Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe hy van ’n man in Bangui hoor wat intens in die Bybel belangstel, het hy uit vriendelikheid gereël dat die Wagtoringgenootskap se kantoor in Switserland vir die man ’n boek stuur.
Arabic[ar]
واذ سمع عن رجل في بانڠوي كان مهتما كثيرا بالكتاب المقدس، رتَّب بلطف ان يرسل اليه مكتب جمعية برج المراقبة في سويسرا كتابا.
Cebuano[ceb]
Kay nakadungog mahitungod sa usa ka tawo sa Bangui nga ikag kaayo sa Bibliya, iyang gihikay nga ang buhatan sa Watch Tower Society sa Switzerland magpadalag libro sa maong tawo.
Czech[cs]
Když se doslechl o jednom muži v Bangui, který se dychtivě zajímal o Bibli, laskavě zařídil, aby švýcarská kancelář Watch Tower Society poslala onomu muži knihu.
Danish[da]
Han flyttede i 1947 fra Cameroun til Ubangi-Chari (nu Den Centralafrikanske Republik), og da han hørte om en mand i Bangui som var stærkt interesseret i Bibelen, kontaktede han Vagttårnsselskabets kontor i Schweiz og bad brødrene sende manden en bog.
German[de]
Als er hörte, daß in Bangui jemand reges Interesse an der Bibel hatte, sorgte er freundlicherweise dafür, daß ihm das Büro der Watch Tower Society in der Schweiz ein Buch zuschickte.
Greek[el]
Όταν άκουσε για ένα άτομο στην Μπάνγκι που ενδιαφερόταν ζωηρά για την Αγία Γραφή, είχε την καλοσύνη να κανονίσει να του στείλει ένα βιβλίο το γραφείο της Εταιρίας Σκοπιά στην Ελβετία.
English[en]
Hearing about a man in Bangui who was keenly interested in the Bible, he kindly arranged for the Watch Tower Society’s office in Switzerland to send him a book.
Spanish[es]
Una vez allí, se enteró de que en Bangui había un hombre que estaba muy interesado en la Biblia, de manera que tuvo la amabilidad de ponerse en contacto con la sucursal de la Sociedad Watch Tower en Suiza para que le enviaran un libro a este.
Finnish[fi]
Kuullessaan eräästä Banguissa asuvasta miehestä, joka oli hyvin kiinnostunut Raamatusta, hän järjesti huomaavaisesti niin, että Vartiotorni-seuran Sveitsin-haaratoimistosta lähetettiin tuolle miehelle kirja.
French[fr]
Quand il a entendu parler d’un habitant de Bangui qui s’intéressait beaucoup à la Bible, il a aimablement fait en sorte que le bureau suisse de la Société Watch Tower lui envoie un livre.
Hungarian[hu]
Hallott egy banguibeli emberről, aki élénken érdeklődött a Biblia iránt. Kedvesen intézkedett, hogy a Watch Tower Society svájci hivatala küldjön ennek az embernek egy könyvet.
Armenian[hy]
Լսելով, որ Բանգիում մի մարդ խորապես հետաքրքրված է Աստվածաշնչով՝ նա հոգ տարավ, որ Շվեյցարիայի «Դիտարան ընկերության» մասնաճյուղը նրան մի գիրք ուղարկի։
Indonesian[id]
Ketika ia mendengar tentang seorang pria di Bangui yang sangat berminat kepada Alkitab, ia dengan murah hati mengatur agar kantor Lembaga Menara Pengawal di Swiss mengirim sebuah buku kepadanya.
Iloko[ilo]
Idi nadamagna nga adda tao sadi Bangui nga interesado unay iti Biblia, siaasi nga inyurnosna a ti opisina ti Watch Tower Society idiay Switzerland patulodannat’ libro.
Italian[it]
Saputo che a Bangui c’era qualcuno a cui interessava molto la Bibbia, chiese gentilmente all’ufficio della Watch Tower Society in Svizzera di inviare un libro a questa persona.
Japanese[ja]
彼は,バンギに住む聖書に深い関心を持つ男性のことを聞き,親切にもスイスのものみの塔協会の事務所からその男性に本が1冊送られるよう手配しました。
Georgian[ka]
როდესაც მან გაიგო, რომ ბანგიში ერთ კაცს ძალიან აინტერესებდა ბიბლია, დაუკავშირდა შვეიცარიაში საზოგადოება „საგუშაგო კოშკის“ ოფისს და სთხოვა, მისთვის წიგნი გაეგზავნათ.
Korean[ko]
방기에 있는 한 사람이 성서에 예리한 관심을 가지고 있다는 말을 듣고 그는 스위스의 워치 타워 협회 사무실에서 그 사람에게 서적 한 권을 우송하도록 친절하게 주선해 주었다.
Malagasy[mg]
Nandre izy fa nisy lehilahy tena liana tamin’ny Baiboly tany Bangui, ka nataony izay handefasan’ny biraon’ny sampan’i Soisa boky ho an’io lehilahy io.
Norwegian[nb]
Da han fikk høre om en mann i Bangui som var veldig interessert i Bibelen, ordnet han det slik at Selskapet Vakttårnets kontor i Sveits sendte en bok til ham.
Dutch[nl]
Toen hij hoorde dat een man in Bangui hevig geïnteresseerd was in de bijbel, was hij zo vriendelijk ervoor te zorgen dat het bureau van het Wachttorengenootschap in Zwitserland hem een boek zond.
Polish[pl]
Kiedy usłyszał, że w Bangi jakiś mężczyzna szczerze interesuje się Biblią, życzliwie postarał się o to, by szwajcarskie Biuro Oddziału Towarzystwa Strażnica wysłało mu pewną książkę.
Portuguese[pt]
Ao ficar sabendo de um homem em Bangui que estava muito interessado na Bíblia, ele bondosamente providenciou que a congênere da Sociedade Torre de Vigia na Suíça lhe enviasse um livro.
Romanian[ro]
Auzind că un bărbat din Bangui era sincer interesat de Biblie, el s-a adresat cu amabilitate Biroului Societăţii Watch Tower din Elveţia, cerând să i se trimită o carte acestei persoane.
Russian[ru]
Услышав о мужчине, жившем в городе Банги и проявлявшем живой интерес к Библии, он обратился в швейцарский офис Общества Сторожевой Башни с просьбой выслать тому человеку книгу.
Kinyarwanda[rw]
Amaze kumva ko hari umugabo w’i Bangui wari ushimishijwe by’ukuri na Bibiliya, yasabye ibiro by’ishami byo mu Busuwisi kumwoherereza igitabo.
Slovak[sk]
Keď sa dopočul o mužovi v Bangui, ktorý sa dychtivo zaujímal o Bibliu, láskavo zariadil, aby mu kancelária spoločnosti Watch Tower vo Švajčiarsku poslala nejakú knihu.
Shona[sn]
Achinzwa pamusoro pomurume aiva muBangui uyo akanga achifarira zvikuru Bhaibheri, akaronga nenzira yomutsa kuti hofisi yeWatch Tower Society muSwitzerland imutumire bhuku.
Southern Sotho[st]
Ha a utloa ka monna e mong Bangui ea neng a thahasella Bibele ka matla, ka mosa o ile a lokisetsa hore ofisi ea Mokhatlo oa Watch Tower Switzerland e mo romele buka.
Swedish[sv]
När han hörde talas om en man i Bangui, som var mycket intresserad av Bibeln, ordnade han så att Sällskapet Vakttornets kontor i Schweiz sände mannen en bok.
Swahili[sw]
Kwa kusikia juu ya mtu katika Bangui aliyekuwa anapendezwa sana na Biblia, alipanga kwa fadhili kwamba ofisi ya Watch Tower Society katika Uswisi impelekee kitabu.
Tagalog[tl]
Nang mabalitaan niya ang isang tao sa Bangui na may malaking interes sa Bibliya, may kabaitan niyang isinaayos na mapadalhan ito ng aklat ng tanggapan ng Samahang Watch Tower sa Switzerland.
Tswana[tn]
E ne ya re fa a utlwela ka monna mongwe wa kwa Bangui yo o neng a kgatlhegela Bibela thata, a nna pelonomi mme a dira dithulaganyo tsa gore ofisi ya Mokgatlho wa Watch Tower ya kwa Switzerland e mo romelele buka.
Xhosa[xh]
Esakuva ngomntu owayeseBangui owayenomdla gqitha eBhayibhileni, walungiselela ukuba iofisi yeWatch Tower Society eseSwitzerland imthumelele incwadi.
Chinese[zh]
他听闻班吉有一个男子对圣经深感兴趣,于是便请守望台社的瑞士分社寄一本书给这个男子。
Zulu[zu]
Lapho ezwa ngomuntu othile eBangui owayenesithakazelo esijulile eBhayibhelini, ngomusa wahlela ukuba ihhovisi le-Watch Tower Society eSwitzerland limthumelele incwadi.