Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Sa higayon nga ang espiritu mosulod ngadto sa kasingkasing sa usa ka miyembro sa pagdumili sa pagpaluyo sa gipili nga mga awtoridad sa Simbahan, niana nga higayona siya gipanag-iya sa usa ka espiritu nga hilig sa pagrebelde o panagbingkil; ug kon siya motugot niana nga espiritu nga mogamot og maayo diha sa iyang hunahuna, sa katapusan kini modala kaniya ngadto sa kangitngit ug apostasiya.4
Czech[cs]
V tom okamžiku, kdy do srdce nějakého člena vstupuje duch, který mu brání podporovat ustanovené autority Církve, v tom okamžiku se stává podrobeným duchu, který směřuje ke vzpouře nebo nejednotnosti; a pokud tomuto duchu dovolí, aby v jeho mysli zapustil pevné kořeny, nakonec ho zavede do temnoty a odpadlictví.4
German[de]
In dem Augenblick, in dem ein Mitglied daran denkt, die offiziellen Führer der Kirche nicht zu unterstützen, hat es schon einen Geist in sich, der zu Rebellion und Zwietracht neigt; und wenn man zulässt, dass dieser Geist in einem Wurzeln schlägt, führt er einen letztlich in die Finsternis und in den Abfall vom Glauben.4
English[en]
The moment a spirit enters into the heart of a member to refrain from sustaining the constituted authorities of the Church, that moment he becomes possessed of a spirit which inclines to rebellion or dissension; and if he permit that spirit to take a firm root in his mind, it will eventually lead him into darkness and apostasy.4
Spanish[es]
En el momento en que el corazón de un miembro se inclina a refrenarse de sostener a las autoridades constituidas de la Iglesia, en ese mismo instante lo posee un espíritu que lo incita a la rebelión o la disensión; y si permite que ese espíritu se arraigue con firmeza en su mente, terminará por conducirlo a la oscuridad y a la apostasía4.
Fijian[fj]
E na gauna e curuma kina na lewenilotu na yalo me kua ni tokoni ira na sa wili me ra veiliutaki e na Lotu, e na gauna vata tale ga oya e na curumi koya kina na yalo me vuvu se talaidredre; ke me da na vakamalumalumu vua na yalo vakatani oqo me mai tiko dei e na noda vakasama, e vakalailai ga eda na vukitani kina ka curuma yani na butobuto.4
French[fr]
Dès qu’un membre commence à souhaiter ne pas soutenir les autorités de l’Eglise en place, il est possédé par un désir qui le pousse à la querelle ou à la rébellion; s’il permet à ce désir de prendre solidement racine dans son esprit, cela l’amènera aux ténèbres et à l’apostasie4.
Italian[it]
Nel momento stesso in cui lo spirito entra nel cuore di un membro per impedirgli di sostenere le autorità costituite della Chiesa, in quello stesso momento egli diventa posseduto da uno spirito che lo spinge alla ribellione o al dissenso; e se consente a questo spirito di mettere radici nella sua mente, esso alla fine lo condurrà nelle tenebre e nell’apostasia.4
Dutch[nl]
Op het moment dat er in het hart van een lid een geest komt om zich te onthouden van steunverlening aan de geroepen autoriteiten van de kerk, raakt hij bezeten van een geest die geneigd is tot opstandigheid en onenigheid; en als hij die geest toestaat om zich te wortelen in zijn verstand, zal die hem uiteindelijk naar het duister en de afval leiden.4
Portuguese[pt]
Assim que a disposição de não apoiar as autoridades constituídas da Igreja entra no coração de um membro,ele se deixa possuir por um espírito inclinado à rebelião ou à dissensão; e se ele permitir que esse espírito crie raízes em sua mente,ele acabará conduzindo-o às trevas e à apostasia.4
Russian[ru]
Как только в сердце члена Церкви входит дух отказа поддерживать законных представителей власти Церкви, в тот самый момент им овладевает дух бунта и разногласия; и если он разрешит этому духу укорениться в своем разуме, то в конце концов этот дух приведет его к тьме и отступничеству4.
Samoan[sm]
O le taimi e oo mai ai le agaga i se tagata ina ia aloese mai le lagolagoina o taitai filifilia o le Ekalesia, o le taimi lena ua maua ai o ia e le agaga e fiafia e tetee poo le faatuiese; ma afai ua ia faatagaina lena agaga e mauaa i lona mafaufau, o le a le pine ona taitaiina o ia i le pouliuli ma le liliuese.4
Swedish[sv]
I det ögonblick som en önskan inträder i en medlems hjärta att avstå från att stödja kyrkans insatta auktoriteter, härskar i samma stund en upprorets och oenighetens ande över honom. Om han tillåter denna ande att slå rot i sitt sinne leder den honom slutligen in i mörker och avfall.4
Tagalog[tl]
Sa sandaling may isang diwa na pumasok sa puso ng isang miyembro upang huminto sa pagsang-ayon sa itinalagang mga awtoridad ng Simbahan, sa sandaling iyon ay sumakanya ang isang diwa na umaayon sa paghihimagsik o pagsalungat; at kung hahayaan niya ang diwang iyon na magkaugat sa kanyang isipan, dadalhin siya nito kinalaunan sa kadiliman at pagtalikod sa katotohanan.4
Tongan[to]
Ko e mōmēniti pē kuo hū ai ha faʻahinga laumālie ki ha loto ʻo ha mēmipa ke ʻoua naʻá ne poupouʻi ha kau maʻu mafai totonu ʻo e Siasí kuo ʻosi fokotuʻu, ko e mōmēniti ia ʻokú ne maʻu ai ha faʻahinga laumālie ʻoku fakahehema ki he fakafepakí mo e moveuveú; pea kapau te ne tuku ʻa e laumālie ko iá ke tuʻu fefeka ʻi heʻene fakakaukaú, ʻe iku ʻo ne taki atu ia ki he fakapoʻulí mo e hē mei he moʻoní.4
Tahitian[ty]
I te taime e tomo ai te hoê varua i roto i te aau o te hoê melo no te patoi ia paturu i te feia mana o te Ekalesia, ua roohia ïa oia i te hoê varua o te faatupu i te orurehau e te amahamaha, e mai te peu e faatia oia i teie varua ia faatupu i te aa i roto i to’na feruriraa, e arataihia ïa oia i roto i te pouri e te taivaraa.4