Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om jou ’n voorbeeld te gee, in 1995 is moontlik die grootste diamant wat nog gepoleer is (546,67 karaat) ten toon gestel.
Arabic[ar]
سأعطيك مثلا، عُرض سنة ١٩٩٥ ما قد يكون اكبر ألماسة صُقلت على الاطلاق (٦٧,٥٤٦ قيراطا).
Cebuano[ceb]
Aron hatagan ka ug pananglitan, niadtong 1995, ang lagmit kinadak-ang brilyante nga sukad gipasinaw (546.67 kilates) gipasundayag.
Czech[cs]
Například v roce 1995 byl vystaven snad největší diamant, jaký kdy byl vybroušen (546,67 karátu).
Danish[da]
For eksempel udstillede Central Selling Organization i 1995 den største diamant (546,67 karat) man nogen sinde har slebet.
German[de]
Zum Beispiel wurde 1995 der wahrscheinlich größte geschliffene Diamant (546,67 Karat) ausgestellt.
Greek[el]
Παραδείγματος χάρη, το 1995, σε κάποια έκθεση παρουσιάστηκε πιθανώς το μεγαλύτερο διαμάντι που στιλβώθηκε ποτέ (546,67 καράτια).
English[en]
To give you an example, in 1995, what may be the largest diamond ever polished (546.67 carats) was put on display.
Spanish[es]
Para darle un ejemplo, en 1995 se expuso el que posiblemente sea el diamante tallado más grande que existe (546,67 quilates).
Finnish[fi]
Esimerkiksi vuonna 1995 pantiin näytteille ehkäpä suurin koskaan hiottu timantti (546,67 karaattia).
French[fr]
Pour vous donner un exemple, en 1995, ce qui est sans doute le plus gros diamant jamais poli (546,67 carats) a été exposé.
Hindi[hi]
आपको एक मिसाल देने के लिए, १९९५ में, परिष्कृत किए गए शायद सबसे बड़े हीरे (५४६.६७ कैरट) को प्रदर्शन पर रखा गया।
Croatian[hr]
Da vam navedem jedan primjer, 1995. bio je izložen dijamant koji je možda najveći koji je ikada izglačan (546,67 karata).
Hungarian[hu]
Hogy egy példát is mondjunk erre, 1995-ben mutatták be a valaha csiszolt talán legnagyobb (546,67 karátos) gyémántot.
Indonesian[id]
Sebagai contoh, pada tahun 1995, dipamerkan sebutir berlian, barangkali adalah yang terbesar yang pernah diasah (546,67 karat).
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, idi 1995, naipabuya ti mabalin a kadadakkelan a diamante a naliha (546.67 kilatis).
Italian[it]
Per fare un esempio, nel 1995 venne esposto quello che forse è il più grande diamante mai prodotto (546,67 carati).
Japanese[ja]
1995年のこと,これまでに研磨されたものの中で最大と言えるかもしれないダイヤモンド(546.67カラット)が展示されました。
Korean[ko]
예를 들자면, 1995년에 이제까지 연마된 다이아몬드 가운데 가장 큰(546.67캐럿) 것으로 생각되는 다이아몬드가 전시된 적이 있습니다.
Lingala[ln]
Mpo na kopesa yo ndakisa, na mobu 1995, diamá oyo eleki mosusu nyonso na monene (kará 546, 67) epalolamaki mpe etyamaki esika moko mpo ete bátala yango.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, ഒരുപക്ഷേ മിനുക്കിയെടുത്തിട്ടുള്ളതിലേക്ക് ഏറ്റവും വലിയ വജ്രം (546.67 കാരറ്റ്) 1995-ൽ പ്രദർശനത്തിനു വെച്ചിരുന്നു.
Marathi[mr]
आता उदाहरणासाठी, १९९५ मध्ये, पॉलिश केलेला सर्वात मोठा हिरा (५४६.६७ कॅरेट) प्रदर्शनात ठेवण्यात आला होता.
Burmese[my]
ခင်ဗျားကို သာဓကတစ်ခုပြရမယ်ဆိုရင် သွေးခဲ့ဖူးသမျှမှာ အကြီးဆုံးဖြစ်နိုင်တဲ့ စိန်တစ်ပွင့် (၅၄၆.၆၇ ကရက်) ကို ၁၉၉၅ ခုနှစ်မှာ ခင်းကျင်းပြသခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
For å ta et eksempel: I 1995 ble det som kanskje er verdens største slipte diamant (546,67 karat), vist fram for offentligheten.
Dutch[nl]
Om u een voorbeeld te geven: In 1995 werd misschien wel de grootste ooit geslepen diamant (546,67 karaat) tentoongesteld.
Panjabi[pa]
ਉਦਾਹਰਣ ਵਜੋਂ, 1995 ਵਿਚ, ਪਾਲਿਸ਼ ਕੀਤੇ ਗਏ ਸ਼ਾਇਦ ਇਕ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੇ ਹੀਰੇ (546.67 ਕੈਰਟਾਂ) ਦੀ ਨੁਮਾਇਸ਼ ਲਗਾਈ ਗਈ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Pa duná bo un ehempel, na 1995, a exhibí loke por ta e diamanta di mas grandi cu a yega di pòlish (546,67 kilate).
Polish[pl]
Na przykład w 1995 roku na pewnej wystawie pokazano chyba największy oszlifowany diament świata (546,67 karata).
Portuguese[pt]
Para exemplificar, em 1995, foi exposto o que talvez tenha sido o maior diamante já polido (546,67 quilates).
Romanian[ro]
Ca să-ţi dau un exemplu, în 1995 a fost prezentat la o expoziţie cel mai mare diamant şlefuit vreodată (546,67 de carate).
Russian[ru]
Вот, к примеру, в 1995 году прошла выставка бриллианта, который является сейчас, пожалуй, крупнейшим в мире (весит 546,67 карата).
Slovak[sk]
Uvediem príklad. V roku 1995 bol vystavený zrejme najväčší diamant, aký bol kedy vyleštený (546,67 karátu).
Slovenian[sl]
Naj ti za primer povem, da so leta 1995 dali na ogled morda doslej največji brušeni diamant (546,67 karatov).
Serbian[sr]
Da vam damo jedan primer, 1995, bio je izložen najveći dijamant koji je možda ikada bio izglačan (546,76 karata).
Swedish[sv]
År 1995, för att ta ett exempel, visade man på en utställning vad som kan vara den största diamant som någonsin slipats (546,67 karat).
Swahili[sw]
Kwa mfano, katika 1995, ile iwezayo kuwa almasi kubwa zaidi iliyopata kung’arishwa (karati 546.67) iliwekwa katika wonyesho.
Tamil[ta]
உதாரணமாக, 1995-ல், இதுவரை மெருகேற்றப்பட்ட வைரங்களிலேயே மிகப் பெரிய (546.67 காரட்) வைரக்கல், காட்சிக்கு வைக்கப்பட்டது.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, మెరుగు పెట్టబడిన వాటిలోకెల్లా, బహుశా అతి పెద్దదైన వజ్రం (546.67 కారెట్లు) 1995లో ప్రదర్శనకు పెట్టబడింది.
Tagalog[tl]
Bilang halimbawa, noong 1995, ang malamang na pinakamalaking brilyante na kailanma’y napakinis (546.67 kilatis) ay itinanghal.
Ukrainian[uk]
Наведу вам один приклад. У 1995 році був виставлений напоказ, можливо, найбільший з відшліфованих алмазів (546,67 карата).
Yoruba[yo]
Kí a fún ọ ní àpẹẹrẹ kan, ní 1995, a gbé dáyámọ́ńdì tí ó ṣeé ṣe kí ó jẹ́ èyí tí o tóbi jù tí a tí ì dán lára rí (ìwọ̀n 546.67) jáde fún àfihàn.
Chinese[zh]
例如,在1995年,也许是世上最大的一颗钻石(重546.67克拉)公开展览。
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, ngo-1995, idayimane okungenzeka lalilikhulu kunawo wonke ake apholishwa (elingama-carat angu-546,67) laboniswa embukisweni.