Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ان شهود يهوه معروفون جيدا بالتبشير بالانجيل من باب الى باب، حتى ان كثيرين من اصحاب البيوت، عندما يفتحون ابوابهم ويرون اشخاصا بلباس انيق، يسألون على الفور: «شهود يهوه؟».
Czech[cs]
Svědkové Jehovovi jsou tak dobře známí svou evangelizační činností dveře ode dveří, že se mnozí obyvatelé domů, jakmile otevřou dveře a uvidí pěkně oblečené lidi, okamžitě zeptají: „Jste svědkové Jehovovi?“
Danish[da]
Jehovas vidner er så kendte for deres forkyndelse fra hus til hus at mange, når de åbner døren og ser nogle velklædte mennesker, straks spørger: „Er det Jehovas vidner?“
German[de]
Für ihre Predigttätigkeit von Haus zu Haus sind Jehovas Zeugen so bekannt, daß viele Wohnungsinhaber, wenn sie die Tür öffnen und jemand in guter Kleidung vor ihnen steht, sofort fragen: „Zeugen Jehovas?“
Greek[el]
Οι Μάρτυρες του Ιεχωβά είναι τόσο γνωστοί για το έργο τους από πόρτα σε πόρτα ώστε πολλοί οικοδεσπότες, μόλις ανοίγουν την πόρτα τους και βλέπουν καλοντυμένους ανθρώπους, ρωτούν αμέσως: «Είστε Μάρτυρες του Ιεχωβά;»
English[en]
Jehovah’s Witnesses are so well-known for their door-to-door evangelism that on opening their doors and seeing well-dressed people, many householders immediately ask: “Jehovah’s Witnesses?”
Spanish[es]
Se conoce tanto a los Testigos por su predicación de casa en casa que muchas personas, en cuanto abren la puerta de su hogar y ven gente bien vestida, preguntan: “¿Testigos de Jehová?”.
Finnish[fi]
Jehovan todistajat tunnetaan ovelta-ovelle-evankelioimisestaan niin hyvin, että kun ihmiset avaavat oven ja näkevät siististi pukeutuneet vieraat, monet heistä kysyvät heti: ”Oletteko Jehovan todistajia?”
French[fr]
Les Témoins de Jéhovah sont si connus pour leur œuvre d’évangélisation de porte en porte qu’en ouvrant leur porte et en voyant des gens bien habillés, beaucoup de personnes demandent immédiatement : “ Témoins de Jéhovah ? ”
Croatian[hr]
Jehovini svjedoci su tako poznati po svom evangeliziranju od vrata do vrata da mnogi stanari, nakon što otvore vrata i ugledaju ukusno odjevene ljude, odmah upitaju: “Jeste li vi Jehovini svjedoci?”
Hungarian[hu]
Jehova Tanúi már annyira ismertek az ajtóról ajtóra végzett evangelizálómunkájukról, hogy amikor a házigazdák kinyitják az ajtót, és jól öltözött embereket látnak, sokuk rögtön azt kérdezi: „Jehova Tanúi?”
Indonesian[id]
Saksi-Saksi Yehuwa sedemikian terkenal karena penginjilan dari rumah ke rumah sampai-sampai sewaktu membukakan pintu dan melihat tamu yang berpakaian rapi, banyak penghuni rumah langsung bertanya, ”Saksi-Saksi Yehuwa?”
Italian[it]
I testimoni di Geova sono così conosciuti per la loro opera di evangelizzazione di casa in casa che spesso i padroni di casa, quando aprono la porta e vedono persone ben vestite, chiedono immediatamente: “Testimoni di Geova?”
Japanese[ja]
エホバの証人は戸別訪問による福音宣明でよく知られているため,ドアを開け,きちんとした身なりの人が立っているのを見ると,家の人はたいてい間髪を入れず,「エホバの証人ですか」と尋ねます。
Korean[ko]
여호와의 증인들은 호별 방문 복음 전파 활동으로 너무나도 잘 알려져 있어서, 문이 열리고 말쑥한 옷차림을 한 사람이 보이기만 하면 많은 집주인은 즉시 “여호와의 증인이죠?” 하고 묻습니다.
Malagasy[mg]
Be mpahalala aoka izany ny Vavolombelon’i Jehovah noho ny fitoriany ny filazantsara isan-trano, hany ka tompon-trano maro, raha vao manokatra ny varavarany ka mahita olona miakanjo tsara, no manontany avy hatrany hoe: “Vavolombelon’i Jehovah ve ianareo?”
Malayalam[ml]
വീടുതോറുമുള്ള ശുശ്രൂഷയ്ക്കു യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ ബ്രിട്ടനിൽ പരക്കെ അറിയപ്പെടുന്നവരാണ്. വാതിൽ തുറക്കുമ്പോൾ നന്നായി വസ്ത്രധാരണം നടത്തിയ ആളുകളെ കണ്ട് പലരും “നിങ്ങൾ യഹോവയുടെ സാക്ഷികളല്ലേ?” എന്ന് ഉടൻ ചോദിക്കാറുണ്ട്.
Norwegian[nb]
Jehovas vitner er så godt kjent for sin evangelisering fra dør til dør at mange av dem som åpner døren og ser noen velkledde mennesker, med én gang spør: «Jehovas vitner?»
Dutch[nl]
Jehovah’s Getuigen zijn zo bekend om hun van-deur-tot-deurevangelisatie, dat veel huisbewoners als zij opendoen en goedgeklede mensen zien, onmiddellijk vragen: „Jehovah’s Getuigen?”
Polish[pl]
Są tak powszechnie znani z głoszenia od drzwi do drzwi, że na widok porządnie ubranych ludzi niejeden domownik pyta: „Świadkowie Jehowy?”
Portuguese[pt]
As Testemunhas de Jeová são tão bem conhecidas pela evangelização que fazem de casa em casa que muitos moradores, ao abrirem a porta e verem pessoas bem vestidas, imediatamente perguntam: “Testemunhas de Jeová?”
Romanian[ro]
Martorii lui Iehova sunt atât de bine cunoscuţi pentru lucrarea lor de evanghelizare efectuată de la uşă la uşă, încât atunci când deschid uşa şi văd pe cineva frumos îmbrăcat, mulţi locatari întreabă: „Sunteţi Martorii lui Iehova?“
Russian[ru]
Свидетелей Иеговы так хорошо знают за их проповедь по домам, что стоит людям открыть дверь и увидеть опрятных людей, как многие из них тут же спрашивают: «Вы Свидетели Иеговы?»
Slovak[sk]
Jehovovi svedkovia sú tak dobre známi svojou evanjelizačnou činnosťou od dverí k dverám, že keď mnohí majitelia bytov otvoria dvere a vidia slušne oblečených ľudí, okamžite sa spýtajú: „Jehovovi svedkovia?“
Albanian[sq]
Dëshmitarët e Jehovait janë kaq të njohur për veprën e tyre të ungjillëzimit shtëpi më shtëpi, saqë shumë pronarë shtëpie kur hapin derën dhe shohin persona të veshur mirë, pyesin menjëherë: «Dëshmitarët e Jehovait?»
Serbian[sr]
Jehovini svedoci su i te kako dobro poznati po svom jevanđeliziranju od vrata do vrata, tako da mnogi stanari kad otvore svoja vrata i vide uredno obučene ljude, odmah pitaju: „Jehovini svedoci?“
Southern Sotho[st]
Lipaki tsa Jehova li tsebahala haholo ka boevangeli ba tsona ba ntlo le ntlo hoo beng ba matlo ba bangata hang-hang ha ba bula mamati a bona ’me ba bona batho ba apereng hantle, ba botsang: “Le Lipaki tsa Jehova?”
Swedish[sv]
Jehovas vittnen är så välkända för sitt evangeliseringsarbete från dörr till dörr att när människor öppnar och får se välklädda människor utanför sin dörr frågar de med en gång: ”Jehovas vittnen?”
Tsonga[ts]
Timbhoni ta Yehovha ti tiveka ngopfu hi ntirho wa tona wa ku famba ti chumayela hi yindlu ni yindlu lerova loko vanhu va pfula minyangwa ya vona, kutani va vona munhu la ambaleke kahle, hi ku hatlisa va ri: “Xana mi Timbhoni ta Yehovha?”
Xhosa[xh]
AmaNgqina kaYehova aziwa ngeyona ndlela ngokushumayela kwawo kwindlu ngendlu kangangokuba xa bevula iminyango yabo baze babone abantu abanxibe kakuhle, abaninimzi abaninzi ngokukhawuleza babuza bathi: “NingamaNgqina kaYehova?”
Chinese[zh]
耶和华见证人经常逐户向人传讲好消息,尽人皆知。 因此,不少住户开门后,看见门前站着一两个衣冠楚楚的人,就会立即问道:“你们是耶和华见证人吗?”
Zulu[zu]
OFakazi BakaJehova baziwa kahle kakhulu ngomsebenzi wabo wokushumayela endlini ngendlu kangangokuba lapho bevula iminyango, bebona abantu abagqoke kahle, abaninikhaya abaningi bavele babuze: “NingoFakazi BakaJehova?”