Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የሚሰማው ረጋ ያለ ድምፅና ይህ ወቅት የሚሰጠው ደስታ በቀሪው የሕይወት ዘመኑ ጥሩ የንባብ ፍላጎት እንዲያዳብር ሊረዳው ይችላል።
Arabic[ar]
ان هذا الاختبار الممتع والصوت المهدِّئ الذي يرافقه يمكن ان يثيرا شهية الولد للقراءة طوال حياته.
Bemba[bem]
Ishiwi lyanakilila no kubelenga kusuma pambi kuti fyalenga umwana atemwa ukubelenga mu bumi bwakwe bonse.
Bulgarian[bg]
Успокояващият глас и това приятно преживяване могат да стимулират у детето желание за четене през останалата част от живота му.
Bislama[bi]
Naesfala voes mo gudfala taem we oli spenem tugeta i save mekem we bambae pikinini ya i glad blong rid long ful laef blong hem.
Bangla[bn]
মিষ্টি আওয়াজ ও এই আনন্দপূর্ণ অভিজ্ঞতা বাচ্চাকে তার পরবর্তী জীবনে অধ্যয়নে আনন্দ পেতে সাহায্য করতে পারে।
Cebuano[ceb]
Ang makapahupay nga tingog ug kining makalingaw nga kasinatian makapukaw sa hilig sa pagbasa sa tibuok kinabuhi sa bata.
Czech[cs]
Konejšivý hlas je pro děťátko příjemný a může na něj zapůsobit natolik, že bude mít později ze čtení radost po celý život.
Danish[da]
Den beroligende stemme og den hyggelige atmosfære kan stimulere barnets værdsættelse af læsning resten af livet.
German[de]
Dadurch, dass das Kleine beim Vorlesen eine wohltuende Stimme hört und es mit etwas Schönem verbindet, kann in ihm eine Leselust geweckt werden, die ein Leben lang anhält.
Ewe[ee]
Gbe fakɔname kple nuwɔna dodzidzɔname sia ate ŋu aƒã vividodo ɖe nuxexlẽ ŋu ɖe ɖevia me le eƒe agbemeŋkekewo katã me.
Efik[efi]
Inem inem uyo ye ọnọ-inemesịt ifiọk n̄kpọntịbe emi ẹkeme ndinam eyen oro ama ukot n̄wed ke ofụri eyouwem esie.
English[en]
The soothing voice and this enjoyable experience may stimulate appreciation for reading during the rest of the child’s life.
Spanish[es]
Esta agradable experiencia tal vez logre que ame la lectura el resto de su vida.
Estonian[et]
Pehme häälekõla ja mõnus elamus võivad aidata kaasa sellele, et laps ka edaspidi elus lugemisest rõõmu tunneb.
Persian[fa]
صدای آرامبخش والدین و محیط دلنشینی که از این کار حاصل میشود گاه علاقهای دیرپا به مطالعه را در کودک پدید میآورد.
Finnish[fi]
Rauhoittava ääni ja tämä miellyttävä kokemus voivat synnyttää lapsessa elinikäisen mieltymyksen lukemiseen.
Fijian[fj]
Na malumu ni rorogo ni domomu kei na nona taleitaka na nomu wiliwili toka, e rawa ni bucina me taleitaka na wilivola ena nona bula kece.
French[fr]
Ce moment agréable marqué par la voix rassurante du père ou de la mère peut donner le goût de la lecture à l’enfant.
Ga[gaa]
Nakai gbee ni shɛjeɔ mɔ mii kɛ niiashikpamɔ ni yɔɔ miishɛɛ nɛɛ baanyɛ akanya gbekɛ lɛ koni ená miishɛɛ akɛ eeekane nii yɛ ewala shihilɛ mli fɛɛ.
Gilbertese[gil]
Te bwanaa ae maraara ao karekean te kukurei n te tai aei, e kona ni karikirakea ungan nanon te ataei ibukin te wareware ngkana e ikawai.
Gun[guw]
Ogbè vivi po numimọ awuvivi tọn ehe po sọgan fọ́n ojlo wehihia tọn dote to pipotọ gbẹzan ovi lọ tọn mẹ.
Hebrew[he]
הקול המרגיע והחוויה המהנה עשויים להטביע בילד הערכה כלפי קריאה למשך כל חייו.
Hindi[hi]
माता-पिता की कोमल और प्यार-भरी आवाज़ और इस अनुभव से मिलनेवाला सुख, बच्चे के दिल में पढ़ाई के लिए ऐसी दिलचस्पी पैदा करेगा जो उसमें ज़िंदगी भर बनी रहेगी।
Hiligaynon[hil]
Ang malulot nga tingog kag ining makalilipay nga eksperiensia mahimo magpalambo sing apresasyon sa pagbasa sa bug-os nga kabuhi sang bata.
Hiri Motu[ho]
Edia gado regena namona bona moale mamina ese natuna do ia doria, gabeai ena mauri ibounai lalonai duahiduahi karana do ia laloa bada totona.
Croatian[hr]
Djetetu je ugodno slušati roditeljev umirujući glas i zbog toga će možda i samo cijeloga života uživati u čitanju.
Hungarian[hu]
A nyugalmat árasztó hang és ez a kellemes élmény később megszeretteti az olvasást a gyermekkel.
Indonesian[id]
Suara yang menenteramkan dan pengalaman yang menyenangkan ini bisa menggugah sang anak untuk senang membaca seumur hidupnya.
Igbo[ig]
Olu ụtọ e ji na-agu ya na ihe omume a na-enye obi ụtọ pụrụ ịkpali nwa ahụ inwe mmasị n’ịgụ ihe n’afọ ndụ ya fọdụrụnụ.
Iloko[ilo]
Ti makapagin-awa a timek ken daytoy makaay-ayo a kapadasan dagiti ubbing mabalin a tignayenna ida a mangtagiragsak iti panagbasa iti unos ti panagbiagda.
Italian[it]
La voce rassicurante e questa esperienza piacevole potrebbero insegnargli ad amare la lettura per il resto della sua vita.
Japanese[ja]
穏やかな声とその楽しい経験がきっかけとなって,子どもは生涯にわたって読書好きになるかもしれません。
Georgian[ka]
ამ სასიამოვნო წუთებმა და მშობლის მშვიდმა ხმამ პატარას შეიძლება ბავშვობიდანვე ჩაუნერგოს კითხვის სიყვარული.
Kannada[kn]
ಆ ಶಾಂತವಾದ ಧ್ವನಿ ಮತ್ತು ಆನಂದದಾಯಕ ಅನುಭವವು, ಮಗುವಿನ ಉಳಿದ ಜೀವಮಾನದಾದ್ಯಂತ ಅವನಲ್ಲಿ ಓದುವಿಕೆಗಾಗಿ ಗಣ್ಯತೆಯನ್ನು ಕೆರಳಿಸಬಹುದು.
Korean[ko]
포근함이 느껴지는 음성을 들으며 자녀가 누리는 이 즐거운 경험은 자녀를 고무하여 평생 독서를 즐기게 만들 수 있다.
Lingala[ln]
Mongongo wana ya boboto mpe esengo ya koyoka ndenge bazali kotángela ye ekoki kosala ete mwana asepelaka kotánga mikanda na bolenge na ye.
Lozi[loz]
Linzwi le li musa ni ona mukwa o munde w’o za kona ku tahisa kuli mwana a late ku bala mwa bupilo bwa hae kaufela.
Lithuanian[lt]
Raminantis balsas ir ši maloni patirtis gali paveikti taip, kad vaikas visam gyvenimui pamėgs skaityti.
Luba-Lulua[lua]
Dîyi dipole ne ngenzelu udi ufila disanka eu bidi mua kulela munda mua muana dijinga dia kuikala kubala mu matuku ende onso a muoyo.
Luvale[lue]
Echi nachivevwisa kuwaha nakuvalingisa vamutangilenga muunyike wenyi.
Latvian[lv]
Nomierinošā balss, ko bērns dzird, un patīkamās sajūtas, kas saistās ar lasīšanu, var attīstīt bērnā noturīgu patiku pret šo nodarbību.
Malagasy[mg]
Mety hahatonga ilay zaza hanjary ho tia mamaky teny ilay feo mampitony anaovany izany.
Marshallese[mh]
Juõn ainikien ekainemõn im ien ekamõnõnõ emaroñ kaddek juõn kõnan ibben ajiri eo bwe en mõnõnõ in read ñe ej rittolok wõt.
Macedonian[mk]
Смирувачкиот глас и тоа пријатно искуство можат да поттикнат детето да ужива во читањето во целиот негов живот.
Malayalam[ml]
നിങ്ങളുടെ ഇമ്പമായ ശബ്ദവും ആഹ്ലാദഭരിതമായ ഈ അനുഭവവും, തന്റെ ശേഷിച്ച ജീവിതകാലത്തെല്ലാം ദൈവവചനം വായിക്കുന്നതിൽ ആനന്ദം കണ്ടെത്താൻ അവനെ പ്രചോദിപ്പിച്ചേക്കാം.
Marathi[mr]
आईवडिलांचा प्रेमळ आवाज आणि हा आनंददायक अनुभव, मुलांच्या मनात वाचनाची आवड निर्माण करू शकतो जो कदाचित आयुष्यभर टिकेल.
Maltese[mt]
Il- vuċi kalma flimkien maʼ din l- esperjenza pjaċevoli jistgħu jġagħlu lit- tfal ikollhom apprezzament għall- qari għall- bqija t’għomorhom.
Burmese[my]
အေးငြိမ်းသည့်အသံနှင့် ဤနှစ်လိုဖွယ်အတွေ့အကြုံက ကလေး၏အသက်တာတစ်လျှောက် စာဖတ်ခြင်းကို ပျော်မွေ့စရာဖြစ်စေပေမည်။
Norwegian[nb]
Slike hyggelige stunder hvor barnet får høre sin fars eller mors beroligende stemme, kan medvirke til at det livet igjennom har glede av lesning.
Nepali[ne]
शान्त आवाज अनि यस्तो प्रकारको आनन्ददायी अनुभवले जीवनभरि नै त्यस बालकलाई पढ्न रमाइलो लाग्न सक्छ।
Dutch[nl]
Deze aangename ervaring en de kalmerende stem kunnen ertoe bijdragen dat het kind de rest van zijn leven graag leest.
Northern Sotho[nso]
Lentšu le le homotšago le phihlelo e kgahlišago di ka tutuetša ngwana gore a thabele go bala bophelong bja gagwe ka moka.
Nyanja[ny]
Mawu osangalatsa ndiponso chinthu chabwino chimenechi chingam’limbikitse mwanayo kukonda kuŵerenga kwa moyo wake wonse.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਮਿੱਠੀ ਆਵਾਜ਼ ਅਤੇ ਇਸ ਆਨੰਦਦਾਇਕ ਤਜਰਬੇ ਨਾਲ ਬੱਚੇ ਵਿਚ ਪੜ੍ਹਨ ਦੀ ਰੁਚੀ ਪੈਦਾ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
E stèm kalmu i e eksperensia agradabel aki por stimulá den e mucha un smak pa lesamentu ku ta keda pa restu di su bida.
Pijin[pis]
Wei wea pikinini feel gud for herem voice hia bae mekem hem enjoyim wei for read insaed full laef bilong hem.
Polish[pl]
Łagodny głos i miła atmosfera mogą na całe życie zaszczepić dziecku pragnienie czytania.
Portuguese[pt]
Essa experiência agradável, aliada à voz calma dos pais, pode fazer com que a criança desenvolva um apreço vitalício pela leitura.
Rundi[rn]
Akajwi koroshe bakoresha be n’ivyo babasomera biryoshe vyoshobora gutuma umwana ahimbarwa n’ugusoma mu buzima bwiwe bwose.
Romanian[ro]
Astfel de momente plăcute în care aude vocea liniştitoare a părintelui îl pot face pe copil să îndrăgească lectura tot restul vieţii.
Russian[ru]
Их теплый голос, сопровождающий это приятное занятие, может поспособствовать тому, что ребенок будет любить чтение всю свою жизнь.
Kinyarwanda[rw]
Iryo jwi rinogeye amatwi n’icyo gikorwa gishimishije cyo kumusomera, bishobora kuzatuma umwana akunda gusoma mu gihe cy’imibereho ye yose.
Sango[sg]
Pendere go so kete molenge ni ayeke mä, nga na aye ti mungo ngia na zo, so ayeke si na lo na ngoi so, alingbi ti mû wâ na molenge ni ti wara ngia ti diko ye lakue na yâ gigi ti lo.
Sinhala[si]
සැනසීම ගෙන දෙන කටහඬ ඇසීම හා මෙම ප්රීතිමත් අද්දැකීම දරුවාගේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලයේදී කියවීම සඳහා ආශාවක් ඇති කරන උත්තේජකයක් විය හැකියි.
Slovak[sk]
Upokojujúci hlas a takýto príjemný zážitok môžu u dieťaťa vzbudiť ocenenie pre čítanie po zvyšok jeho života.
Slovenian[sl]
Pomirjujoči glas in to prijetno doživetje lahko v otroku vzbudita veselje do branja, ki mu bo ostalo vse življenje.
Samoan[sm]
O le leo mālū ma le tulaga olioli e ono faagaee ai le talisapaia mo le faitau tusi i le olaga atoa o le tamaitiiti.
Shona[sn]
Izwi rinozorodza nemaitiro aya anonakidza zvingaita kuti mwana afarire kuverenga muupenyu hwake hwose.
Albanian[sq]
Zëri qetësues dhe kjo përvojë e këndshme mund ta nxitë fëmijën që të vlerësojë leximin gjatë gjithë jetës së tij.
Serbian[sr]
Njihov umirujući glas i prijatna atmosfera mogu kod deteta pobuditi cenjenje za čitanje do kraja njegovog života.
Sranan Tongo[srn]
A switi sten fu den kan meki a pikin firi prisiri èn disi kan meki taki bakaten a o de wan sma di gwenti leisi èn di lobi fu leisi.
Southern Sotho[st]
Lentsoe le monate le ketso ena e thabisang li ka etsa hore ngoana a rate ho bala bophelong bohle ba hae.
Swedish[sv]
Den lugna rösten och trivsamma stunden kan stimulera och hålla liv i barnets intresse för att läsa under resten av livet.
Swahili[sw]
Huenda ikawa sauti tulivu ya msomaji na furaha ambayo mtoto huhisi anaposomewa, itafanya apende kusoma baadaye maishani.
Congo Swahili[swc]
Huenda ikawa sauti tulivu ya msomaji na furaha ambayo mtoto huhisi anaposomewa, itafanya apende kusoma baadaye maishani.
Tamil[ta]
கனிவான குரலும் இந்த மகிழ்ச்சிகரமான அனுபவமும் காலா காலத்திற்கும் வாசிக்கும் ஆவலை பிள்ளைக்கு உண்டுபண்ணலாம்.
Telugu[te]
ఉపశమింపజేసే స్వరం, ఆనందకరమైన ఈ అనుభవం, పిల్లల్లో తమ మిగతా జీవితమంతటిలో చదవడం పట్ల ఇష్టాన్ని పెంపొందింపజేయవచ్చు.
Thai[th]
น้ํา เสียง ที่ ผ่อน คลาย และ คล่องแคล่ว ซึ่ง ชวน ให้ เพลิดเพลิน เช่น นี้ จะ เป็น แรง จูง ใจ บุตร ให้ ชอบ การ อ่าน หนังสือ ไป ตลอด ชีวิต.
Tigrinya[ti]
እዚ ባህ ዘብል ተመክሮ እዝን እቲ ህዱእ ድምጺ ወለድን ነቲ ቘልዓ ኣብ ምሉእ ህይወቱ ንባብ ንኽፈቱ ኸነቓቕሖ ይኽእል እዩ።
Tagalog[tl]
Ang nakagiginhawang tinig at ang kasiya-siyang karanasang ito ay maaaring magpasigla sa bata na pahalagahan ang pagbabasa sa buong buhay niya.
Tswana[tn]
Lentswe leno le le monate le tiragalo eno e e itumedisang di ka dira gore ngwana a itumelele go bala mo botshelong.
Tongan[to]
Ko e le‘o nongá pea mo e me‘a fakafiefia ko eni ‘oku hokosiá ‘e ue‘i ai ‘a e hounga‘ia ki he lautohí lolotonga ‘a e toenga ‘o e mo‘ui ‘a e ki‘i tamá.
Tok Pisin[tpi]
Gutpela nek bilong ol na amamas pikinini i pilim taim papamama i rit long ol bai kirapim pikinini long amamas long pasin bilong rit long olgeta taim bihain.
Turkish[tr]
Yatıştırıcı bir ses ve hoş bir ortam, çocuğun, okumaktan yaşam boyu zevk almasını sağlayabilir.
Tsonga[ts]
Rito ro nandziha ni ku hlaya loku, loku tsakisaka ku nga ha endla n’wana a ya a tsakela ku hlaya vutomi bya yena hinkwabyo.
Tuvalu[tvl]
A te leo gali mo te faifaiga gali tenā e mafai o fakamalosi aka ei te loto fiafia o te tamaliki ke fia faitau faeloa, i tena olaga kātoa.
Twi[tw]
Saa nne a ahomeka wom ne osuahu a ɛyɛ anika yi betumi akanyan abofra no ma wanya anigye akenkan ade wɔ n’asetra nna a aka mu.
Ukrainian[uk]
Спокійний голос та приємні враження можуть викликати в дитини любов до читання на все життя.
Urdu[ur]
یہ پُرسکون آواز اور خوشکُن تجربہ بچے کی تمام عمر پڑھائی کیلئے قدردانی کو بڑھا سکتا ہے۔
Venda[ve]
Ipfi ḽi vhuthedzelaho na yeneyi tshenzhelo i takadzaho zwi nga ita uri ṅwana a takalele u vhala vhutshiloni hawe hoṱhe.
Vietnamese[vi]
Giọng đọc êm dịu và kinh nghiệm hứng thú này có thể làm gia tăng thú đọc sách trong suốt quãng đời còn lại của con trẻ.
Wallisian[wls]
ʼE feala ki te leʼo māmālie pea mo te meʼa fakafiafia ʼaia ʼe hoko ki ai, ke fakatuputupu ia ia te leleiʼia ʼo te lautohi ki tona maʼuli katoa.
Xhosa[xh]
Ilizwi labo elithambileyo nale nto imnandi yenziwayo inokwenza abantwana bakuvuyele ukufunda ebomini babo bonke.
Yoruba[yo]
Ohùn atunilára tó ń gbọ́ àti bí ìwé kíkà náà ṣe ń gbádùn mọ́ ọn lè mú kí ọmọ náà fẹ́ràn ìwé kíkà gan-an ní gbogbo ìgbésí ayé rẹ̀.
Zulu[zu]
Izwi elilolozelayo nobumnandi balokhu kungase kwenze ingane ikuthande konke ukuphila kwayo ukufunda.