипас ӯ пулу тангаҳои саррофонро пош дода, мизҳояшонро чаппа кард (Юҳ.
Thai[th]
พระองค์ ทรง เท เงิน เหรียญ ของ พวก คน รับ แลก เงิน และ คว่ํา โต๊ะ ของ พวก เขา.
Tiv[tiv]
A haa inyaregh ki mbamusaninyaregh kira inya, shi a mgbegha utebul vev kera.
Tetela[tll]
Nde ambohandjola falanga y’ekenga y’amengodi ndo ambɔkɔsha mɛsa awɔ.
Tswana[tn]
O ne a tsholola madi a tshipi a baananyi a bo a pitikolola ditafole tsa bone.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakawuumuna makkobili aabasikucinca mali akutingamuna matebulu aabo.
Turkish[tr]
Sarrafların paralarını yere saçıp tezgâhlarını deviriyor (Yuhn.
Tsonga[ts]
U hangalase mali ya vacincisi va mali a tlhela a wisetela matafula ya vona.
Tswa[tsc]
I lo hangalasa a mali ya vaxavisi va mali, a khubhunyeta timeza tabye.
Tumbuka[tum]
Wakakhufulira pasi ndalama za ŵakusintha ndalama na kugadabura mathebulu ghawo.
Twi[tw]
Afei ohwiee sikasesafo no sika gui na ɔkaa wɔn apon butubutuwii.
Tahitian[ty]
Ua hue oia i te moni a te feia hoo moni e ua faatiopa i ta ratou mau iri.
Tzotzil[tzo]
La sloqʼues cʼalal ta chijetic, ta vacaxetic.
Ukrainian[uk]
Він розсипає монети міняльникам грошей і перекидає їхні столи (Ів.
Umbundu[umb]
Wa pesela olombongo via vana va kala oku tolokala, kuenda wa leñula olomesa viavo.
Urdu[ur]
اُنہوں نے صرافوں کے سکے بکھیر دئے اور اُن کے تختے اُلٹ دئے۔
Wolaytta[wal]
Miishshaa laammiyaageetu xarapheezaa aatti yeggidi eta miishshaa laaliis.
Wallisian[wls]
Pea neʼe ina veuki te paʼaga ʼa te kau fetogi paʼaga pea mo ina tokatokahi ʼanatou laupapa.
Xhosa[xh]
Wazisasaza iingqekembe zabatshintshi bemali waza wazibhukuqa iitafile zabo.
Yoruba[yo]
Ó sojú àwọn tábìlì àwọn olùpààrọ̀ owó dé, ẹyọ owó wọn sì dà sílẹ̀.
Yucateco[yua]
¿Baʼax k-kanik tiʼ le tsikbalilaʼ?
Zande[zne]
Ko agbataka gu zau-amarã nga ga abaundaamarã na ki vagadi gayo ambisa.
Zulu[zu]
Wachitha izinhlamvu zemali zabashintshi bemali futhi wagumbuqela amatafula abo.