Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die hoof het die beursie teruggegee aan die onderwyser wat dit verloor het.
Central Bikol[bcl]
Iinuli kan prinsipal an pitaka sa maestro na nakawara kaiyan.
Bemba[bem]
Umukalamba we sukulu abweseeshe kafundisha icikwama cakwe icalubile.
Bangla[bn]
অধ্যক্ষ ব্যাগটা সেই শিক্ষককে ফিরিয়ে দেন, যিনি এটা হারিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Giuli sa prinsipal ang pitaka ngadto sa maestrong nawad-an niana.
Czech[cs]
Pak ředitel vrátil peněženku učiteli, kterému patřila.
Danish[da]
Skoleinspektøren afleverede pungen til den lærer der havde tabt den.
Ewe[ee]
Tatɔa tsɔe na nufiala si ƒe gakotokue bu la.
Efik[efi]
Etubom ama ayak ekpatokụk oro ọnọ andikpep emi ekpat emi ọkọbọhọde osop.
English[en]
The principal returned the purse to the teacher who had lost it.
Estonian[et]
Direktor tagastas rahakoti õpetajale, kes oli selle kaotanud.
Finnish[fi]
Rehtori palautti lompakon opettajalle, joka oli hukannut sen.
Ga[gaa]
Skul nɔkwɛlɔ lɛ kɛ shika kotoku lɛ yaha tsɔɔlɔ ní shika kotoku elaaje lɛ.
Gun[guw]
Wehọmẹ-gán lọ gọ̀ akuẹ lọ jo na mẹplọntọ he hẹn ẹn bu lọ.
Hebrew[he]
המנהל השיב את הארנק למורה שאיבד אותו.
Hiligaynon[hil]
Gin-uli sang prinsipal ang kahita sa maestro nga nadulaan sini.
Croatian[hr]
Ravnatelj je torbicu vratio nastavniku koji ju je izgubio.
Indonesian[id]
Kepala sekolah mengembalikan dompet itu kepada guru yang kehilangan.
Igbo[ig]
Onyeisi ụlọ akwụkwọ ahụ nyeghachiri pọọsụ ahụ onye nkụzi nwe ya.
Iloko[ilo]
Ti prinsipal insublina ti supot ti kuarta iti mannursuro a nakapukaw iti dayta.
Italian[it]
Lo portò al preside che contò i soldi: erano 6.200 naira (circa 30 euro).
Japanese[ja]
校長は財布を落とした教師にそれを返しました。
Georgian[ka]
დირექტორმა საფულე დაუბრუნა მასწავლებელს, რომელმაც ის დაკარგა.
Kalaallisut[kl]
Atuarfiup pisortaata aningaasivik ilinniartitsisumut katatsisimasumut tunniuppaa.
Kannada[kn]
ಪ್ರಾಂಶುಪಾಲರು ಆ ಪರ್ಸನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದ್ದ ಅಧ್ಯಾಪಕರಿಗೆ ಅದನ್ನು ಹಿಂದಿರುಗಿಸಿದರು.
Korean[ko]
교장은 그 지갑을 잃어버린 교사에게 지갑을 돌려주었습니다.
Lingala[ln]
Mokambi ya eteyelo azongisaki potɔmɔni yango epai ya molakisi oyo akweisaki yango.
Lozi[loz]
Yo muhulu wa sikolo a iseza bo muluti sikwama sa bona se ne si latehile.
Lithuanian[lt]
Šis suskaičiavo pinigus — iš viso 6200 nairų (apie 115 litų) — ir atidavė juos mokytojui, kuris buvo pametęs tą piniginę.
Luba-Lulua[lua]
Mulombodi au e kupingaja kabuta aku kudi mulongeshi uvua mukajimije.
Luvale[lue]
Uze mukulwane akindulwishile chize chikwama kuli mulongeshi uze achijimbalishile.
Maltese[mt]
Is- surmast ta lkartiera lura lill- għalliem li kien tilifha.
Burmese[my]
ကျောင်းအုပ်ကြီးက ပိုက်ဆံအိတ်ကျပျောက်သူ ဆရာအား ပြန်ပေးလိုက်၏။
Norwegian[nb]
Rektoren gav lommeboken tilbake til den læreren som hadde mistet den.
Northern Sotho[nso]
Hlogo ya sekolo e ile ya bušetša sekhwama seo go morutiši yoo a bego a se timeditše.
Nyanja[ny]
Iwo anabweza chikwamacho kwa mphunzitsi amene chinam’tayika.
Pangasinan[pag]
Impawil na prinsipal imay pitaka ed samay maestron akabalang ed satan.
Papiamento[pap]
E kabes di skol a debolbé e pòtmòni na e dosente ku a pèrd’é.
Portuguese[pt]
O diretor devolveu a bolsa ao professor que a havia perdido.
Rundi[rn]
Uwo muyobozi yaciye asubiza ako gasakoshi umwigisha yari yagataye.
Kinyarwanda[rw]
Mwarimu mukuru yashubije ako gashakoshi umwarimu wari wagataye.
Sango[sg]
Wayinda ni akiri na nginza ni na wafango mbeti so agirisa ni.
Sinhala[si]
පසුව විදුහල්පති ඒ මුදල් පසුම්බිය අයිති ගුරුවරයාට එය නැවත භාර දුන්නා.
Slovenian[sl]
Ravnatelj je denarnico vrnil učitelju, ki jo je izgubil.
Shona[sn]
Mukuru wechikoro uya akadzorera chikwama chacho kumudzidzisi akanga achirasa.
Albanian[sq]
Drejtori ia ktheu portofolin mësuesit që e kishte humbur.
Serbian[sr]
Direktor je vratio novčanik nastavniku kome je pripadao.
Southern Sotho[st]
Mosuoe-hlooho eo o ile a khutlisetsa phese eo ho mosuoe eo e neng e mo lahlehetse.
Swedish[sv]
Rektorn överlämnade plånboken till den lärare som hade blivit av med den.
Swahili[sw]
Mwalimu mkuu alirudisha mfuko huo kwa mwalimu aliyekuwa ameupoteza.
Congo Swahili[swc]
Mwalimu mkuu alirudisha mfuko huo kwa mwalimu aliyekuwa ameupoteza.
Telugu[te]
ఆ ప్రధానోపాధ్యాయుడు, ఆ పర్సును పోగొట్టుకున్న ఉపాధ్యాయుడికి దాన్ని అప్పగించాడు.
Thai[th]
ครู ใหญ่ ได้ เอา กระเป๋า สตางค์ คืน ให้ แก่ ครู ที่ เป็น เจ้าของ.
Tagalog[tl]
Isinauli ng prinsipal ang pitaka sa guro na nakawala nito.
Tswana[tn]
Mogokgo o ne a busetsa sepatšhe mo morutabaneng yo o neng a latlhegetswe ke sone.
Tongan[to]
Na‘e fakafoki ‘e he pule-akó ‘a e pēsí ki he faiako na‘e ha‘aná.
Tsonga[ts]
Nhloko ya xikolo yi yise xipaci xa kona eka mudyondzisi loyi a xi lahleke.
Twi[tw]
Sukuu panyin no de sika no kɔmaa ɔkyerɛkyerɛfo a na ne sika ayera no.
Waray (Philippines)[war]
Igin-uli han prinsipal an pitaka ha maestro nga nawad-an hito.
Wallisian[wls]
Neʼe liufaki e te tagata pule ʼo te faleako te kato paʼaga ki te tagata faiako ʼaē ʼaʼana te kato.
Xhosa[xh]
Inqununu yasa eso sipaji kwititshala eyayilahlekelwe siso.
Yucateco[yua]
Le directoraʼ tu kʼubaj le cartera tiʼ le j-kaʼansaj satmiloʼ.
Zulu[zu]
Uthishanhloko wabuyisela lesi sikhwama kuthisha owayengumnikazi waso.