Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die simboliese bome stel God se geestelike voorsienings voor om die mensdom tot volmaaktheid te herstel.
Amharic[am]
እነዚህ ምሳሌያዊ ዛፎች አምላክ የሰው ልጆችን ወደ ፍጽምና ለመመለስ ያደረጋቸውን መንፈሳዊ ዝግጅቶች ያመለክታሉ።
Arabic[ar]
تمثِّل هذه الاشجار الرمزية تدابير الله الروحية لردّ البشر الى حالة الكمال.
Azerbaijani[az]
Ağaclar bəşəriyyəti kamilliyə çatdırmaq üçün Allahın ruhani tədbirlərinin rəmzidir.
Baoulé[bci]
Waka sɔ’m be ti ajalɛ nga Ɲanmiɛn fɛli i ninnge’m be nun naan fɔ’n w’a tranman sran nun kun’n, be nzɔliɛ.
Central Bikol[bcl]
An simbolikong mga kahoy naglaladawan sa espirituwal na mga probisyon nin Dios para sa pagbabalik kan katawohan sa pagkasangkap.
Bemba[bem]
Imiti ya mampalanya imininako ukupekanya kwa kwa Lesa ukwa kulenga abantu ukufika ku kupwililika.
Bulgarian[bg]
Символичните дървета представят духовните уредби на Бога за издигане на човечеството до съвършенство.
Bislama[bi]
Ol tri ya oli pija blong ol samting long saed blong spirit we God i yusum blong ol man oli kam stretgud olgeta.
Bangla[bn]
রূপক বৃক্ষ মানবজাতিকে সিদ্ধতায় পুনর্স্থাপনের জন্য ঈশ্বরের আধ্যাত্মিক ব্যবস্থাগুলোকে চিত্রিত করে।
Cebuano[ceb]
Ang simbolikong mga kahoy naghulagway sa espirituwal nga mga tagana sa Diyos sa pagpasig-uli sa tanang katawhan ngadto sa kahingpitan.
Chuukese[chk]
Ekkewe irä lon kapas monomon ra liosuetä minne Kot a akkawora lon pekin ngün fän iten än aramas repwe unusöchülo.
Seselwa Creole French[crs]
Sa bann pye dibwa senbolik i reprezant bann provizyon spirityel ki Bondye in donnen pour fer imen vin parfe ankor.
Czech[cs]
Tyto symbolické stromy zobrazují Boží duchovní opatření, díky nimž může být lidstvo opět přivedeno k dokonalosti.
Danish[da]
De symbolske træer er et billede på alle Guds åndelige foranstaltninger hvormed han vil bringe menneskene tilbage til fuldkommenhed.
German[de]
Die symbolischen Bäume stellen all das dar, wofür Gott in geistiger Hinsicht sorgt, damit die Menschheit wieder zur Vollkommenheit gebracht wird.
Ewe[ee]
Ati siawo nye kpɔɖeŋu na gbɔgbɔmemɔnuɖoɖo siwo Mawu wɔ, siwo dzi wòato ana ameƒomea nade blibo.
Efik[efi]
Eto emi ẹda ẹban̄a ndutịm eke spirit oro Abasi anamde man ubonowo ẹfiak ẹfọn ẹma.
Greek[el]
Τα συμβολικά δέντρα απεικονίζουν τις πνευματικές προμήθειες του Θεού για την αποκατάσταση της ανθρωπότητας σε τελειότητα.
English[en]
The symbolic trees picture God’s spiritual provisions for restoring mankind to perfection.
Spanish[es]
Estos árboles simbólicos representan las dádivas espirituales de Dios que permitirán a la humanidad recuperarse y alcanzar la perfección.
Estonian[et]
Need sümboolsed puud kujutavad Jumala vaimseid ande, et viia inimkond täiusesse.
Persian[fa]
این درختهای سمبولیک معرف تدارکات روحانی خدا برای بازگرداندن بشر به کاملیت میباشند.
Finnish[fi]
Nämä vertauskuvalliset puut kuvaavat Jumalan hengellisiä järjestelyjä ihmiskunnan palauttamiseksi täydellisyyteen.
Fijian[fj]
Na kau e vakatayaloyalotaka na veika vakayalo e vakarautaka na Kalou meda na bula uasivi kina na tamata.
French[fr]
Ces arbres symboliques représentent les dispositions spirituelles prises par Dieu pour ramener l’humanité à la perfection.
Ga[gaa]
Mfonirifeemɔŋ tsei lɛ feɔ gbɛjianɔ ni Nyɔŋmɔ eto koni adesai aye emuu ekoŋŋ lɛ he mfoniri.
Gilbertese[gil]
A tei kaai ni kaikonaki aikai i bukin baike e katauraoi te Atua ni kaineti ma te onimaki ibukin manga kaokan kororaoia te botannaomata.
Gujarati[gu]
હઝકીએલે સંદર્શનમાં જોયેલાં વૃક્ષો દર્શાવે છે કે યહોવાહની ગોઠવણ પ્રમાણે ઇન્સાન ફરી સદા માટે જીવી શકશે.
Gun[guw]
Atin yẹhiadonu tọn lọ lẹ nọtena awuwledainanu gbigbọmẹ tọn Jiwheyẹwhe tọn lẹ nado hẹn gbẹtọvi lẹ wá pipé kọ̀n.
Hausa[ha]
Itatuwa na alama na wakiltar tanadin Allah na ruhaniya don maido da ’yan adam zuwa kamilcewa.
Hebrew[he]
העצים מסמלים את האמצעים הרוחניים שמעניק אלוהים כדי להביא את בני האדם לכדי שלמות.
Hindi[hi]
वे परमेश्वर के आध्यात्मिक इंतज़ामों को दर्शाते हैं, जिनसे इंसानों को दोबारा सिद्ध किया जाएगा।
Hiligaynon[hil]
Ang malaragwayon nga mga kahoy nagalaragway sa espirituwal nga mga aman sang Dios agod mapasag-uli ang katawhan sa kahimpitan.
Hiri Motu[ho]
Unai au be Dirava ese ia henia gaudia ia laulaulaia, unai gaudia ese taunimanima ia durua idia goevadae totona.
Croatian[hr]
Simbolično drveće predočava Božje duhovne blagoslove putem kojih će čovječanstvo ponovno dobiti savršenstvo.
Hungarian[hu]
Ezek a szimbolikus fák Isten szellemi gondoskodásának jelképei, melyek által az emberiség újból tökéletességre jut.
Armenian[hy]
Խորհրդանշական ծառերը ներկայացնում են Աստծու ձեռնարկած այն հոգեւոր միջոցառումները, որոնք նախատեսված են մարդկանց կատարյալ դարձնելու համար։
Western Armenian[hyw]
Խորհրդանշական ծառերը կը պատկերացնեն Աստուծոյ հոգեւոր կարգադրութիւնները՝ մարդկութիւնը ետ կատարելութեան հասցնելու համար։
Indonesian[id]
Pohon-pohon lambang itu menggambarkan persediaan rohani dari Allah untuk memulihkan umat manusia ke kesempurnaan.
Igbo[ig]
Osisi ihe atụ ndị a na-anọchi anya ndokwa ime mmụọ ndị Chineke mere iji mee ka ụmụ mmadụ zughachi okè.
Iloko[ilo]
Dagiti simboliko a kaykayo iladawanda dagiti naespirituan a probision ti Dios tapno maisubli ti kinaperpekto iti sangatauan.
Icelandic[is]
Trén tákna hinar andlegu ráðstafanir sem Guð gerir til að veita mannkyninu fullkomleika.
Isoko[iso]
Ire ẹwoho na i dikihẹ kẹ ọruẹrẹfihotọ abọ-ẹzi Ọghẹnẹ nọ o ti ro zihe ahwo-akpọ kpohọ ẹgbagba.
Italian[it]
Gli alberi simbolici raffigurano ciò che Dio provvede in senso spirituale per riportare l’umanità alla perfezione.
Japanese[ja]
象徴的な木々は,人類を完全な状態に回復させるための神の霊的な備えを表わしています。
Kongo[kg]
Banti ya kifwani kemonisa bangidika ya kimpeve yina Nzambi tabaka sambu na kuvutula bantu na luzingu ya kukuka.
Kazakh[kk]
Бейнелі ағаштар Құдайдың адамзатты кемелділікке жеткізу үшін қарастырған шараларын білдіреді.
Kalaallisut[kl]
Orpiit assersuutaasut Guutip pilersitaanut anersaakkut ittunut inuit naammalluinnartunnguutissaannut assersuutaapput.
Khmer[km]
ដើម ឈើ ទាំង នោះ តំណាង អ្វីៗ ដែល ព្រះ យេហូវ៉ា រៀបចំ ដើម្បី ប្រោស មនុស្ស ឲ្យ មាន ភាព ល្អ ឥតខ្ចោះ ឡើង វិញ។
Kannada[kn]
ಸಾಂಕೇತಿಕ ಮರಗಳು, ಮಾನವಕುಲವನ್ನು ಪರಿಪೂರ್ಣತೆಗೆ ಪುನಃಸ್ಥಾಪಿಸಲು ಸಾಧ್ಯಗೊಳಿಸುವ ದೇವರ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಏರ್ಪಾಡುಗಳನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
이 상징적 나무들은 인류를 완전성으로 회복시키는 하느님의 영적 마련들을 상징합니다.
Kaonde[kqn]
Bino bichi bya kifwanyikizho bimenako lunengezho lwa Yehoba lwa ku mupashi lwa kubwezha bantu ke balumbuluka.
San Salvador Kongo[kwy]
E nti miami i nkubika za mwanda za Nzambi mu vutulwisa zingu kialunga kwa wantu.
Kyrgyz[ky]
Каймана маанидеги дарак — адамзатты жеткилеңдикке жеткирүү үчүн Кудайдын караштырган рухий чаралары.
Ganda[lg]
Emiti gino egy’akabonero gikiikirira enteekateeka Katonda z’akoze okuwa abantu obulamu obutuukiridde.
Lingala[ln]
Banzete wana ezalaki elilingi ya bibongiseli ya elimo oyo Nzambe azwi mpo na kozongisa bato na bomoi ya kokoka.
Lozi[loz]
Likota za swanisezo li yemela litukiso za kwa moya za ka eza Jehova kuli batu ba kutele kwa bupetehi.
Lithuanian[lt]
Tie medžiai vaizduoja visas Dievo dvasines dovanas, padėsiančias žmonėms atgauti tobulybę.
Luba-Katanga[lu]
Mityi ya kyelekejo ifunkila pa mpangiko ya Leza ya ku mushipiditu ya kwalwija bantu ku bubwaninine.
Luba-Lulua[lua]
Mitshi eyi ya mu tshimfuanyi idi ileja malu a mu nyuma adi Nzambi mulongolole bua kupingaja bantu ku bupuangane.
Luvale[lue]
Mitondo kana yemanyinako vyuma vyakushipilitu alongesa Kalunga vyakulingisa vatu vakakupuke mwosena.
Lunda[lun]
Nyitondu yachifwikija yinakwimenaku kuloñesha kwaNzambi kwakuspiritu kwakufuntisha muchidi wamuntu kukumaninina.
Lushai[lus]
He entîr nei thingte hian mihringte ṭhat famkimnaa hlângkai tûra ruahman Pathian thlarau lam châwmna a entîr a ni.
Latvian[lv]
Šie simboliskie koki attēlo visu, ko Dievs ir sagādājis, lai cilvēki varētu atgūt pilnību.
Morisyen[mfe]
Sa bann pié symbolik-la represente bann disposition spirituel ki Bondié inn prend pou bann dimoune ré-vinn parfait.
Malagasy[mg]
Manondro ny fandaharana hataon’Andriamanitra mba hahatonga ny olombelona ho lavorary indray izy ireo.
Marshallese[mh]
Wijki ko ilo kõkkar rej pijaik menin letok ko an Anij ilo jitõb ñan bar kajeblak armij otemjej ñan wãppen.
Macedonian[mk]
Симболичните дрвја го претставуваат сето она што го прави Бог за да можат луѓето повторно да станат совршени.
Malayalam[ml]
മനുഷ്യവർഗത്തെ പൂർണതയിലേക്കു പുനഃസ്ഥാപിക്കാനുള്ള ദൈവത്തിന്റെ ആത്മീയ കരുതലുകളെയാണ് ആ ആലങ്കാരിക വൃക്ഷങ്ങൾ ചിത്രീകരിക്കുന്നത്.
Mòoré[mos]
B makda segls nins Wẽnnaam sẽn na n dɩk n kɩt tɩ ninsaalbã zems zãngã.
Marathi[mr]
ही लाक्षणिक झाडे, मानवजातीला पुन्हा एकदा परिपूर्ण बनवण्याकरता देवाने केलेल्या आत्मिक तरतुदींना सूचित करतात.
Maltese[mt]
Is- siġar simboliċi jagħtu stampa tal- provvedimenti spiritwali t’Alla biex jirrestawra l- umanità għall- perfezzjoni.
Burmese[my]
ပုံဆောင်သစ်ပင်တို့မှာ လူသားများ စုံလင်ခြင်းအဖြစ်သို့ ပြန်လည်ရောက်ရှိစေရန်အတွက် ဘုရားသခင်၏ဝိညာဉ်ရေးပြင်ဆင်ချက်များကို ပုံတင်ပြသည်။
Norwegian[nb]
De symbolske trærne er et bilde på de åndelige foranstaltninger som Gud treffer for at menneskene skal bli fullkomne.
Nepali[ne]
यस लाक्षणिक रूखले मानिसजातिलाई सिद्धतातर्फ पुऱ्याउने परमेश्वरको आध्यात्मिक प्रबन्धलाई बुझाउँछ।
Ndonga[ng]
Omiti ndhika dhopathaneko otadhi thaneke omasiloshimpwiyu gopambepo gaKalunga gokugalulila aantu megwaneneno.
Niuean[niu]
Kua fakatino he tau akau fakatai e tau foakiaga fakaagaaga he Atua ma e fakafoouaga he tau tagata ke mitaki katoatoa.
Dutch[nl]
De symbolische bomen zijn een afbeelding van Gods geestelijke voorzieningen voor het herstel van de mensheid tot volmaaktheid.
Northern Sotho[nso]
Dihlare tša seswantšhetšo di emela tokišetšo ya Modimo ya moya ya go iša batho phethegong.
Nyanja[ny]
Mitengo yophiphiritsa ikuimira zinthu zauzimu zimene Mulungu wakonza kuti zidzathandize anthu kukhalanso angwiro.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਰੁੱਖ ਮਨੁੱਖਜਾਤੀ ਨੂੰ ਸੰਪੂਰਣ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਪ੍ਰਬੰਧਾਂ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Ililitrato na saratan a kiew iray espiritual a probisyon na Dios pian nipawil so katooan ed inkayadyari.
Papiamento[pap]
E palunan simbóliko ta representá e provishonnan spiritual di Dios pa restorá humanidat na perfekshon.
Pijin[pis]
Olketa tokpiksa tree hia piksarem olketa spiritual samting wea God provaedem for mekem olketa man kamap perfect.
Polish[pl]
Owe symboliczne drzewa wyobrażają środki przedsięwzięte przez Boga, by przywrócić ludziom doskonałość.
Pohnpeian[pon]
Tuhkehn karasaras pwukat kin karasahiong sapwellimen Koht koasoandi ong tohnsampah pwe ren unsekla.
Portuguese[pt]
As árvores simbólicas representam as provisões espirituais de Deus para restaurar a humanidade à perfeição.
Rundi[rn]
Ivyo biti bigereranya indinganizo zo mu buryo bw’impwemu Imana yashizeho kugira ngo abantu baze basubire kuba abatagira agasembwa.
Ruund[rnd]
Mitond ya chifanikesh yifanikeshin yitenchik ya mu spiritu ya Nzamb mulong wa kuyichirish antu ku kuwanyin.
Romanian[ro]
Aceşti pomi simbolici prefigurează măsurile spirituale luate de Dumnezeu pentru restabilirea omenirii la starea de perfecţiune.
Russian[ru]
Деревья символизируют все, что Бог предоставляет в духовном отношении, чтобы привести человечество к совершенству.
Kinyarwanda[rw]
Bigereranya ibintu byo mu buryo bw’umwuka Imana yateganyije kugira ngo abantu bazagere ku butungane.
Sango[sg]
Akeke ni so aduti fä ti aye so Nzapa aleke na lege ti yingo ti sara si azo akiri aga mbilimbili-kue.
Sinhala[si]
මුල් මිනිස් යුවළ පව් කිරීමට කලින් සිටි තත්වයට යළිත් මිනිසුන්ව ගෙන ඒම සඳහා දෙවි ලබා දෙන සැපයුම් ඉන් නියෝජනය කරනවා.
Slovak[sk]
Tieto symbolické stromy predstavujú Božie duchovné opatrenia na to, aby ľudstvo mohlo byť znovu privedené k dokonalosti.
Slovenian[sl]
Ta simbolična drevesa predstavljajo Božje duhovne priprave, po katerih bo človeštvo spet postalo popolno.
Samoan[sm]
O loo faaata e nei laau faafaatusa ia sauniuniga faaleagaga a le Atua mo le toe faafoʻisia o tagata i le tulaga lelei atoatoa.
Shona[sn]
Miti yokufananidzira inomiririra urongwa hwaMwari hwezvokunamata hunoita kuti vanhu vavezve vakakwana.
Albanian[sq]
Pemët simbolike paraqitin masat frymore që ka marrë Perëndia për ta rivendosur njerëzimin në gjendjen e përsosmërisë.
Serbian[sr]
To simbolično drveće predstavlja sve ono što će Bog u duhovnom smislu pružiti ljudima da bi ih doveo do savršenstva.
Sranan Tongo[srn]
Den bon disi e prenki den sani di Gado seti so taki libisma kan kon volmaakti baka.
Southern Sotho[st]
Lifate tsa tšoantšetso li tšoantšetsa litokisetso tsa Molimo tsa moea tsa ho tsosolosetsa moloko oa batho phethehong.
Swedish[sv]
De symboliska träden är en bild av allt det Gud gör i andligt avseende för att återställa människorna till fullkomlighet.
Swahili[sw]
Miti hiyo ya mfano inafananisha maandalizi ya kiroho ya Mungu ya kuwarudisha wanadamu kwenye ukamilifu.
Congo Swahili[swc]
Miti hiyo ya mfano inafananisha maandalizi ya kiroho ya Mungu ya kuwarudisha wanadamu kwenye ukamilifu.
Tamil[ta]
அடையாள அர்த்தமுள்ள இந்த மரங்கள், மனிதகுலம் மீண்டும் பரிபூரண நிலையை அடைவதற்கு கடவுள் செய்கிற ஆன்மீக ஏற்பாடுகளைக் குறிக்கின்றன.
Telugu[te]
ఆ సూచనార్థక వృక్షాలు, మానవజాతిని తిరిగి పరిపూర్ణతకు తీసుకురావడానికి దేవుడు చేసిన ఆధ్యాత్మిక ఏర్పాట్లను సూచిస్తున్నాయి.
Thai[th]
ต้น ไม้ โดย นัย เป็น ภาพ แสดง ถึง การ จัด เตรียม ฝ่าย วิญญาณ ของ พระเจ้า สําหรับ การ ฟื้นฟู มนุษยชาติ สู่ ความ สมบูรณ์.
Tigrinya[ti]
እቲ ምሳልያዊ ኣእዋም ነቲ ኣምላኽ ንደቅሰብ ናብ ፍጽምና ንምብጻሕ ዝገበሮ መንፈሳዊ መሰናድዎ የመልክት።
Tiv[tiv]
Ikyon i sha ikyav la tile sha ityough ki kwagh u Aôndo una er sha u hiden a uumace sha mlu u vough la.
Tagalog[tl]
Ang makasagisag na mga punungkahoy ay lumalarawan sa espirituwal na mga paglalaan ng Diyos para isauli ang sangkatauhan sa kasakdalan.
Tetela[tll]
Etamba wa didjidji ɛsɔ wekɔ tɛdikɔ ta lo nyuma tɔsa Nzambi dia kaloya anto lo eongelo ka kokele.
Tswana[tn]
Ditlhare tsa tshwantshetso di tshwantshetsa dithulaganyo tsa Modimo tsa semoya tsa go itekanedisa batho.
Tongan[to]
‘Oku fakafofonga‘i ‘e he ngaahi ‘akau fakaefakatātaá ‘a e ngaahi tokonaki fakalaumālie ‘a e ‘Otuá ki hono toe fakafoki ‘a e tangatá ki he tu‘unga haohaoá.
Tonga (Zambia)[toi]
Zisamu zyacikozyanyo ziiminina bubambe bwakumuuya bwa Leza bwakuti bantu balondoke.
Tok Pisin[tpi]
Ol diwai long driman i makim olgeta samting Jehova i mekim bilong oraitim bek ol man bambai ol i ken kamap gutpela olgeta na i no gat sin moa.
Turkish[tr]
Bu simgesel ağaçlar insanları kusursuzluğa döndürmek için Tanrının sağladığı ruhi düzenlemeleri simgeler.
Tsonga[ts]
Mirhi leyi yo fanekisela yi yimela lunghiselelo ra Xikwembu ra moya leri nga ta endla vanhu va va lava hetisekeke.
Tatar[tt]
Символик агачлар кешеләрне камиллеккә кайтарыр өчен Аллаһының рухи үгет-нәсихәтләрен сурәтли.
Tumbuka[tum]
Makuni agha ghakwimira vinthu vyauzimu ivyo Ciuta wapeleka kuti ŵanthu ŵaŵeso ŵakufikapo.
Tuvalu[tvl]
E fakaata mai i lakau fakatusa konā a fakatokaga faka-te-agaga a te Atua ke toe faka‵foki atu ei a tino ki te tulaga ‵lei katoatoa.
Twi[tw]
Sɛnkyerɛnne kwan so nnua no yɛ nhyehyɛe a Onyankopɔn ayɛ wɔ ne som mu a wɔnam so de adesamma bɛkɔ pɛyɛ mu.
Tahitian[ty]
Te faahoho‘a ra te mau tumu raau taipe i te mau faanahoraa pae varua a te Atua no nia i te faaho‘iraa i te huitaata i te tia-roa-raa.
Tzotzil[tzo]
Li teʼetik chichʼ alel liʼe jaʼ skʼoplal matanaletik chakʼ Dios sventa xlekubik li krixchanoetike, vaʼun jech kʼunkʼun tspasik ta krixchanoetik ti mu xa snaʼ spas smulike.
Umbundu[umb]
Oviti viaco vi lomboloka eliangiliyo liespiritu Suku a linga lioku tumbulula oku lipua kuomanu.
Urdu[ur]
یہ علامتی درخت خدا کے اُس روحانی بندوبست کی طرف اشارہ کرتے ہیں جس کے ذریعے خدا انسانوں کو کامل کرے گا۔
Venda[ve]
Muri wa pfanyisedzo u imela ndugiselelo dza Mudzimu dza muya dza u vusulusa vhathu u itela uri vha vhe vho fhelelaho.
Vietnamese[vi]
Những cây ấy tượng trưng cho những sự ban cho của Đức Chúa Trời để khôi phục nhân loại trở lại tình trạng hoàn toàn.
Waray (Philippines)[war]
An simboliko nga mga kahoy nagpapadagaw han espirituwal nga mga tagana han Dios ha pagpahiuli han katawohan ha kahingpitan.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu fuʼu ʼakau fakatātā ʼe ko te ʼu fakatuʼutuʼu fakalaumālie ʼa te ʼAtua moʼo taki te mālamanei ki te maʼuli haohaoa.
Xhosa[xh]
Le mithi ifuzisela amalungiselelo okomoya kaThixo okubuyisela uluntu emfezekweni.
Yapese[yap]
Fare ke gek’iy nib fanathin e be yip’ fan e tow’ath rok Got ni fan ko ngan fulweg e girdi’ ngar flontgad.
Yoruba[yo]
Àwọn igi wọ̀nyí dúró fún àwọn ìpèsè tẹ̀mí látọ̀dọ̀ Ọlọ́run kí aráyé lè padà di pípé.
Yucateco[yua]
Le cheʼobaʼ ku chíikbesik le baʼaxoʼob ku taal tiʼ Dios ku luʼsik le kʼeban yaan tu wíinklil máakoʼ.
Chinese[zh]
象征上帝使人类回复完美身心的属灵安排。
Zande[zne]
Agu angua re nayugopa ga Mbori mbakadapai nga ga toro tipa sa ngbatunga aboro i da nirengberengbe aboro.
Zulu[zu]
Imithi engokomfanekiso imelela amalungiselelo kaNkulunkulu angokomoya okubuyisela isintu ekupheleleni.