Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Getuies word nie betaal om van huis tot huis te gaan of Bybellektuur op straat aan te bied nie.
Amharic[am]
የይሖዋ ምሥክሮች እነዚህን ጽሑፎች ይዘው ከቤት ወደ ቤት በመሄድ ወይም በመንገዶች ላይ በማበርከት ለሚፈጽሙት አገልግሎት ገንዘብ አይከፈላቸውም።
Arabic[ar]
والشهود لا يُدفع لهم راتب للذهاب من بيت الى بيت او لعرض مطبوعات الكتاب المقدس في الشوارع.
Bemba[bem]
Inte tashilipilwa pa kuya ku ŋanda ne ŋanda nelyo pa kutambika impapulo sha Baibolo pa misebo.
Cebuano[ceb]
Ang mga Saksi dili binayran sa pagpamalaybalay o sa pagtanyag ug mga basahon sa Bibliya diha sa kadalanan.
Czech[cs]
Svědkové nejsou placeni za to, že chodí dům od domu, ani za to, že na ulici nabízejí biblickou literaturu.
Danish[da]
Jehovas vidner bliver ikke betalt for at gå fra hus til hus eller for at tilbyde blade på gaden.
German[de]
Die Zeugen werden nicht dafür bezahlt, daß sie von Haus zu Haus gehen oder biblische Schriften auf den Straßen anbieten.
Greek[el]
Οι Μάρτυρες δεν πληρώνονται για να πηγαίνουν από σπίτι σε σπίτι ή για να προσφέρουν Γραφικά έντυπα στους δρόμους.
English[en]
Witnesses are not paid to go from house to house or to offer Bible literature on the streets.
Spanish[es]
A los Testigos no se les paga por ir de casa en casa ni por ofrecer literatura bíblica en las calles.
Estonian[et]
Tunnistajatele ei maksta majast majja käimise või tänavatel piiblilise kirjanduse pakkumise eest palka.
Finnish[fi]
Todistajille ei makseta siitä, että he menevät talosta taloon tai tarjoavat raamatullista kirjallisuutta kaduilla.
French[fr]
Les Témoins ne sont pas payés pour aller de maison en maison ou pour présenter des publications bibliques dans les rues.
Hiri Motu[ho]
Witness taudia be pei idia abia lasi, ruma ta ruma ta dekenai idia lao totona, eiava Baibel bukadia bona magasin be dala dekenai idia hariharilaia totona.
Croatian[hr]
Jehovini svjedoci ne dobivaju plaću za to što propovijedaju od kuće do kuće niti za to što ljudima na ulici nude biblijsku literaturu.
Hungarian[hu]
A Tanúkat nem fizetik a házról házra végzett munkájukért vagy a bibliai irodalom utcai terjesztéséért.
Indonesian[id]
Saksi-Saksi tidak dibayar untuk pergi dari rumah ke rumah atau menawarkan bacaan Alkitab di jalan.
Iloko[ilo]
Saan a masuelduan dagiti Saksi iti inda panagbalaybalay wenno iti panagitukonda kadagiti literatura ti Biblia kadagiti lansangan.
Italian[it]
I Testimoni non sono pagati per andare di casa in casa o per offrire letteratura biblica per le strade.
Japanese[ja]
証人たちは報酬をもらって戸別訪問をしたり,あるいは路上で聖書文書を配布したりしているのではありません。
Georgian[ka]
იეჰოვას მოწმეებს არ უხდიან ფულს კარდაკარ სიარულში ან ბიბლიური ლიტერატურის გავრცელებაში.
Korean[ko]
증인들은 집집으로 다니며 또는 가두에서 성서 서적을 전한다고 해서 보수를 받지 않는다.
Lingala[ln]
Bafutaka Batatoli ya Yehova te mpo básakolaka ndako na ndako to mpo bápesaka bato mikanda na babalabala.
Malagasy[mg]
Tsy karamaina hitory isan-trano na hizara boky sy gazety eny an-dalana koa izy ireo.
Malayalam[ml]
വീടുതോറും പ്രവർത്തിക്കുന്നതിനും തെരുവിൽ സാഹിത്യം സമർപ്പിക്കുന്നതിനും സാക്ഷികൾക്കു കൂലി കൊടുക്കുന്നില്ല.
Burmese[my]
သက်သေခံများသည် အခရ၍ တစ်အိမ်မှတစ်အိမ်သွားခြင်း၊ လမ်းပေါ်၌ ကျမ်းစာစာပေဝေငှခြင်း ပြုကြသည်မဟုတ်။
Norwegian[nb]
Jehovas vitner får ikke betaling for å gå fra hus til hus eller for å tilby bibelsk litteratur på gaten.
Dutch[nl]
Getuigen worden niet betaald om van huis tot huis te gaan of op straat bijbelse lectuur aan te bieden.
Northern Sotho[nso]
Dihlatse ga di lefelelwe ge di e-ya ka ntlo le ntlo goba di nea dipuku tša Beibele ditarateng.
Nyanja[ny]
Mboni sizimalipidwa kuti zipite kunyumba ndi nyumba kapena kugaŵira mabukhu a Baibulo m’makwalala.
Polish[pl]
Świadkowie Jehowy nie są opłacani za chodzenie od domu do domu lub oferowanie na ulicach literatury biblijnej.
Portuguese[pt]
As Testemunhas não são pagas para ir de casa em casa nem para oferecer publicações bíblicas nas ruas.
Romanian[ro]
Martorii nu sunt plătiţi să meargă din casă în casă sau să ofere literatură biblică pe străzi.
Russian[ru]
Свидетелям не платят за то, что они ходят по домам или предлагают библейскую литературу на улицах.
Slovak[sk]
Svedkovia nie sú platení za to, že chodia z domu do domu alebo že ponúkajú biblickú literatúru na uliciach.
Slovenian[sl]
Jehovove priče niso plačane, da gredo od hiše do hiše ali da ponujajo biblijsko literaturo na ulicah.
Shona[sn]
Zvapupu hazvibhadharwi kuti zviende paimba neimba kana kuti zvigovere mabhuku anotsanangura Bhaibheri mumigwagwa.
Albanian[sq]
Dëshmitarët nuk paguhen për të shkuar shtëpi më shtëpi ose për të ofruar literaturë biblike në rrugë.
Serbian[sr]
Svedoci nisu plaćeni za to što idu od kuće do kuće niti za uručivanje biblijske literature na ulici.
Southern Sotho[st]
Lipaki ha li lefeloe ho ea ka ntlo le ntlo kapa ho fana ka libuka tsa Bibele literateng.
Swedish[sv]
Vittnena får inte betalt för att gå från hus till hus eller för att erbjuda biblisk litteratur på gatorna.
Swahili[sw]
Mashahidi hawalipwi ili kwenda nyumba kwa nyumba au kuwapa watu vichapo vya Biblia barabarani.
Congo Swahili[swc]
Mashahidi hawalipwi ili kwenda nyumba kwa nyumba au kuwapa watu vichapo vya Biblia barabarani.
Tamil[ta]
வீடுவீடாகச் செல்வதற்காயினும் வீதிகளில் பைபிள் புத்தகங்களை அளிப்பதற்காயினும் சாட்சிகளுக்குச் சம்பளம் கொடுக்கப்படுகிறதில்லை.
Tagalog[tl]
Ang mga Saksi ay hindi binabayaran upang magbahay-bahay at mag-alok ng babasahin tungkol sa Bibliya sa mga lansangan.
Tswana[tn]
Basupi ga ba duelelwe go tsamaya ka ntlo le ntlo kana go neela ka dibuka tsa Bibela mo mebileng.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol Witnes i go long haus bilong ol man o tilim ol buk na nius bilong Baibel long rot, ol i no save kisim pe.
Turkish[tr]
Evden eve gittikleri ya da sokaklarda Kutsal Kitaba dayalı yayınlar sundukları için Şahitlere para ödenmez.
Tsonga[ts]
Timbhoni a ti holeriwi loko ti famba hi yindlu na yindlu kumbe loko ti fambisa tibuku ta Bibele eswitarateni.
Tahitian[ty]
Aita te mau Ite e aufauhia ra no te haere i tera e tera fare aore ra no te pûpû i te mau papai Bibilia i roto i te mau aroâ.
Ukrainian[uk]
Свідкам не платять, щоб вони ходили від дому до дому чи пропонували біблійну літературу на вулиці.
Xhosa[xh]
AmaNgqina akahlawulwa ngokuya kwawo kwindlu ngendlu okanye ukunikela kwawo uncwadi lweBhayibhile ezitratweni.
Chinese[zh]
耶和华见证人挨家逐户传道,或在街头请人接受圣经书刊,都没有任何工资酬金。
Zulu[zu]
OFakazi abaholi ngokuhamba indlu ngendlu noma ngokuhambisa izincwadi zeBhayibheli emigwaqweni.