Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
أشار رايت إلي أنه في بعض الظروف المعينة في العمل معاَ , التي تبعد عن العنف , أن تفيد كل من الطرفين في تفاعل جيد , مثل تحقيق مكاسب تجارية عندما يتبادل طرفين صادراتهم و كل منهم منفتح علي الآخر , أو عندما يتركون أسلحتهم جانباَ ويتشاركون فيما يسمي بالسلام المشترك الذي من جانبه أن يريحهم من شر الحرب علي مدار الزمن .
Bulgarian[bg]
Райт сочи, че в определени обстоятелства, съдействие, включително и ненасилствено, може да помогне и на двете страни във взаимодействие, като печалби при търговия, когато и двете страни търгуват своите излишъци и двете излизат на печалба, или когато двете страни захвърлят оръжието настрана и разделят така наречения мирен дивидент, което допринася до това, да не се бият през цялото време.
Czech[cs]
Ten poukázal na to, že v jistých situacích spolupráce, včetně ne-násilí, může přinášet prospěch oběma stranám při vzájemném jednání, jako je zisk z obchodu kde obě strany nabídnou své přebytky a obě odejdou se ziskem, nebo pokud dvě strany odloží zbraně a rozdělí si tzv. mírové dividendy což má za následek, že nebojují po celou dobu.
German[de]
Wright hebt hervor, dass unter gewissen Umständen Kooperation, Nicht-Gewalt eingeschlossen, beiden Parteien in einer Interaktion nützen kann, so wie es Vorteile aus dem Handel tun wenn beide ihre Aufschläge weitergeben und so Gewinn machen, oder wenn zwei Parteien ihre Waffen niederlegen und die so genannte Friedensdividende aufteilen, was dazu führt, dass sie nicht die ganze Zeit kämpfen müssen.
Greek[el]
Ο Ράιτ επισημαίνει ότι σε ορισμένες περιστάσεις, η συνεργασία ή η μη-βία μπορεί να ευνοήσει δύο μέρη σε αλληλεπίδραση, όπως κέρδη στο εμπόριο όταν τα δύο μέρη συναλλάσσονται τα πλεονάσματά τους και προχωράνε και οι δύο ή όταν δύο μέρη κατεβάζουν τα όπλα τους και μοιράζονται τα λεγόμενα μερίσματα στην ειρήνη που τους οδηγεί να μη χρειάζεται να πολεμούν όλη την ώρα.
English[en]
Wright points out that in certain circumstances, cooperation or non-violence can benefit both parties in an interaction, such as gains in trade when two parties trade their surpluses and both come out ahead, or when two parties lay down their arms and split the so-called peace dividend that results in them not having to fight the whole time.
Spanish[es]
Wright señala que en determinadas circunstancias la cooperación, incluyendo la no-violencia, puede beneficiar a ambas partes en una interacción, tal como las ganancias del comercio entre dos partes. sus excedentes y ambas salen ganando, o cuando dos bandos deponen sus armas y comparten el llamado "dividendo de paz" que resulta en que ambos no tendrán que estar peleando todo el tiempo.
Estonian[et]
Wright osutab, et teatud olukorras võib koostöö, sealhulgas vägivallatus, mõlemale poolele suhtes kasulik olla, näiteks kaubanduses, kui kaks osapoolt oma ülejäägid vahetavad ja mõlemal on parem, või kui kaks osapoolt langetavad relvad ja teevad niinimetatud rahu dividendid pooleks, mis tähendab et nad ei pea kogu aeg võitlema.
Persian[fa]
رایت میگوید که در شرایط خاصی، همکاری و پرهیز از خشونت میتواند به نفع هر دو گروهی باشد که با هم تعامل دارند، مثل منفعت دادوستد هنگامی که طرفین مازاد کالای خود را مبادله میکنند و هر دو جلو میافتند، یا هنگامی که طرفین سلاحهایشان را زمین میگذارند و بهاصطلاح غنیمت صلح را بین خود تقسیم میکنند که در نتیجه هر دو مجبور نیستند همیشه در حال جنگ باشند.
French[fr]
Wright montre que dans certaines circonstances la coopération, qui inclus la non-violence, peut être bénéfique aux deux parties d'une interaction, comme les gains d'un échange, quand chaque parti décide de partager ses surplus, et que les deux en tirent profit, ou quand deux partis déposent les armes et se partagent les dividendes de la paix ce qui a pour conséquence qu'ils n'ont plus à se battre en permanence.
Croatian[hr]
Wright ističe da u određenim okolnostima suradnja, uključujući nenasilje, može koristiti objema stranama u interakciji, npr. u trgovini kada dvije strane razmjenjuju svoje viškove obje zarađuju, ili kada dvije strane polože oružje i podijele tzv. dividendu mira, rezultat toga što se ne moraju stalno boriti.
Hungarian[hu]
Wright rámutat, hogy bizonyos körülmények között az együttműködés, beleértve az erőszakmentességet, mindkét félnek hasznos lehet, például a kereskedelemben, amikor a felek kicserélik a feleslegüket és mindketten jól járnak, vagy amikor a két fél leteszi a fegyvert, hogy megossza az úgynevezett béke jutalékot, aminek az eredménye, hogy nem kell egész idő alatt harcolniuk.
Italian[it]
Wright sostiene che, in certe circostanze, la cooperazione o la non violenza possono beneficiare entrambe le parti di un'interazione, come coi guadagni di uno scambio, quando due parti scambiano i propri surplus ed entrambe ne escono arricchite, o quando due parti depongono le armi ottenendo il "dividendo della pace", che consiste nel non dover sempre combattere.
Georgian[ka]
რაიტი აღნიშნავს, რომ გარკვეულ სიტუაციაში კოოპერაცია და არა-ძალადობრიობა, შეიძლება უპირატესი იყოს ურთიერთობაში, როგორიც არის ვაჭრობიდან მიღებული მოგება, როცა ორი მხარე ვაჭრობს სიჭარბით და მოგებული რჩება, ან როცა ორივე მხარე ყრის იარაღს, ზოგავს სამხედრო დანახარჯს და არ არიან იძულებულნი მუდმივად იომონ.
Korean[ko]
다음과 같이 주장합니다. 특정한 상황들에서는 비폭력과 같이 서로 협력하는게 상호작용하는 두 사람 모두를 이롭게 할수 있습니다. 교역을 통해 서로 이익을 남기는 상황을 생각해보세요. 각자가 서로 자신들에게 잉여인 물건을 거래하기 위해 무기를 땅에 내려두고 앞으로 나가서 평화롭게 각자의 몫을 나누면 두 사람이 싸워야 할 필요는 없어지는 것입니다.
Latvian[lv]
Raits uzsver, ka noteiktos apstākļos no sadarbības, tostarp nevardarbības, iegūst abas puses savstarpējā mijiedarbībā, piemēram, tirgus sakaros, divām pusēm apmainoties labumiem un abām iegūstot vai divām pusēm noliekot ieročus un sadalot, tā saucamo, miera dividendi, kuras rezultātā viņiem vairs nenākas visu laiku karot.
Macedonian[mk]
Рајт укажува на тоа дека во одредени околности соработката, вклучувајќи го и ненасилството, може да им користи на обете страни при нивниот контакт, како при користа од трговија, кога две страни ги разменуваат своите вишоци и обете користат, или пак кога две страни ќе го положат оружјето и поделат придобивките од мирот што произлегуваат од тоа што не мораат постојано да се борат.
Malayalam[ml]
റൈറ്റ് പറയുന്നതു പരസ്പരസഹായം – അഹിംസയുള്പെ ടെ, രണ്ടു സമൂഹങ്ങളെയും സഹായിക്കും, ഉദാഹരണത്തിനു തങ്ങളുടെ വ്യാപാര മിച്ചം പന്കുക വക്കുന്നതിനും, രണ്ടു കൂട്ടരും ആയുധം താഴെവക്കുന്നതിനാല് എപ്പോഴും യുദ്ധം ചെയ്യാതിരിക്കുകയും സമൂഹം മൊത്തം മുന്പോംട്ടു പോവുകയും ചെയ്യും.
Dutch[nl]
Wright wijst erop dat in bepaalde situaties samenwerking, inclusief geweldloosheid, beide partijen bevoordeeld in een interactie. Zoals gewin bij handel als twee partijen hun winsten verhandelen en er beide voordeel aan hebben, of als twee partijen hun wapens neerleggen en de zogenaamde vredesdividend verdelen wat resulteert in niet steeds te hoeven vechten.
Polish[pl]
Wright wskazał, że w pewnych okolicznościach, współpraca lub brak przemocy może przynosić korzyść obu stronom takie jak wzrost zysków z handlu, kiedy dwie strony sprzedają nadwyżki i obie na tym zarabiają, albo gdy obie strony złożą broń i rozdzielą pieniądze z wojny na inne cele co spowoduje, że nie będą walczyć miedzy sobą przez cały czas.
Portuguese[pt]
Wright aponta para o facto de que, em certas circunstâncias, a cooperação, incluindo a não-violência, pode beneficiar ambas as partes numa interação, como os ganhos numa troca comercial quando duas entidades negoceiam os seus excedentes e ambas saem a ganhar, ou quando ambas as partes baixam as armas e dividem os chamados dividendos da paz cujo resultado leva a que não tenham de lutar o tempo todo.
Romanian[ro]
Wright arată că în anumite circumstanțe cooperarea sau non-violența poate aduce beneficii ambelor părți ale interacțiunii, cum ar fi câștiguri din comerț, când cele două părți fac negoț cu surplusurile lor și amândouă ies în câștig, sau când două părți renunță la arme și-și împart așa-zisul dividend al păcii care rezultă din a nu mai fi nevoite să se lupte tot timpul.
Russian[ru]
Райт показывает, что при некоторых обстоятельствах кооперация, в том числе не-насилие, может принести пользу обеим взаимодействующим сторонам, например, прибыль в торговле, когда обе стороны обмениваются излишками и оказываются в выигрыше, или когда обе стороны складывают оружие, экономят на военных расходах, и не вынуждены больше постоянно воевать.
Slovak[sk]
Wright zdôrazňuje, že za istých okolností môžu so spolupráce alebo nenásilného konania vyťažiť obidve interagujúce strany, tak ako pri zisku z obchodu, keď dve strany obchodujú s nadbytkami a na koniec sa obidve obohatia; alebo keď dve strany zložia zbrane a vyberú si dividendy mieru, čo zruší potrebu bojovať počas celej doby trvania konfliktu.
Albanian[sq]
Wright potencon se në situata të caktuara, bashkëpunimi apo jo-dhuna mund të jenë të dobishme për të dy partitë në një bashkëveprim, sikurse fitimet në tregti kur dy parti tregtojnë tepricen e tyre dhe të dyja dalin përpara, ose kur dy parti i shtrijnë duart e tyre dhe ndajnë të ashtuquajturën paqe duke rezultuar në mbarimin e përleshjeve.
Turkish[tr]
Wright, belli koşullarda şiddetten kaçınmayı içeren işbirliğinden her iki tarafın da bir etkileşim içinde faydalanabileceğine işaret eder. Aynen iki tarafın artan miktarları takas ettiğinde her iki tarafın da karlı çıkması veya iki taraf silahlarını bıraktığında daimi olarak savaşmamakla sonuçlanan barış mükafatının bölüşülmesi gibi.
Ukrainian[uk]
Райт зауважує, що при деяких обставинах співпраця та ненасильство можуть принести користь обом взаємодіючим сторонам, наприклад, прибуток від торгівлі, коли дві сторони обмінюються надлишками і обоє мають зиск, або коли дві сторони складають зброю і економлять на військових витратах, і тоді зникає потреба постійно боротися.
Vietnamese[vi]
Ông ấy chỉ ra rằng trong các tình huống nhất định, sự hợp tác hay sự phi bạo lực có thể đem lại lợi ích cho cả hai bên khi tiến hành một cuộc giao dịch, chẳng hạn như lợi ích trong thương mại khi hai bên trao đổi thặng dư và cùng thu được lợi nhuận, hay khi hai bên ngừng chiến và tách lợi tức hòa bình có được nhờ ngừng chiến,