Metadata
Author: jw2019
Data
Abé[aba]
AGHƖNË KË LƐ́ RENISHÌ EE: Dramë ntɔnë, kë lɛ́ ëë agbʋʋn 2011 bude djɛmɛn gbɔnë ghë. ?
Acoli[ach]
NGEC BOT LUWI ODI: Goga man ma kwako kwo me kareni kinyuto i gure me rijon me mwaka 2011.
Adangme[ada]
KƐ HA WEKUYIHI: A pee drama nɛ ɔ benɛ wa ya jeha 2011 kpokpa nɔ kpe ɔ.
Afrikaans[af]
’N WOORDJIE AAN GESINSHOOFDE: Hierdie hedendaagse drama is by die streekbyeenkomste in 2011 opgevoer.
Amharic[am]
ለቤተሰብ ራሶች የቀረበ ሐሳብ፦ ይህ ዘመናዊ ድራማ በ2011 በተደረገው የክልል ስብሰባ ላይ የቀረበ ነው።
Arabic[ar]
ملاحظة الى رؤوس العائلات: قُدِّم هذا الفيلم على شكل مسرحية عصرية في المحافل الكورية عام ٢٠١١.
Mapudungun[arn]
ÑI KIMNIEAL PU LONGKOLELU ÑI REÑMA MU: Tüfachi pengelün dungu trürlu taiñ mongen famülke mew, pengelngey ti fütra trawün küla antü ngelu 2011 tripantu mew.
Aymara[ay]
AKAJJ AWK TAYKANAKATAKIWA: Aka dramajja, 2011 kimsa uru jachʼa tantachäwinwa uñachtʼayasïna.
Batak Toba[bbc]
SIINGOTON NI TUNGGANI DOLI: Drama on nunga dibahen di parpunguan bolon sitolu ari di taon 2011.
Baoulé[bci]
AWLOBO KPƐN’M BE LIƐ: Be yili anɔ nga e Nvle kun aɲia nga e yoli i afuɛ 2011 nun’n, i bo lɔ. ?
Central Bikol[bcl]
PARA SA MGA PAYO NIN PAMILYA: Iprinesentar an modernong dramang ini sa pandistritong kumbensiyon kan 2011.
Bulgarian[bg]
ЗА ГЛАВИТЕ НА СЕМЕЙСТВА: Тази съвременна драма беше представена на регионалните конгреси през 2011 г.
Bislama[bi]
ADVAES I GO LONG HED BLONG FAMLE: Drama ya i kamaot long 2011 long asembli blong tri dei.
Catalan[ca]
NOTA ALS CAPS DE FAMÍLIA: Aquesta representació de temps moderns es va escenificar al congrés regional de 2011.
Garifuna[cab]
ABÜRÜDǗNI HOUN AGÜBÜRIGU: Dan le lichugúnbei dürama le lidan adamurini distritu le adügǘbei lidan irumu 2011, gunfuranda humuti san gayara lan habuiduragüdüni ligaburi hadügüni háhuduragun kei iduheñu?
Kaqchikel[cak]
CHI KE RI TATAʼAJ: Toq xyaʼöx re drama reʼ chupam ri nimamolojriʼïl richin oxiʼ qʼij pa 2011, ¿xqʼalajin chawäch chi yatikïr nabʼän más ütz chi re ri molojriʼïl richin nayaʼ ruqʼij ri Dios pa awachoch?
Cebuano[ceb]
PAHINUMDOM SA ULO SA PAMILYA: Kini nga video gidrama sa regional convention sa 2011.
Chuukese[chk]
FÁN ITEN MÉKÚREN FAMILI: Ei sipai a fis atun ewe mwichelap lón summer lón 2011.
Chuwabu[chw]
NIKOKOMEZO NA AMWAZAMBO A NTAKULU: Drama oddu wa malabo abano okosiwe va mutugumanoni wa ttattamwa wa 2011.
Hakha Chin[cnh]
CHUNGKHAR LU NIH CINKEN DINGMI: Mah video hi 2011, pengkomh civui ah drama in an rak piah.
Seselwa Creole French[crs]
RAPEL POUR BANN SEF FANMIR: Sa dram modern ti ganny prezante dan lasanble rezyonal an 2011.
Czech[cs]
PRO HLAVU RODINY: Tento příběh ze současnosti jsme mohli vidět jako dramatizaci na regionálním sjezdu v roce 2011.
Chol[ctu]
NOTA CHAʼAN TATɅLOB: Cheʼ tsaʼ ñumi ili drama yaʼ ti uxpʼejl bʌ qʼuin colem tempa bʌ ti 2011, ¿tsaʼ baʼ qʼuele mi yom to maʼ ñumen weñʼesan a Chʼujutesaya ti familia?
Chuvash[cv]
ҪЕМЬЕ ПУҪӖСЕМ ВАЛЛИ. Ҫак постановкӑна 2011 ҫулхи регион конгресӗнче кӑтартнӑ.
Welsh[cy]
NODYN I BEN Y TEULU: Cafodd y ddrama gyfoes hon ei chyflwyno yn y gynhadledd ranbarthol yn 2011.
Danish[da]
TIL FAMILIEOVERHOVEDER: Filmen blev opført som skuespil ved områdestævnerne i 2011.
German[de]
AN ALLE, DIE EINER FAMILIE VORSTEHEN: Dieses Drama wurde auf dem regionalen Kongress 2011 vorgeführt.
Dehu[dhv]
ITHUEMACANYI KOWE LA ITRE KEM: Hna amamane la video celë lo ijine asabele ka tru lo 2011.
Eastern Maroon Creole[djk]
WANTU SANI GI A EDEMAN FU A OSU: Den be pee a dalaama ya na a konkelesi fu 2011. A be soi san e miti osufamii aini a ten ya.
Jula[dyu]
GWATIGIW, A’ YE AW JANTO: An tun ye o dramu filɛ saan 2011, tile saba lajɛnba la.
Ewe[ee]
ƑOME ƑE TAWO NADE DZESII: Wowɔ egbegbe drama sia le nutome gã takpekpe si míewɔ le ƒe 2011 me.
Efik[efi]
SE IBUOTUFỌK ẸKPEKEREDE ẸBAN̄A: Vidio emi aban̄a drama oro ẹkenamde ke akamba mbono ke 2011.
Greek[el]
ΣΗΜΕΙΩΣΗ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΡΧΕΣ: Αυτό το σύγχρονο δράμα παρουσιάστηκε στις περιφερειακές συνελεύσεις του 2011.
English[en]
NOTE TO FAMILY HEADS: This modern-day drama was presented at the regional conventions in 2011.
Spanish[es]
NOTA PARA LOS PADRES: Cuando esta representación dramática se presentó en la asamblea de distrito de 2011, ¿se dio cuenta de que su adoración en familia podía mejorar?
Estonian[et]
MÄRKUS PEREPEADELE. Seda lavastust mängiti 2011. aasta üldkokkutulekul.
Persian[fa]
نکتهای برای سرپرستان خانواده: این نمایشنامه در کنگرهٔ سال ۲۰۱۱ به اجرا گذاشته شد.
Finnish[fi]
HUOMAUTUS PERHEENPÄILLE: Tämä nykyaikaan sijoittuva näytelmä esitettiin vuoden 2011 aluekonventeissa.
Fijian[fj]
VEI IRA NA ULUNIVUVALE: A dramataki qo ena soqo ni veiwasewase ena 2011.
Faroese[fo]
ÁMINNING TIL TANN, SUM HEVUR LEIÐSLUNA Í FAMILJUNI: Filmurin varð leiktur sum sjónleikur á umdømisstevnuni í 2011.
Fon[fon]
AYIÐONUWU NÚ TATƆ́ XWÉDO TƆN LƐ: Kpléɖókpɔ́ ɖaxó 2011 tɔn lɛ jí wɛ è xwlé nùkpinkpɔn-dó-kplɔ́n-nǔ hwe mǐtɔn nu tɔn elɔ mǐ ɖè.
French[fr]
UN MOT AUX CHEFS DE FAMILLE : Cette représentation théâtrale moderne a été présentée lors de l’assemblée régionale de 2011.
Ga[gaa]
WEKU YITSEI, NYƐKADIA ENƐ: Afee nɛkɛ ŋmɛnɛŋmɛnɛ beiaŋ drama nɛɛ yɛ kpokpaa wulu nɔ kpee ni afee yɛ 2011 lɛ shishi.
Gilbertese[gil]
TE TAEKA NAKOIA ATUN UTU: E karaoaki te kaotioti aei ibukin taai aikai, ni bwabwaro ibukin te aono n 2011.
Guarani[gn]
TUVAKUÉRAPE G̃UARÃ: Oñepresentárõ guare ko dráma ñande aty guasu tres diagua áño 2011-pe, ¿rehechakuaápa raʼe ikatuha pemehorave pende estúdio de família?
Wayuu[guc]
NAMÜINJATÜ NA KACHONSHIIKANA: Wanaa sümaa sujuʼitüin dramakat tüü sünain tü outkajawaakat miyoʼu 2011, ¿eesia piʼrüin choʼujaain punouktüin sukuwaʼipa puʼwaajia Maleiwa sümaa püpüshi?
Farefare[gur]
DEODOMA ZUO DAANA WOO MINA: Yuun 2011 teŋkatɛ laɣesegɔ la poan ti ba yese tomam yɔɔma beere Baabule de’eŋo wa.
Gun[guw]
AYIDONUGO NA TATỌ́ WHẸNDO TỌN LẸ: Nupinpọn-do-plọnnu ehe yin didohia to plidopọ daho 2011 tọn ji.
Ngäbere[gym]
KUKWE NIETA NITRE RÜNE IE: Kukwe ye bämikaba gätä kri köbömä 2011 yete ye ngwane, ¿Ngöbö mikadre täte ni mräkäbe ye mäkwe nuaindre bäri kwin nükani gare mäi?
Hausa[ha]
ƘARIN BAYANI GA MAGIDANTA: An nuna wannan wasan kwaikwayon a taron yanki da aka yi a shekara ta 2011.
Hebrew[he]
הערה לראשי המשפחות: דרמה מודרנית זו הוצגה בכינוס האזורי של שנת 2011.
Hiligaynon[hil]
PATALUPANGOD SA MGA ULO SANG PAMILYA: Ining moderno nga drama ginpagua sa rehiyonal nga mga kombension sang 2011.
Hiri Motu[ho]
HEREVA TA RUMA BESE KWARADIA TOTONA: Inai drama be lagani 2011 ena rijinol hebouhebou dekenai idia karaia.
Croatian[hr]
NAPOMENA ONIMA KOJI SU GLAVA OBITELJI: Ova suvremena drama bila je predstavljena na regionalnom kongresu 2011.
Haitian[ht]
NÒT POU CHÈF FANMI YO: Yo te jwe dram sa a nan kongrè rejyonal 2011 lan.
Hungarian[hu]
MEGJEGYZÉS A CSALÁDFŐKNEK: Ezt a történetet a 2011-es regionális kongresszuson láthattuk már drámaként.
Armenian[hy]
ԸՆՏԱՆԻՔԻ ԳԼՈՒԽՆԵՐԻՆ։ Ժամանակակից այս ներկայացումը ցուցադրվեց 2011թ. տարածաշրջանային համաժողովին։
Western Armenian[hyw]
ՆՇՄԱՐ ԸՆՏԱՆԻՔԻ ԳԼՈՒԽՆԵՐՈՒՆ. Այս այժմու թատերախաղը ներկայացուեցաւ 2011–ի մարզային համաժողովներուն մէջ։
Herero[hz]
KOVIURU VYOMAṰUNḒU: Enyando ndi ra nyandwa pomaworonganeno wotukondwa 2011.
Iban[iba]
PESAN NGAGAI TUAI BILIK: Drama moden tu udah dilakunka ba gempuru besai pelilih menua 2011.
Indonesian[id]
PENGINGAT UNTUK KEPALA KELUARGA: Drama modern ini dipentaskan pada kebaktian regional 2011.
Igbo[ig]
OKWU A NA-AGWA NDỊ ISI EZINỤLỌ: Ihe dị na vidio a bụ ihe nkiri e gosiri ná mgbakọ ukwu e nwere n’afọ 2011.
Iloko[ilo]
PALAGIP KADAGITI ULO TI PAMILIA: Daytoy a moderno a drama ket naiparang iti rehional a kombension idi 2011.
Icelandic[is]
MINNISPUNKTUR FYRIR HÖFUÐ FJÖLSKYLDUNNAR: Þetta leikrit úr nútímanum var sýnt á umdæmismótum árið 2011.
Isoko[iso]
ỌJỌRIẸ KẸ ENỌ I WUZOU UVIUWOU: A ru edrama nana evaọ okokohọ ubrotọ ọrọ 2011.
Italian[it]
NOTA PER I CAPIFAMIGLIA: Questa storia ambientata nei nostri giorni è stata presentata ai congressi di zona del 2011.
Japanese[ja]
家族の頭の皆さんへ: この現代劇は,2011年の地区大会で上演されました。
Javanese[jv]
CATHETAN KANGGO PEMIMPIN KELUARGA: Sandiwara iki tau dilakonké pas kebaktian gabungan wilayah 2011.
Georgian[ka]
ოჯახისთავების საყურადღებოდ: ეს ვიდეოფილმი თანამედროვე დრამის სახით წარმოდგენილი იყო 2011 წლის რეგიონულ კონგრესზე.
Kachin[kac]
DINGHKU MADU NI A MATU: Ndai kamung naura hpe 2011, ginwang zuphpawng hta madun wa ai.
Kamba[kam]
KĨMANYĨTHYA KWA ENE MĨSYĨ: Ndulama ĩno yeekiwe ũmbanonĩ mũnene wa mĩthenya ĩtatũ mwaka wa 2011.
Kabiyè[kbp]
HƆŊ ÑƲNDƖNAA ƖTƖLƖ SE: Paalabɩ ɖa-alɩwaatʋ taa drama kʋnɛ 2011 tɛ kigbeɣliŋ sɔsɔŋ taa.
Kongo[kg]
NOTI SAMBU NA BAMFUMU YA MABUTA: Bo salaka drame yai na lukutakanu ya distrike ya mvu 2011.
Kikuyu[ki]
ŨHORO KŨRĨ MĨTWE YA FAMĨLĨ: Drama ĩno ya mahinda maya yathakirũo hĩndĩ ya kĩgomano gĩa thikũ ithatũ kĩa mwaka wa 2011.
Kuanyama[kj]
OMITWE DOMAUKWANEUMBO NADI DIDILIKE: Okavidio aka oka kanghamena koshinyandwa osho osha danenwe poshoongalele shomo 2011.
Kazakh[kk]
ОТАҒАЛАРЫНЫҢ ҚАПЕРІНЕ: Заманауи бұл сахналық қойылым 2011 жылдың аймақтық конгресінде көрсетілген болатын.
Kalaallisut[kl]
ILAQUTARIINNI ITTUUSUNUT: Isiginnaagassiaq 2011-mi ataatsimeersuarnermi isiginnaartitsissutitut saqqummiunneqarpoq.
Kimbundu[kmb]
KITENDELESU PHALA O ATUAMENI A MIJI: O drama íii ia izuua ietu, a i londekesa mu kiônge kia dikota kia 2011.
Korean[ko]
가장이 해야 할 일: 이 동영상은 2011년 지역 대회에서 즐긴 현대 드라마입니다.
Konzo[koo]
EKY’ABALHUME B’AMAKA BATHOLERE ERIMINYA: Evidiyo eyi, w’omusathu owabya okwa lhuhindano lhw’erijoni olhwa 2011.
Krio[kri]
TIN WE DI WAN DƐN WE DE OBA DƐN FAMILI FƆ NO: Dɛn bin akt dis drama insay di 2011 kɔnvɛnshɔn.
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်ဟ့ၣ်ပလီၢ်လၢ ဟံၣ်ခိၣ်တဖၣ်အဂီၢ်–၂၀၁၁ ကီၢ်ရ့ၣ်တၢ်အိၣ်ဖှိၣ်န့ၣ် ပၣ်ဃုာ်ဒီး တၢ်ဂဲၤဒိပူလၢပစိၤခဲအံၤတခါလီၤ.
Kwangali[kwn]
EKONEKO KOMUKURONA NDI KOVANTURAGUMBO: Sidanauka esi kwa si rugene posigongi somazuva gatatu mo-2011.
San Salvador Kongo[kwy]
LULUDIKU KWA MASE: E fuka kiaki kia lumbu yeto kiasongwa muna lukutakanu lwa mvivu lwa mvu wa 2011.
Kyrgyz[ky]
ҮЙ-БҮЛӨ БАШЧЫЛАРЫНА: Бул заманбап драма 2011-жылы региондук жыйында коюлган.
Ganda[lg]
ERI OMUTWE GW’AMAKA: Vidiyo eno yeesigamiziddwa ku muzannyo ogwazannyibwa ku lukuŋŋaana olunene olw’ennaku essatu olwaliwo mu 2011.
Lingala[ln]
LIYEBISI EPAI YA BATATA YA MABOTA: Drame oyo ya mikolo na biso elakisamaki na liyangani ya etúká na mobu 2011.
Lao[lo]
ເຖິງ ຫົວ ຫນ້າ ຄອບຄົວ: ລະຄອນ ສະໄຫມ ປັດຈຸບັນ ເລື່ອງ ນີ້ ໄດ້ ນໍາ ສະເຫນີ ຢູ່ ທີ່ ການ ປະຊຸມ ພາກ ປີ 2011.
Lithuanian[lt]
PASTABA ŠEIMOS GALVAI. Šiuolaikinis vaidinimas, pagal kurį pastatytas šis filmas, buvo parodytas per 2011-ųjų regioninį kongresą.
Luba-Katanga[lu]
KUDI MITWE YA BISAKA: Ino video ya myanda ya mu ano etu mafuku yatadilwe ku bitango bya ntanda bya mu 2011.
Luba-Lulua[lua]
BUA BAMFUMU BA MÊKU: Bavua benze drama eu mu mpungilu wa rejon wa 2011.
Luo[luo]
NE WIYE UDI: Ma ne en drama ma ne otim e chokruok maduong’ mar ndalo adek ma higa 2011.
Lushai[lus]
CHHUNGKAW LUTE HNENA THU CHAH: He tûn lai lemchan hi kum 2011 regional inkhâwmpuia chan a ni a.
Latvian[lv]
PIEZĪME VĪRIEM UN TĒVIEM. Šī filma tika laista klajā 2011. gadā.
Coatlán Mixe[mco]
TYÄˈÄDË YËˈË PARË TÄÄK TEETY: Ko nyajxyë tyäˈädë dramë mä asamblee tëgëk xëëbë 2011, ¿mbëjkë kuentë ko tsojkëp yˈakˈoyët mä mDiosˈawdaty mëdë mfamilyë?
Mende (Sierra Leone)[men]
NA KUNGƆ KƐKEISIA TI KƆƆ: Duami ji ti aktilɔ yɛla jii sawa gomi na hu mu houni 2011.
Morisyen[mfe]
NOT POU BANN SEF FAMI: Se dan lasanble distrik 2011 ki ti prezant sa dram modern la.
Malagasy[mg]
HO AN’NY LOHAM-PIANAKAVIANA: Tamin’ny fivoriamben’ny vondrom-paritra tamin’ny 2011 io tantara an-tsehatra io.
Marshallese[mh]
NAANIN KAKEEMEMEJ ÑAN EO EJ BÕRAN JUON BAAM̦LE: Tieta in ear wal̦o̦k ilo kar juon iaan kweilo̦k ko rel̦l̦ap ilo 2011.
Mískito[miq]
AISA YAPTI NANI RA: Mani 2011 ra Aidrubanka Kau Tara daukan ba ra naiwa piua Baibil pulanka na daukan.
Macedonian[mk]
ЗАБЕЛЕШКА ДО СЕМЕЈНИТЕ ПОГЛАВАРИ: Оваа современа драма беше изведена на регионалниот конгрес во 2011 година.
Mòoré[mos]
VẼNEGR ZAK-SOBEN-DÃMBÃ YĨNGA: Video wã tika yʋʋmd 2011 tigis-kãsengã teyatrã.
Malay[ms]
PERHATIAN KEPADA KETUA KELUARGA: Video ini berdasarkan pementasan drama konvensyen serantau pada tahun 2011.
Maltese[mt]
NOTA GĦALL- KAPIJIET TAL- FAMILJA: Din id- drama saret fil- konvenzjoni tal- 2011.
Burmese[my]
အိမ်ထောင်ဦးစီးများ သတိပြုရမယ့်အချက်– ဒီ ဗီဒီယိုကို ၂၀၁၁၊ ခရိုင်စည်းဝေးမှာ ပြဇာတ်အဖြစ် တင်ဆက်ခဲ့ပါတယ်။
Norwegian[nb]
TIL FAMILIEOVERHODER: Dette er en filmatisering av et skuespill som ble framført på områdestevnet i 2011.
Nyemba[nba]
KU MITUE YA VINDZIVO: Ovu vueho va vu muesele ku ciuano ca muhato mu 2011.
Ndau[ndc]
MASOKO KU MUSORO JO MBHURI: Dharama iri ro zviitiko zvomazuva ano rakaithwa pa gungano ro mutundhu ro 2011.
Nepali[ne]
परिवारका शिरहरूका लागि सुझाव: यो आधुनिक नाटक सन् २०११ को अधिवेशनमा प्रस्तुत गरिएको थियो।
Ndonga[ng]
OMALOMBWELO KOMITSE DHOMAGUMBO: Okavidio haka oka kankamena koshinyandwa shoka sha li sha dhanwa poshigongi shoshitopolwa shomo 2011.
Lomwe[ngl]
MASU WA MURU WA ECHOKO: Etrama yeela ya mahiku ahu yooniheryiwe mmuthukumano wa muceche 2011.
Nias[nia]
OROISA KHÖ WOʼOMO IRA MATUA: Drama daʼa no lafaehagö me döfi 2011 ba gangowuloa sebua si tölu hari.
Niuean[niu]
KO E MANATU MA E TAU ULU MAGAFAOA: Ko e taute tala he vahā foou nei ne fakakite he tau fonoaga he faahimotu he 2011.
Dutch[nl]
OPMERKING VOOR GEZINSHOOFDEN: Dit hedendaagse drama werd vertoond tijdens het congres in 2011.
South Ndebele[nr]
OKUFUZE KUTJHEJWE ZIINNHLOKO ZEMINDENI: Idrama le yesikhathi sethu yethulwa emihlanganweni yesifunda ngo-2011.
Northern Sotho[nso]
THLOKOMEDIŠO GO DIHLOGO TŠA MALAPA: Terama ye ya mehleng yeno e bapetšwe kopanong ya selete ya 2011.
Nyanja[ny]
MAWU KWA MAKOLO: Vidiyoyi yachokera pa sewero lomwe tinaonera pamsonkhano wachigawo wa 2011.
Nyaneka[nyk]
NKHALAMUTWE YOMBUNGA: O vidiu ei ondalama yalingilwe motyonge tyononthiki ononthatu menima 2011.
Nyankole[nyn]
EBY’OKWETEGYEREZIBWA BAANYINEEKA: Omuzaano gwa vidiyo egi gukabaho aha ruteerane rw’ekyanga 2011.
Nyungwe[nyu]
MAFALA KUNA MISOLO YA BANJA: Imweyi ikhali drama yakubverana na bzakucitika bza nsiku zino yomwe idacitidwa pa mtsonkhano wacigawo mu 2011.
Nzima[nzi]
MBUSUA TILE ƐYƐ YE NZONLƐ: Bɛyɛle ɛnɛ mekɛ ye anu drama ɛhye wɔ 2011 maanzinli nyianu ne abo.
Oromo[om]
YAADACHIISA MATAAWWAN MAATIITIIF KENNAME: Diraamaan ammayyaa kun walgaʼii naannoo bara 2011tti godhame irratti kan dhihaate ture.
Ossetic[os]
ЗӔРДЫЛДАРИНАГ БИНОНТЫ ХИСТӔРТӔН. Ацы видеофильм арӕзт у, 2011 азы регионалон конгрессы цы драмӕ уыд, ууыл.
Pangasinan[pag]
PAIMANOD SARAY ULO NA PAMILYA: Sayan modernon drama et impabantay ed regional a kombension nen 2011.
Papiamento[pap]
NOTA PA KABESNAN DI FAMIA: Ora ku a presentá e drama moderno akí na e kongreso regional di 2011, bo a ripará ku bo mester a mehorá bo Adorashon Komo Famia?
Palauan[pau]
ULEKRAEL EL MO ER A REBDELUL A TELUNGALEK: Tia el sibai a mlocholt er aike el meklou el ongdibel er a 2011.
Plautdietsch[pdt]
HANWIES FA DAUT HAUPT VON DE FAMIELJE: Dit Drama von de vondoagsche Tiet wia 2011 oppe dreedoagsche Kongressen to seenen.
Phende[pem]
MBIMBI GUA MAFUMU A MAFAMI: Drame edi diakalegewe mu asamble ya rejio ya masugu athatu mu 2011.
Polish[pl]
DO GŁÓW RODZIN: Ta historia została przedstawiona na kongresach w 2011 roku.
Pohnpeian[pon]
ONG TAPWIN PENEINEI KAN: Kasdo wet kohda ni mihting tohrohr kan en pahr 2011.
Portuguese[pt]
NOTA PARA OS CHEFES DE FAMÍLIA: Essa peça teatral foi apresentada no congresso regional de 2011.
K'iche'[quc]
PIXABʼ CHKE RI NAN TAT: Are chiʼ xkʼut wajun drama riʼ pa ri nim riqbʼal ibʼ rech oxibʼ qʼij 2011, ¿la xawilo che rajawaxik kasukʼumaj ri qʼijilanik pa ri familia?
Cusco Quechua[quz]
TAYTA-MAMAKUNAPAQ: Kay videopi actuacionqa 2011 wata kinsa p’unchay asambleapin lloqsimurqan.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
TAITACUNAPA: Huata 2011 pi quimsa punlla jatun tandanajuipi cai dramata ricushpaca, Familiahuan Adorana Tutapi ¿imatapash ashtahuan ali rurana cashcata cuenta japiparcanguichu?
Rundi[rn]
IBIMENYESHEJWE ABAHAGARIKIYE IMIRYANGO: Iki gikino cerekana ibishika mu gihe ca none, cakinywe kw’ihwaniro ry’akarere ryo mu 2011.
Ruund[rnd]
CHIYUL KUDI ANTAKEL A MAJUKU: Dram winou wa katat amusala ku chitentam cha rejon cha muvu wa 2011.
Romanian[ro]
NOTĂ PENTRU CAPII DE FAMILIE: Această dramă modernă a fost prezentată la congresele regionale din 2011.
Rotuman[rtm]
SE IRIS FILO‘ NE KẠUNOHOGA: Drama te‘is kel‘ȧk ‘e kato‘ag ne väeag hanua ne 2011.
Kinyarwanda[rw]
IBIREBA ABATWARE B’IMIRYANGO: Iyi darame ihuje n’igihe tugezemo, yasohotse mu ikoraniro ry’iminsi itatu ryo mu mwaka wa 2011.
Sena[seh]
CIDZINDIKIRO KWA MISOLO YA MABANJA: Drama ineyi ya ntsiku zino yacitwa pa nsonkhano wa gawo wa caka 2011.
Sango[sg]
TËNË SO ABÂ ABABÂ TI SEWA: A sara lani scénette so na ngoi ti kota bungbi ti lango ota ti ngu 2011.
Sinhala[si]
පවුලේ මූලිකයාට: මේ නවීන දින නාට්යය පෙන්නුවේ 2011 තුන්දින සමුළුවේදියි.
Sidamo[sid]
MAATETE UMO IKKITINORIRA QAAGIISHSHA: Kuni xaa yanna diraami 2011nnihu qoqqowu gambooshshira shiqinoho.
Slovak[sk]
POZNÁMKA PRE HLAVY RODÍN: Táto dráma zo súčasnosti bola na programe regionálneho zjazdu v roku 2011.
Slovenian[sl]
OPOMBA DRUŽINSKIM POGLAVARJEM: Ta sodobna drama je bila odigrana na regionalnem zborovanju 2011.
Samoan[sm]
FAUTUAGA MO ULU O AIGA: O lenei tala faatino sa faatinoina i le tauaofiaga itumalo i le 2011.
Shona[sn]
MASHOKO KUNA VANABABA: Mutambo uyu wemazuva ano wakabudiswa pagungano remunharaunda muna 2011.
Songe[sop]
KWI BA NFUMU BA BIFUKO: Uno drame a myanda ya ano mafuku eetu abaadi bamukite ku kikongeno kya mafuku asatu kya mu 2011.
Albanian[sq]
SHËNIM PËR KRYEFAMILJARËT: Kjo dramë e ditëve tona u shfaq në kongresin rajonal të vitit 2011.
Serbian[sr]
MALI PODSETNIK ZA POGLAVARE PORODICE: Ova drama je bila izvedena na regionalnom kongresu 2011. godine.
Saramaccan[srm]
WAN SONI DA DEE HEDIMA U WOSUDENDU: De bi pëë di Bëibel pëë u di fëlön aki a di könklësi u di jaa 2011.
Sranan Tongo[srn]
WAN SANI GI DEN OSOFAMIRI-EDEMAN: A drama disi ben de fu si na a kongres fu 2011.
Swati[ss]
LOKUFANELE KUNAKWE TINHLOKO TEMINDENI: Ledrama yesikhatsi salamuhla yadlalwa emhlanganweni wesifundza wanga-2011.
Southern Sotho[st]
TLHOKOMELISO HO LIHLOOHO TSA MALAPA: Tšoantšiso ena e ile ea bapaloa likopanong tsa setereke tsa 2011.
Swedish[sv]
TILL FAMILJENS HUVUD: Det här nutidsdramat visades på den regionala sammankomsten 2011.
Swahili[sw]
TAARIFA KWA VICHWA VYA FAMILIA: Drama hii ya kisasa iliigizwa katika programu ya kusanyiko la eneo la mwaka wa 2011.
Congo Swahili[swc]
KWA BABA WA FAMILIA: Muchezo huu wenye kutegemea Biblia, ulichezwa kwenye mikusanyiko ya eneo (ao ya wilaya wakati huo) yenye ilifanyika katika mwaka wa 2011.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
DÍ NAJUIʼTHÚN BI̱ GUÁʼDIIN E̱JI̱N: Nákha nirígá kixnáxe̱ ndaʼya rígi̱ náa asamblea rí ajtsú mbiʼi nákha tsiguʼ 2011, lá nitayáá dí ndayóoʼ maʼni itháan májánʼ índo̱ nunigajmaa mbáa guʼwáanʼ rá.
Tetun Dili[tdt]
MENSAJEN BA FAMÍLIA NIA ULUN SIRA: Drama neʼe uluk hatudu iha reuniaun boot ba loron tolu iha tinan 2011.
Tajik[tg]
БАРОИ САРДОРОНИ ОИЛА: Ин драма дар анҷумани минтақавии соли 2011 нишон дода шуда буд.
Tigrinya[ti]
ንርእስታት ስድራ ቤት ዚኸውን ሓበሬታ፦ እዛ ዘመናዊት ድራማ እዚኣ፡ ኣብ ኣኼባ ዞባ 2011 ቀሪባ ነይራ።
Tiv[tiv]
MBAYAAV VE VER ISHIMA: Yange i er iniumbe i ainge ne sha mkohol u vesen u ken inyom i 2011 la.
Tagalog[tl]
PAALAALA SA ULO NG PAMILYA: Ang makabagong-panahong dramang ito ay inilabas sa mga panrehiyong kombensiyon noong 2011.
Tetela[tll]
DIEWOYELO LE ƐTƐ WA NKUMBO: Dramɛ nɛ dia awui weta lo nshi yaso nyɛ diakakɛnyama lo nsanganya ya rɛjɔ yakasalema lo 2011.
Tswana[tn]
NTLHA E DITLHOGO TSA MALAPA DI TSHWANETSENG GO E ELA TLHOKO: Terama eno e ne ya tshamekiwa kwa dikopanong tsa tikologo tsa 2011.
Tonga (Nyasa)[tog]
MITU YA MABANJA ZIŴANI IVI: Vidiyo iyi yikutuliya pa seŵeru lo tinguwonere pa unganu wa chigaŵa wa 2011.
Tojolabal[toj]
SBʼAJA NANTATALIK: Yajni ekʼ ja drama it bʼa niwan tsomjelal bʼa oxe kʼakʼu bʼa 2011, bʼobʼta awila ayto jas skʼana oj tojbʼuk ja bʼa wa tsomjel bʼa pamilya.
Papantla Totonac[top]
TUKU KAWANIKAN NATLATNI: Akxni tamatitaxtilh kdrama klanka tamakxtumit kata 2011, ¿liwana katsi pi la kakninaniya Dios kfamilia wi tuku tlakg tlan xtlawa?
Tok Pisin[tpi]
TOK I GO LONG OL HET BILONG FAMILI: Dispela drama bilong nau (a modern-day drama) i bin kamap long rijinel kibung bilong 2011.
Turkish[tr]
AİLE REİSLERİNE NOT: Zamanımızda geçen bu hikâye, 2011 yılı bölge ibadetlerinde bir temsil şeklinde sahnelenmişti.
Tsonga[ts]
XITSUNDZUXO EKA TINHLOKO TA MINDYANGU: Drama leyi ya manguva lawa yi tlangiwe etinhlengeletanweni ta xifundzha hi 2011.
Tswa[tsc]
XIALAKANYISO KA TIHLOKO TA MINGANGO: A drama leyi ya zilo za masiku ya hina yi kombisilwe ka migotsovanyano ya miganga hi 2011.
Purepecha[tsz]
NOTA PARA FAMILIERI ORHEJTSÏKUTI: Enga i drama nitamataranhaka kʼéri tánguarhikua rejioniri 2011 jimbo, ¿exespijtsï eska chári familieri jorhenguarhikua úpiringa sánderu sési úkuarhini?
Tatar[tt]
ГАИЛӘ БАШЛАРЫ ӨЧЕН КИҢӘШЛӘР. Бу фильм 2011 елда региональ конгресста күрсәтелде.
Tooro[ttj]
HALI BANYINEEKA: Omuzaano gunu gukazaanwa ha ruso’rokano rw’ebiro bisatu orw’omwaka 2011.
Tumbuka[tum]
MITU YAMBUMBA: Vidiyo iyi yikafuma pa ungano wa chigaŵa mu 2011.
Tuvalu[tvl]
KI ULU O KĀIGA: Ne fai a te koniseti tenei i te fono o te atufenua i te 2011.
Twi[tw]
MMUSUA TI NHYƐ NO NSOW: Yɛhwɛɛ drama yi wɔ ɔmantam nhyiam a yɛyɛɛ no afe 2011 no ase.
Tahitian[ty]
NA TE MAU UPOO UTUAFARE: Ua hautihia tera aamu no teie tau i te tairururaa e toru mahana i 2011.
Tzeltal[tzh]
TA SWENTA TE MEʼIL TATILETIK: Kʼalal la yichʼ ilel te drama ta mukʼul tsoblej yuʼun oxeb kʼajkʼal ta 2011, ¿labal awil te ya xjuʼ ya alekubtes te bitʼil ya apas te yichʼel ta mukʼ Dios ta sjunal na?
Uighur[ug]
АИЛӘ БЕШИҒА ӘСКӘРТМӘ: Бу заманивий драма 2011-жилниң вилайәтлик конгрессида көрситилгән еди.
Ukrainian[uk]
ДО УВАГИ ГОЛІВ СІМЕЙ. Цю сучасну виставу було показано на регіональних конгресах 2011 року.
Umbundu[umb]
ONUMBI KASONGUI VEPATA: Ondalama eyi ya lekisiwa kohongele yofeka yunyamo wo 2011.
Urhobo[urh]
OBORẸ IGBUYOVWIN RẸ ORUA NISO: A vwẹ eha rẹ udje nana phia vwẹ ọghwẹkoko rẹ ubrotọ ri 2011.
Venda[ve]
HA ṰHOHO DZA MIṰA: Heḽi ḽitambwa ḽa musalauno ḽo tambiwa mabuthanoni a dzingu nga 2011.
Vietnamese[vi]
GHI CHÚ DÀNH CHO NHỮNG NGƯỜI DẪN ĐẦU GIA ĐÌNH: Vở kịch thời hiện đại này đã được diễn tại hội nghị vùng năm 2011.
Makhuwa[vmw]
MALAKIHERYO WA AHOOLELI A ITTHOKO: Edrama ela enihimya itthu sa mahiku yaala, yaakumiheriwe muthukumano wa muttetthe waapakiwe mwaakha wa 2011.
Wolaytta[wal]
AAWATUYYO AKEEKISSUWAA: Ha diraamay 2011n shiiqido killiliyaa shiiquwan beˈidoba.
Waray (Philippines)[war]
PAHINUMDOM HA ULO HAN PAMILYA: Ini nga drama iginpresenta ha regional nga kombensyon han 2011.
Wallisian[wls]
NOTA KI TE ʼU PULE FAMILI: Neʼe ha ʼi te ʼata viteo ʼaeni ia te fakatahi fakafenua ʼae neʼe fai ʼi te taʼu 2011.
Xhosa[xh]
IINTLOKO-NTSAPHO MAZIQAPHELE: Le yidrama eyadlalwa kwiindibano zengingqi zika-2011.
Yao[yao]
MALOŴE KWA MITWE JA MAŴASA: Seŵelo jakulosya yakutendekwa ya moŵa agano jeleji, twalolele pamsongano waupande wa 2011.
Yapese[yap]
FAN KO PI MATAM: Re drama ney e ni yan u yaan u nap’an fare regional convention ko duw ni 2011.
Yoruba[yo]
ÀKÍYÈSÍ FÚN ÀWỌN OLÓRÍ ÌDÍLÉ: Àpéjọ àgbègbè tá a ṣe lọ́dún 2011 la ti wo àwòkẹ́kọ̀ọ́ òde òní yìí.
Isthmus Zapotec[zai]
PARA CANI NAPA XIIÑIʼ: Dxi gudiʼdiʼ drama riʼ lu guendaridagulisaa de chonna gubidxa iza 2011, ñee bidiiluʼ cuenta zanda gúniluʼ adoración en familia stiluʼ jma galán la?
Chinese[zh]
家主请注意:这部现代的戏剧在2011年的区域大会里上演。
Zande[zne]
GI KEKEAPAI RE FU ABARIIKPORO: I amangi gi drama re rogo gu bakere dunguratise nadu rogo 2011.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
NI GONY BUÑ NI MA NOʼ XIIN: Órni bibiʼno drama reʼ ló samblia íz 2011, ¿biduidylo cuent xí raquiin gonylo órni guienlo Dios né xfamilylo la?
Zulu[zu]
OKUFANELE KUPHAWULWE IZINHLOKO ZEMINDENI: Le drama yosuku lwanamuhla yadlalwa emihlanganweni yesifunda yango-2011.