Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Освен това във всеки договор, сключен с предприятия от частния сектор, може да се предвиди начин за разпределяне на приходите.
Czech[cs]
Ve smlouvách uzavřených se soukromými podniky by však mělo být možné stanovit mechanismus rozdělení těchto příjmů.
Danish[da]
Derudover kan der fastsættes en ordning for fordeling af indtægterne i alle kontrakter, som indgås med virksomheder i den private sektor.
German[de]
Davon abgesehen sollte es möglich sein, in den mit privatwirtschaftlichen Unternehmen geschlossenen Verträgen ein Verfahren zur Einnahmenteilung vorzusehen.
Greek[el]
Ωστόσο, στις συμβάσεις που συνάπτονται με επιχειρήσεις του ιδιωτικού τομέα, θα πρέπει να είναι δυνατόν να προβλέπεται μηχανισμός επιμερισμού των εσόδων.
English[en]
A revenue-sharing mechanism might also be provided for in contracts concluded with private sector companies.
Spanish[es]
Además, podría estipularse un mecanismo de reparto de los ingresos en todos los contratos que se suscriban con empresas del sector privado.
Estonian[et]
Peale selle võiks kõikides erasektori ettevõtjatega sõlmitud lepingutes sätestada tulude jagamise mehhanismi.
Finnish[fi]
Lisäksi kaikkiin yksityisen sektorin toimijoiden kanssa tehtäviin sopimuksiin voitaisiin sisällyttää tulojen jakamista koskeva järjestely.
French[fr]
Un mécanisme de partage des recettes pourrait en outre être stipulé dans tout contrat passé avec des entreprises du secteur privé.
Hungarian[hu]
Ezenfelül a magánvállalkozásokkal kötött szerződésekben bevételmegosztási mechanizmust lehet kikötni.
Italian[it]
Nei contratti che saranno stipulati con enti del settore privato potrà inoltre essere previsto un meccanismo di ripartizione degli introiti.
Latvian[lv]
Ar privātā sektora uzņēmumiem noslēgtos līgumos vajadzētu būt noteiktam arī ieņēmumu sadales mehānismam.
Maltese[mt]
Madankollu, għandu jkun possibli li jiġi previst mekkaniżmu tal-qsim tad-dħul fil-kuntratti li jiġu ffirmati mis-settur privat.
Dutch[nl]
In contracten die met organisaties uit de privésector worden gesloten, kan voorts worden voorzien in een mechanisme voor het delen van deze ontvangsten.
Polish[pl]
Ponadto we wszelkich umowach zawartych z podmiotami sektora prywatnego można przewidzieć mechanizm podziału dochodów.
Portuguese[pt]
Além disso, deve ser possível estabelecer um mecanismo de partilha de receitas em contratos celebrados com as empresas do setor privado.
Romanian[ro]
În plus, un mecanism de repartizare a veniturilor ar putea fi prevăzut în contractele încheiate cu întreprinderi din sectorul privat.
Slovak[sk]
V zmluvách uzatvorených s podnikmi zo súkromného sektora by okrem toho malo byť možné stanoviť mechanizmus rozdeľovania príjmov.
Slovenian[sl]
Poleg tega bi lahko v vsaki pogodbi, sklenjeni s podjetji iz zasebnega sektorja, določili mehanizem za delitev prihodkov.
Swedish[sv]
Former för inkomstdelning kan även anges i alla avtal som ingås med privata företag.