Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is eerder ’n aanval deur die yoeroemi—soos dit deur ’n insek gesien sou word.
Arabic[ar]
انه هجوم يورومي من وجهة نظر حشرة.
Cebuano[ceb]
Hinunoa, kini mao ang pag-atake sa yurumí —gikan sa punto-debista sa usa ka insekto.
Czech[cs]
Takhle to vypadá v termitišti, když na ně zaútočí yurumí neboli mravenečník velký.
Danish[da]
Det er et angreb fra en yurumí — set i myreperspektiv.
German[de]
Nein, es ist der Angriff eines Yurumi — aus der Sicht der Insekten.
Greek[el]
Πρόκειται για την επίθεση του γιουρουμί —από τη σκοπιά ενός εντόμου.
English[en]
Rather, it is the attack of the yurumí —from an insect’s point of view.
Spanish[es]
Es el ataque del yurumí (u oso hormiguero gigante), visto desde la óptica de los insectos.
Estonian[et]
See on hoopiski suur-sipelgaõgija rünnak – putukate seisukohast.
Finnish[fi]
Kyseessä on jurumin hyökkäys – hyönteisen näkökulmasta.
French[fr]
Il s’agit de l’offensive d’un yurumí, vécue par des insectes.
Hebrew[he]
זוהי התקפתו של היורומי — מנקודת מבט של חרק.
Croatian[hr]
To je napad yurumíja — iz perspektive jednog insekta.
Hungarian[hu]
Valójában egy jurumi támadását nézhettük végig, méghozzá egy rovar szemszögéből.
Indonesian[id]
Sebaliknya, ini adalah serangan seekor yurumí —dari sudut pandang seekor serangga.
Iloko[ilo]
Imbes ketdi, dayta ti iraraut ti yurumí —manipud iti panangmatmat ti maysa nga insekto.
Italian[it]
Si tratta dell’attacco di uno yurumí, visto con gli occhi di un insetto.
Japanese[ja]
ユルミの攻撃を,虫の側から見た場面です。
Korean[ko]
이 이야기는 유루미의 공격을 곤충의 관점에서 묘사한 것입니다.
Lingala[ln]
Tozali kolobela nde ndenge yurumí ekɔtelaka nyamankɛkɛ —ndenge bango moko bamonaka likambo yango.
Lithuanian[lt]
Tai jurumi antpuolis vabzdžių akimis.
Latvian[lv]
Tas ir jurumi uzbrukums no kukaiņu viedokļa.
Malagasy[mg]
Izany no mitranga amin’ny bibikely rehefa manafika ny yurumí.
Norwegian[nb]
Dette er et angrep fra en yurumí — sett fra et insekts synspunkt.
Dutch[nl]
Het is de aanval van de yoeroemi — gezien vanuit het standpunt van een insect.
Papiamento[pap]
Mas bien ta e atake di un yurumí, pero for di e punto di bista di un insekto.
Portuguese[pt]
É o ataque do jurumim — do ponto de vista de um inseto.
Romanian[ro]
Este atacul unui yurumi — din perspectiva unei insecte.
Russian[ru]
Так с точки зрения насекомых выглядит нападение юруми.
Slovak[sk]
Je to útok jurumího — z pohľadu hmyzu.
Slovenian[sl]
To je, z gledišča žuželk, napad yurumíja.
Albanian[sq]
Përkundrazi është përshkrim i sulmit të një jurumi, i parë nga këndvështrimi i një insekti.
Serbian[sr]
Umesto toga, to je napad jurumija — i to gledano iz ugla jednog insekta.
Swedish[sv]
Det handlar i stället om en attack av en yurumí – ur en insekts perspektiv.
Swahili[sw]
Badala yake, yanafafanua shambulizi la yurumí, na hivyo ndivyo wadudu wanavyoliona.
Congo Swahili[swc]
Badala yake, yanafafanua shambulizi la yurumí, na hivyo ndivyo wadudu wanavyoliona.
Tagalog[tl]
Sa halip, ito ang pagsalakay ng yurumí —mula sa pangmalas ng insekto.
Tok Pisin[tpi]
Em stori bilong wanpela binatang long taim yurumí i kam pait long en.
Turkish[tr]
Aslında bu, bir böceğin bakış açısından yurumí’nin saldırısıdır.
Ukrainian[uk]
Так в очах комах виглядає атака юрумі.