Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
“ጌታዬ፣ በቅርቡ በምድር ላይ ዳኞችም ሆኑ ፍርድ ቤቶች የማይኖሩበት ጊዜ እንደሚመጣ ያውቃሉ?”
Arabic[ar]
«حضرة القاضي، هل تعلم انه عما قريب لن يكون هنالك قضاة ولا محاكم على الارض؟».
Bulgarian[bg]
Тя го попитала: „Г–н съдия, знаете ли, че скоро на земята няма да има съдии и съдилища?“
German[de]
„Herr Richter, wussten Sie eigentlich, dass es auf der Erde bald keine Richter und auch keine Gerichte mehr geben wird?“
Efik[efi]
Enye ama obụp ebiereikpe ete: “Ete, ndi ọmọfiọk ke mîbịghike mme ebiereikpe ye ufọkesop ididụhe aba ke isọn̄ emi?”
Greek[el]
«Κύριε, γνωρίζετε ότι σε λίγο δεν θα υπάρχουν ούτε δικαστές ούτε δικαστήρια στη γη;»
English[en]
“Sir, did you know that soon there will be no judges and no courts on earth?”
Persian[fa]
سْلادْیانا از قاضی پرسید: «جناب آقای قاضی، میدانستید که به زودی نه دادگاهی روی کرهٔ زمین خواهد بود و نه قاضیای؟»
Hindi[hi]
उसने कहा: “जज साहब, क्या आप जानते हैं कि बहुत जल्द, इस धरती पर न तो कोई न्यायी रहेगा और ना ही कोई अदालत रहेगी?”
Croatian[hr]
“Gospodine, jeste li znali da na Zemlji uskoro više neće biti sudaca ni sudova?”
Hungarian[hu]
— Uram, tudta, hogy nemsokára se bírók, se bíróságok nem lesznek a földön?
Western Armenian[hyw]
«Գիտէի՞ք որ մօտ ատենէն ո՛չ դատաւորներ, ո՛չ ալ դատարաններ պիտի ըլլան երկրագունդին վրայ», հարցուց ան։
Igbo[ig]
Ọ jụrụ ọkàikpe ahụ, sị: “Nna anyị ukwu, ị̀ maara na n’oge na-adịghị anya a gaghịzi enwe ndị ọkàikpe na ụlọikpe n’ụwa?”
Italian[it]
“Signor giudice, sa che presto sulla terra non ci saranno più né giudici né tribunali?”, chiese.
Georgian[ka]
„ბატონო მოსამართლევ, იცით, რომ მალე დედამიწაზე აღარც მოსამართლეები იქნებიან და აღარც სასამართლოები იქნება?“ — ჰკითხა მან.
Korean[ko]
“판사님, 머지않아 땅에 재판관도 법정도 없게 될 것이라는 사실을 아시는지요?”
Lushai[lus]
“Ka pu, nakin lawkah he leiah hian rorêltute leh rorêlna inte a awm tawh dâwn lo tih i hria em le?”
Malagasy[mg]
Hoy izy: “Fantatrao ve, tompoko, fa kely sisa dia tsy hisy mpitsara sy fitsarana intsony eto an-tany?”
Macedonian[mk]
„Господине, дали сте знаеле дека наскоро на Земјата нема да има судии и судници?“ — прашала таа.
Burmese[my]
“ဆရာ၊ မကြာခင် ကမ္ဘာပေါ်မှာ တရားသူကြီးတွေ၊
Norwegian[nb]
«Dommer, visste du at det snart ikke kommer til å være noen dommere og rettslokaler på jorden?»
Northern Sotho[nso]
O ile a botšiša gore: “Mohlomphegi, na o be o tseba gore go se go ye kae go ka se sa hlwa go e-ba le baahlodi le dikgoro tša tsheko mo lefaseng?”
Papiamento[pap]
El a puntr’é: “Señor Hues tabata sa ku pronto lo no tin hues ni korte riba tera?”
Portuguese[pt]
Ela perguntou: “Meritíssimo, sabia que logo não haverá mais juízes nem tribunais na Terra?”
Rundi[rn]
Yamubajije ati: “Mushinganta, waruzi ko vuba ata bacamanza be n’amasentare bizoba bikibaho kw’isi?”.
Kinyarwanda[rw]
Sladjana yabajije uwo mucamanza ati “Nyakubahwa, mwari muzi ko vuba aha hatazongera kubaho abacamanza ndetse n’inkiko ku isi?”
Samoan[sm]
Na ia fesili atu: “Lau afioga e, pe e te silafia ua toeitiiti ona leai lea o ni faamasino ma ni faamasinoga e fai i le lalolagi?”
Serbian[sr]
„Gospodine, da li ste znali da uskoro na zemlji više neće biti ni sudija niti sudova?“, upitala je.
Sranan Tongo[srn]
Sladjana aksi a krutuman: „Masra, yu sabi taki heri esi krutuman nanga krutubangi no o de moro na grontapu?”
Tamil[ta]
“நீதிபதி அவர்களே, சீக்கிரத்தில் இந்தப் பூமியில் எந்த நீதிபதிகளும் இருக்க மாட்டார்கள், எந்த நீதிமன்றங்களும் இருக்காது என்பது உங்களுக்குத் தெரியுமா?”
Thai[th]
เธอ ถาม ว่า “ท่าน คะ ท่าน ทราบ ไหม ว่า อีก หน่อย จะ ไม่ มี ผู้ พิพากษา และ ศาล ใน โลก นี้?”
Tigrinya[ti]
“ድሕሪ ቐረባ እዋን ኣብ ምድሪ ፈራዶ ይኹኑ ቤት ፍርዲ ኸም ዘይህሉስ ትፈልጥዶ፧”
Turkish[tr]
Ona şöyle bir soru yöneltti: “Hâkim bey, yakında dünyada hâkimlerin ve mahkemelerin olmayacağını biliyor musunuz?”
Tsonga[ts]
U vutisile a ku: “Nkulukumba, xana a wu swi tiva leswaku ku nga ri khale ku ta va ku ri hava vaavanyisi ni tihuvo emisaveni?”
Waray (Philippines)[war]
“Sir, maaram ka ba nga diri na maiha mawawaray na mga huwes ngan mga korte dinhi ha tuna?”
Xhosa[xh]
Wabuza wathi: “Mhlekazi, ngaba ubusazi ukuba kungekudala abazukubakho abagwebi neenkundla apha emhlabeni?”
Chinese[zh]
她问道:“先生,您可知道,不久世上就不会再有法官和法庭了?”