Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
6, 7. (a) I kare ma Paulo ki luwote guo cok ki Bitinia, ngo mutimme?
Afrikaans[af]
6, 7. (a) Wat het met Paulus en die ander reisigers naby Bitinië gebeur?
Amharic[am]
6, 7. (ሀ) ጳውሎስና ሌሎቹ መንገደኞች ወደ ቢቲኒያ ሲቃረቡ ምን አጋጠማቸው?
Arabic[ar]
٦، ٧ (أ) مَاذَا حَدَثَ مَعَ بُولُسَ وَرَفِيقَيْهِ حِينَ ٱقْتَرَبُوا مِنْ بِيثِينِيَةَ؟
Aymara[ay]
6, 7. 1) ¿Bitinia markar puriñampisipkäna ukhax kunas Pablompir compañeronakapampirux pasäna?
Azerbaijani[az]
6, 7. a) Pavel və onun əməkdaşları Bitiniyaya yaxınlaşanda nə baş verdi?
Central Bikol[bcl]
6, 7. (a) Ano an nangyari ki Pablo asin sa iba pang parabiahe kan sinda harani na sa Bitinia?
Bemba[bem]
6, 7. (a) Finshi fyacitike ilyo Paulo na banankwe bali mupepi na ku Bitunia?
Bulgarian[bg]
6, 7. (а) Какво се случило с Павел и спътниците му близо до Витиния?
Bislama[bi]
6, 7. (a) ? Wanem i hapen long Pol mo tufala fren blong hem, taem trifala i kam klosap long Bitinia?
Bangla[bn]
৬, ৭. (ক) বিথুনিয়ার কাছাকাছি এসে পৌল এবং অন্য ভ্রমণকারীদের প্রতি কী ঘটেছিল?
Catalan[ca]
6, 7. (a) Què els va passar a Pau i els seus companys prop de Bitínia?
Cebuano[ceb]
6, 7. (a) Unsay nahitabo sa grupo ni Pablo duol sa Bitinia?
Chuukese[chk]
6, 7. (a) Met a fis ngeni Paul me chiechian kewe atun ra arap ngeni Pitinia?
Hakha Chin[cnh]
6, 7. (a) Paul le a hawile cu Bithinia an phanh lai ah zeidah an ton?
Seselwa Creole French[crs]
6, 7. (a) Ki ti arive avek Pol ek son bann konpanyon ler zot ti pros avek Bitini?
Czech[cs]
6., 7. (a) Co se stalo, když se Pavel a jeho společníci přiblížili k Bithýnii?
Chuvash[cv]
6, 7. а) Вифиния патне ҫывхараспа Павелпа тата унӑн юлташӗсемпе мӗн пулса иртнӗ?
Danish[da]
6, 7. (a) Hvad oplevede Paulus og hans rejsefæller i nærheden af Bitynien?
German[de]
6, 7. (a) Was erlebten Paulus und seine Begleiter kurz vor Bithynien?
Dehu[dhv]
6, 7. (a) Nemene la ewekë ka traqa koi Paulo memine lue sinetronge i angeice ezine Bithunia?
Ewe[ee]
6, 7. (a) Nu kae dzɔ ɖe Paulo kple ehati mɔzɔlawo dzi esi wogogo Bitinia?
Efik[efi]
6, 7. (a) Nso iketịbe inọ Paul ye mbon eken ke ini ẹkperede Bithynia?
Greek[el]
6, 7. (α) Τι συνέβη στον Παύλο και στους συνταξιδιώτες του κοντά στη Βιθυνία;
English[en]
6, 7. (a) What happened to Paul and the other travelers near Bithynia?
Spanish[es]
6, 7. a) ¿Qué les sucedió a Pablo y sus acompañantes cerca de Bitinia?
Estonian[et]
6., 7. a) Mis juhtus Pauluse ja tema kaaslastega Bitüünia lähedal?
Persian[fa]
۶، ۷. الف) برای پولُس و همراهانش نزدیک بیطینیه چه اتفاقی افتاد؟
Finnish[fi]
6, 7. a) Mitä Paavalille ja muille matkalaisille tapahtui lähellä Bithyniaa?
Fijian[fj]
6, 7. (a) Na cava e yaco ni ratou volekati Picinia o Paula kei ratou na nona itokani?
French[fr]
6, 7. a) Que s’est- il passé lorsque Paul et ses compagnons sont arrivés à proximité de la Bithynie ?
Ga[gaa]
6, 7. (a) Mɛni ba beni Paulo kɛ enanemɛi ni ekɛfãa gbɛ lɛ bɛŋkɛ Bitinia lɛ?
Gilbertese[gil]
6, 7. (a) Tera ae riki nakoni Bauro ao taani mwamwananga riki tabeman ngke a uaakani ma Bitunia?
Guarani[gn]
6, 7. a) Mbaʼépa oiko Pablo ha iñirũnguérare og̃uahẽmbotaitévo Bitíniape?
Gujarati[gu]
૬, ૭. (ક) બીથુનીઆ નજીક પાઊલ અને તેમના સાથીઓને શું થયું?
Gun[guw]
6, 7. (a) Etẹwẹ jọ do Paulu po gbejizọnlinzintọ hatọ etọn lẹ po go to whenue yé sẹpọ Bitinia?
Hausa[ha]
6, 7. (a) Mene ne ya faru da Bulus da abokansa kusa da Bitiniya?
Hiligaynon[hil]
6, 7. (a) Ano ang natabo kanday Pablo kag sa iya mga kaupod sang malapit na sila sa Bitinia?
Hiri Motu[ho]
6, 7. (a) Bitunia ai Paulo bona ena bamodia dekenai dahaka ia vara?
Croatian[hr]
6, 7. (a) Što su Pavao i njegovi suradnici doživjeli blizu Bitinije?
Haitian[ht]
6, 7. a) Ki sa ki te rive Pòl ansanm ak moun ki te avè l yo lè yo rive toupre Bitini?
Hungarian[hu]
6–7. a) Mi történt Pállal és az útitársaival Bitínia közelében?
Armenian[hy]
6, 7. ա) Ի՞նչ եղավ Պողոսի ու նրա ընկերակիցների հետ Բութանիայի մոտակայքում։
Western Armenian[hyw]
6, 7. ա) Բիւթանիայի կողմերը Պօղոսի եւ ուրիշ ուղեկիցներու ի՞նչ պատահեցաւ։
Indonesian[id]
6, 7. (a) Apa yang dialami Paulus dan rekan-rekannya dekat Bitinia?
Iloko[ilo]
6, 7. (a) Ania ti napasamak ken Pablo ken iti kakaduana iti asideg ti Bitinia?
Icelandic[is]
6, 7. (a) Hvað gerðist hjá Páli og ferðafélögum hans í nánd við Biþýníu?
Isoko[iso]
6, 7. (a) Eme ọ via kẹ Pọl avọ ahwo nọ a gbẹ jọ usu nọ a kẹle Bithinia no?
Italian[it]
6, 7. (a) Cosa accadde a Paolo e ai suoi compagni nei pressi della Bitinia?
Georgian[ka]
6, 7. ა) რა მოხდა, როდესაც პავლე და მისი თანამსახურები ბითინიას მიუახლოვდნენ?
Kongo[kg]
6, 7. (a) Inki mambu kuminaka Polo ti banduku na yandi yankaka yina yandi salaka ti bo nzyetelo?
Kikuyu[ki]
6, 7. (a) Gwathire atĩa Paulo na arĩa maagendaga nao makuhĩrĩria Bithunia?
Kuanyama[kj]
6, 7. (a) Oshike sha li sha ningwa po eshi Paulus novaendi pamwe naye va li pokufika muBitinia?
Kazakh[kk]
6, 7. а) Пауыл мен оның серіктері Бітүнияға жақындағанда қандай жағдайға тап болды?
Kalaallisut[kl]
6, 7. (a) Paulusi angalaqataalu Bityniap eqqaani qanoq misigisaqarpat?
Khmer[km]
៦, ៧ . ( ក ) តើ មាន អ្វី កើត ឡើង ពេល ដែល ប៉ូល និង អ្នក រួម ដំណើរ ជា មួយ គាត់ ធ្វើ ដំណើរ ជិត ដល់ ស្រុក ប៊ីធូនា?
Kimbundu[kmb]
6, 7. (a) Ihi ia bhiti ni Phaulu ni makamba mê kia zukamene ku bokona mu Bitinha?
Kaonde[kqn]
6, 7. (a) Ki ka kyamwekejile Paulo ne balunda nanji byo bafikile kwipi na Bitinya?
Kwangali[kwn]
6, 7. (a) Yisinke ya horokerere Paurusa novakwawo apa va sikire pepi naBitiniya?
San Salvador Kongo[kwy]
6, 7. (a) Adieyi diabwila Paulu ye akundi andi vava bafinama muna mbanza Bitunia?
Kyrgyz[ky]
6, 7. а) Пабыл менен анын шериктери Битинияга жакындаганда, эмне болот?
Ganda[lg]
6, 7. (a) Kiki ekyaliwo Pawulo ne banne bwe baali banaatera okutuuka e Bisuniya?
Lingala[ln]
6, 7. (a) Nini ekómelaki Paulo mpe baninga na ye ya mobembo pene ya Bitinia?
Lozi[loz]
6, 7. (a) Ki nto mañi ye ne ezahezi ku Paulusi ni balikani ba hae ha ne ba li bukaufi ni Bitinia?
Lithuanian[lt]
6, 7. a) Kas Pauliui ir jo palydovams nutiko netoli Bitinijos?
Luba-Katanga[lu]
6, 7. (a) I bika byāfikile Polo ne bañenda bakwabo kubwipi na Bityinia?
Luba-Lulua[lua]
6, 7. a) Ntshinyi tshivua tshifikile Paulo ne bena diende pakafikabu pabuipi ne Bitunia?
Luvale[lue]
6, 7. (a) Vyuma muka vyasolokele kuli Paulu navaze atambukilenga navo omu vapwile kwakamwihi naMbitunya?
Lunda[lun]
6, 7. (a) Chumanyi chayimwekeneni aPawulu nialundanindi kwakwihi naBitiniya?
Luo[luo]
6, 7. (a) Ang’o ma ne otimore ne Paulo gi jowuoth wetene kane gichiegni chopo Bithunia?
Lushai[lus]
6, 7. (a) Bethunia khaw bulah chuan Paula leh a zinpuite chungah eng nge thleng?
Latvian[lv]
6., 7. a) Ko Pāvils un viņa ceļabiedri pieredzēja, kad tuvojās Bitīnijai?
Morisyen[mfe]
6, 7. (a) Ki ti arrive Paul ek so bann compagnon kan zot ti arrive pré ar Bithynie?
Malagasy[mg]
6, 7. a) Inona no nitranga, rehefa nanakaiky an’i Bitynia i Paoly sy ny namany?
Marshallese[mh]
6, 7. (1) Ta eo ear wal̦o̦k ñan Paul im ro m̦õttan ilo Bitinia?
Macedonian[mk]
6, 7. а) Што им се случило на Павле и на неговите сопатници во близина на Витинија?
Mongolian[mn]
6, 7. а) Паул болон түүний нөхдийг Битин рүү дөхөж явтал юу болсон бэ?
Mòoré[mos]
6, 7. a) A Poll ne a tũud-n-taasã sẽn wa n kolg Bitini wã, bõe n maane?
Marathi[mr]
६, ७. (क) पौल आणि इतर प्रवासी बिथुनियाजवळ आले तेव्हा काय झाले?
Malay[ms]
6, 7. (a) Apakah yang berlaku kepada Paulus dan rakan-rakannya semasa mereka menghampiri Bitinia?
Maltese[mt]
6, 7. (a) Pawlu u l- vjaġġaturi l- oħrajn, xi ġralhom ħdejn il- Bitinja?
Burmese[my]
၇။ (က) ပေါလုနဲ့သူ့ရဲ့အဖော်တွေ ဗိသုနိပြည်နားရောက်ခါနီးမှာ ဘာဖြစ်ပျက်ခဲ့သလဲ။
Norwegian[nb]
6, 7. (a) Hva opplevde Paulus og hans reisefeller i nærheten av Bitynia?
Nepali[ne]
६, ७. (क) पावल र अरू सहयात्रीहरू बिथिनिया नजिकै पुग्दा के भयो?
Ndonga[ng]
6, 7. (a) Oshike sha li sha ningilwa Paulus, Silas naTimoteus popepi naBitinia?
Niuean[niu]
6, 7. (a) Ko e heigoa e mena ne tupu ki a Paulo mo e falu tagata o fenoga he tata ki Pitunia?
Dutch[nl]
6, 7. (a) Wat gebeurde er toen Paulus en de andere reizigers in de buurt van Bithynië kwamen?
South Ndebele[nr]
6, 7. (a) Kwenzekani kuPowula nabakhambisani bakhe eduze neBhithiniya?
Northern Sotho[nso]
6, 7. (a) Ke’ng seo se diragaletšego Paulo le basepedišani ba gagwe kgauswi le Bithinia?
Nyanja[ny]
6, 7. (a) Kodi n’chiyani chinachitikira Paulo ndi anzake atafika pafupi ndi Bituniya?
Nyaneka[nyk]
6, 7. (a) Oityi tyaendele na Paulu no omundyila yae popepi no Bitinia?
Nzima[nzi]
6, 7. (a) Mɔɔ Pɔɔlo nee ɔ gɔnwo mɔ bikyele Baetenea la duzu a zile a?
Oromo[om]
6, 7. (a) Phaawulosiifi namoonni isaa wajjin deeman yeroo Bitiiniyaatti dhihaatan maaltu isaan mudate?
Ossetic[os]
6, 7. а) Павелыл ӕмӕ йе ’мбӕлттыл Вифинимӕ хӕстӕг цы ’рцыд?
Pangasinan[pag]
6, 7. (a) Antoy agawa ed si Pablo tan saray kakaiba to sanen asingger la rad Bitinia?
Papiamento[pap]
6, 7. (a) Kiko a pasa ora Pablo i su kompañeronan tabata serka di yega Bitinia?
Palauan[pau]
6, 7. (a) Ngera dilubech el mo er a Paulus me a rebebil er sera bo lekeed er a Bithinia?
Pijin[pis]
6, 7. (a) Wanem nao happen taem Paul and olketa wea gogo witim hem klosap kasem Bithynia?
Polish[pl]
6, 7. (a) Co przydarzyło się Pawłowi i jego towarzyszom w okolicach Bitynii?
Pohnpeian[pon]
6, 7. (a) Dahme wiawihong Pohl oh ienge ko limwahn Pidinia?
Portuguese[pt]
6, 7. (a) O que aconteceu a Paulo e outros viajantes perto da Bitínia?
Quechua[qu]
6, 7. a) ¿Imataq Pablutawan yanaqinkunata pasarqan Bitiniaman chëkäyaptinna?
Ayacucho Quechua[quy]
6, 7. a) ¿Imam pasarurqa Pablotawan riqmasinkunata Bitinia lawpa hichpallanpiña kachkaptinku?
Cusco Quechua[quz]
6, 7. a) ¿Iman sucederqan Pablota compañeronkunatawan Bitiniaman rishaqtinku?
Rundi[rn]
6, 7. (a) Ni igiki cashikiye Paulo be n’izindi ngenzi igihe bari begereye Bitiniya?
Ruund[rnd]
6, 7. (a) Chom ik chamushikena Paul ni in mu weny akwau piswimp ni Bitiniy?
Romanian[ro]
6, 7. a) Ce li s-a întâmplat lui Pavel şi tovarăşilor săi în apropiere de Bitinia?
Russian[ru]
6, 7. а) Что произошло с Павлом и его спутниками, когда они приближались к Вифинии?
Kinyarwanda[rw]
6, 7. (a) Byagendekeye bite Pawulo n’abo bari kumwe igihe bari bageze hafi y’i Bituniya?
Sango[sg]
6, 7. (a) Nyen la asi na Paul nga na amba ti lo tongana ala si nduru na Bithynie?
Slovak[sk]
6., 7. a) Čo sa stalo, keď bol Pavol a ďalší cestujúci neďaleko Bitýnie?
Slovenian[sl]
6., 7. a) Kaj se je Pavlu in drugima dvema popotnikoma zgodilo v bližini Bitinije?
Samoan[sm]
6, 7. (a) O le ā le mea na tupu iā Paulo ma lana ʻaumalaga ina ua lata i Pitunia?
Shona[sn]
6, 7. (a) Chii chakaitika kuna Pauro nevamwe vake vava pedyo neBhitiniya?
Albanian[sq]
6, 7. (a) Çfarë i ndodhi Pavlit dhe shokëve të tij pranë Bitinisë?
Serbian[sr]
6, 7. (a) Šta se Pavlu i njegovim saputnicima desilo blizu Vitinije?
Sranan Tongo[srn]
6, 7. (a) San pasa nanga Paulus èn den tra brada di den ben de krosibei fu Bitinia?
Swati[ss]
6, 7. (a) Yini leyenteka kuPawula kanye nebangani bakhe ngesikhatsi sebasedvute neBhithiniya?
Southern Sotho[st]
6, 7. (a) Ho ile ha etsahala’ng ho Pauluse le batho bao a neng a tsamaea le bona ha ba le haufi le Bithynia?
Swedish[sv]
6, 7. a) Vad hände Paulus och hans vänner i närheten av Bithynien?
Swahili[sw]
6, 7. (a) Kulitukia nini Paulo na wasafiri wengine walipokaribia Bithinia?
Congo Swahili[swc]
6, 7. (a) Walipokaribia Bithinia, Paulo na wenzake walipatwa na nini?
Tamil[ta]
6, 7. (அ) பித்தினியாவுக்கு அருகில் பவுலுக்கும் மற்ற பயணிகளுக்கும் என்ன நேரிட்டது?
Tetun Dili[tdt]
6, 7. (a) Saida mak akontese ba Paulo ho ninia maluk sira besik Bitínia?
Telugu[te]
6, 7. (ఎ) బితూనియ దగ్గర పౌలుకు, ఆయన సహవాసులకు ఏమి జరిగింది?
Tajik[tg]
6, 7. а) Дар наздикии Битуния бо Павлус ва ҳамсафаронаш чӣ рӯй дод?
Thai[th]
6, 7. (ก) เมื่อ ใกล้ จะ ถึง แคว้น บิทีเนีย เกิด อะไร ขึ้น กับ เปาโล และ เพื่อน นัก เดิน ทาง คน อื่น ๆ?
Tiv[tiv]
6, 7. (a) Ka nyi yange i er Paulu vea akar a na shighe u ve za mgbôghom a Bitinia laa?
Turkmen[tk]
6, 7. a) Bitiniýanyň golaýynda Pawlusa we ýoldaşlaryna näme boldy?
Tagalog[tl]
6, 7. (a) Ano ang nangyari kay Pablo at sa kaniyang mga kasama nang malapit na sila sa Bitinia?
Tetela[tll]
6, 7. a) Kakɔna kakakomɛ Paulo nde l’asekande etena kakiwɔ suke la nkoma la Bituniya?
Tswana[tn]
6, 7. (a) Paulo le bapati ba gagwe ba ne ba diragalelwa ke eng gaufi le Bithinia?
Tongan[to]
6, 7. (a) Ko e hā na‘e hoko kia Paula mo e kau fononga kehé ‘i he ofi atu ki Pitiniá?
Tonga (Zambia)[toi]
6, 7. (a) Ncinzi cakamucitikila Paulo abasilweendonyina afwaafwi a Bituniya?
Papantla Totonac[top]
6, 7. 1) ¿Tuku lalh akxni Pablo chu tiku xtaʼankgo xtitaxtumakgolh lakatsu kBitinia?
Tok Pisin[tpi]
6, 7. (a) Wanem samting i painim Pol na ol poroman bilong em klostu long Bitinia?
Turkish[tr]
6, 7. (a) Pavlus ve yol arkadaşları Bitinya’ya yaklaştıklarında ne oldu?
Tsonga[ts]
6, 7. (a) Ku endleke yini hi Pawulo ni vatirhi-kulobye loko va ri ekusuhi ni ku fika eBitiniya?
Tswa[tsc]
6, 7. (a) Zini zi humeleleko Paule ni vanghana vakwe kusuhani ni Bitunia?
Tatar[tt]
6, 7. а) Паул юлдашлары белән Битуниягә якынлашкач, нәрсә булган?
Tumbuka[tum]
6, 7. (a) Nchivici cikacitikira Paulosi na ŵanyake apo ŵakaŵa pafupi kufika ku Bitiniya?
Tuvalu[tvl]
6, 7. (a) Se a te mea ne tupu ki a Paulo mo ana taugasoa i te lotou piliatuga ki Pitunia?
Twi[tw]
6, 7. (a) Bere a Paulo ne n’ahokafo no reyɛ adu Bitinia no, dɛn na esii?
Tahitian[ty]
6, 7. (a) Eaha tei tupu i pihaiiho ia Bitunia?
Ukrainian[uk]
6, 7. а) Що сталося з Павлом і його товаришами поблизу Віфінії?
Urdu[ur]
۶، ۷. (الف) جب پولس رسول اور اُن کے ساتھی بتونیہ کے قریب پہنچے تو کیا ہوا؟
Venda[ve]
6, 7. (a) Ho itea mini kha Paulo na khonani dzawe musi vhe tsini na Bithinia?
Vietnamese[vi]
6, 7. (a) Chuyện gì xảy ra với nhóm của Phao-lô khi họ đến gần Bi-thi-ni-a?
Wolaytta[wal]
6, 7. (a) PHauloosinne aara manddara biyaageeti Biitaaniyaa matido wode aybi hanidee?
Waray (Philippines)[war]
6, 7. (a) Ano an nahitabo kan Pablo ngan ha iya mga kaupod han hirani na hira ha Bitinia?
Wallisian[wls]
6, 7. (a) ʼI te fakaovi ʼa Paulo pea mo tona ʼu tehina ki Pitinia, koteā ʼaē neʼe hoko?
Xhosa[xh]
6, 7. (a) Yintoni eyenzeka kuPawulos nakwabo wayehamba nabo kufutshane neBhithiniya?
Yapese[yap]
6, 7. (a) Mang e ke buch rok Paul nge boch e girdi’ ni ur uned ngak u nap’an ni kar chugurgad nga Bithynia?
Yoruba[yo]
6, 7. (a) Kí ló ṣẹlẹ̀ sí Pọ́ọ̀lù àti àwọn tí wọ́n jọ rìnrìn àjò nítòsí Bítíníà?
Zande[zne]
6, 7. (a) Ginipai namangi Pauro na gako abadianunguro ho i ambedi ni na Bitunia?
Zulu[zu]
6, 7. (a) Yini eyenzeka kuPawulu nayehamba nabo lapho beseduze neBhithiniya?