Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
6 Lworo twero balo cwinywa—lworo me moko tam marac, lworo me ran ata, nyo lworo me nen calo laming i wang jo mukene.
Afrikaans[af]
6 Vrees kan ons verlam—vrees om die verkeerde besluit te neem, vrees om te misluk of vrees om dwaas te lyk.
Amharic[am]
6 ፍርሃት ውሳኔ እንዳናደርግ ሊያሽመደምደን ይችላል፤ ለምሳሌ የተሳሳተ ውሳኔ ባደርግስ ወይም ባይሳካልኝስ አሊያም የሰው መሳቂያ ብሆንስ የሚል ፍርሃት ያድርብን ይሆናል።
Arabic[ar]
٦ إِنَّ ٱلْخَوْفَ مِنِ ٱتِّخَاذِ قَرَارَاتٍ خَاطِئَةٍ، ٱلْفَشَلِ فِي تَنْفِيذِهَا، أَوِ ٱلظُّهُورِ أَغْبِيَاءَ فِي عُيُونِ ٱلْآخَرِينَ يُمْكِنُ أَنْ تَشُلَّنَا.
Aymara[ay]
6 Pantjasiristwa, aynachtʼiristwa jan ukax mä phinqʼaw uñjasirista sasaw axsarsna.
Azerbaijani[az]
6 Səhv qərar vermək, müvəffəqiyyətsizliyə uğramaq və ya başqalarının gözündə axmaq görünmək qorxusu insanın əl-qolunu bağlaya amillərdən bəziləridir.
Central Bikol[bcl]
6 Tibaad makapugol sa sato an takot—takot na makagibo nin salang desisyon, takot na dai magin mapanggana, o takot na magin mangmang sa pagheling nin iba.
Bemba[bem]
6 Umwenso kuti walenga twafilwa ukupingulapo ifya kucita. Nalimo kuti tuletiina ukulufyanya, nangu ukufilwa, nelyo ukutiina ukuti bambi balatuseka.
Bulgarian[bg]
6 Може да бъдем сковани от страх — страх от вземането на погрешни решения, страх от провал или страх да не изглеждаме глупаво в очите на другите.
Bislama[bi]
6 Fraet i save blokem yumi blong mekem wan desisen. Maet yumi fraet se desisen blong yumi i rong, i nogud, no yumi fraet se narafala bambae i tingting nogud long yumi.
Bangla[bn]
৬ আমরা হয়তো ভয়ে—ভুল সিদ্ধান্ত নেওয়ার ভয়ে, ব্যর্থ হওয়ার ভয়ে অথবা অন্যদের কাছে মূর্খ বলে প্রতিপন্ন হওয়ার ভয়ে—জর্জরিত হয়ে পড়তে পারি।
Cebuano[ceb]
6 Ang kahadlok makapugong kanato sa paglihok—kahadlok nga masayop sa pagdesisyon, mapakyas, o isipon sa uban nga hungog.
Chuukese[chk]
6 Ach niuokkus mi tongeni atai ach mochen föri kefil pun sia niuokkus ika sipwe filingaw, sopwongaw are niu pwe sipwe usun emön mi tiparoch me ren aramas.
Hakha Chin[cnh]
6 Ka biakhiahnak a palh sual lai, hlawh a tling sual lai lo, mi nih a hruh ning cu an ka ti sual lai ti ṭih ruangah biakhiahnak kan tuah men lai lo.
Seselwa Creole French[crs]
6 Lafreyer i kapab paraliz nou. Nou kapab per ki nou pou fer en move desizyon, ki nou pa pou reisi ouswa ki nou pou paret konman en lenbesil devan lezot.
Chuvash[cv]
6 Хӑранӑран эпир ним тума аптраса тӑма пултаратпӑр — тӗрӗс мар йышӑнусем тӑвасран, ӗҫ ӑнӑҫлӑ пулмасран е ыттисем умӗнче ухмахла курӑнасран хӑрама пултаратпӑр.
Danish[da]
6 Frygt kan lamme os — frygt for at træffe en forkert afgørelse, for at tingene kan gå galt, eller for at tage sig tåbelig ud i andres øjne.
German[de]
6 Vielleicht lähmt uns Angst — Angst vor einer Fehlentscheidung, Angst zu versagen, Angst, vor anderen dumm dazustehen.
Ewe[ee]
6 Vɔvɔ̃ ate ŋu ana be míatsi vedomesi—ate ŋu anye vɔvɔ̃ be míava wɔ nyametsotso gbegblẽ, vɔvɔ̃ be míado kpo nu, alo vɔvɔ̃ be míava dze abunetɔwo le ame bubuwo ŋkume.
Efik[efi]
6 Ndịk ekeme ndinam idem emem nnyịn—ndịk edinam ukwan̄ ubiere, ndịk edikpu, m̀mê ndịk editie nte ndisịme ke iso mbon en̄wen.
Greek[el]
6 Ο φόβος ίσως μας κάνει να παραλύουμε —φόβος μήπως πάρουμε εσφαλμένη απόφαση, μήπως αποτύχουμε ή μήπως φανούμε ανόητοι στους άλλους.
English[en]
6 Fear may paralyze us —fear of making the wrong decision, fear of failure, or fear of appearing foolish to others.
Spanish[es]
6 El miedo a equivocarnos, fracasar o quedar en ridículo puede ser paralizante.
Estonian[et]
6 Meid võib halvata hirm teha vale otsus, jääda jänni või näida teiste silmis rumal.
Persian[fa]
۶ ترس از گرفتن تصمیمی نادرست، ترس از شکست یا ترس از قضاوت دیگران میتواند شخص را در تصمیمگیری فلج سازد.
Finnish[fi]
6 Meidät saattaa lamauttaa pelko siitä, että teemme väärän ratkaisun, epäonnistumme tai näytämme toisten silmissä typeriltä.
Fijian[fj]
6 Ena rawa ni vakamalumalumutaki keda na lomaleqa—noda leqataka nida na vakatulewa cala, guce na noda sasaga se na nodra vakalialiai keda eso tale.
Ga[gaa]
6 Kɛ́ wɔshe gbeyei akɛ wɔbaakpɛ yiŋ gbonyo, wɔyiŋkpɛɛ lɛ yeŋ omanye, loo wɔyiŋkpɛɛ lɛ baaha mɛi krokomɛi abu wɔ akɛ wɔbɛ nilee lɛ, no baanyɛ eha ewa kɛha wɔ akɛ wɔɔkpɛ wɔyiŋ.
Gilbertese[gil]
6 Ti kona n taonakinako n te maaku n aron ae ti maaku ni karaoi motinnano aika kairua, ti maaku n ataakin ae ti kabwaka, ke ti maaku bwa ti rawa n taraa n nanobaba irouia tabemwaang.
Guarani[gn]
6 Oĩ okyhyjéva odesidi hag̃ua oñemotĩ térã ojavýramo g̃uarã.
Hausa[ha]
6 Tsoron tsai da shawara da ba ta dace ba da tsoron kasawa da kuma tsoron zama wawaye a gaban mutane zai iya kama mu.
Hebrew[he]
6 פחד עלול לשתק אותנו — הפחד פן נטעה, הפחד מפני כישלון או הפחד שניראה מגוחכים.
Hiligaynon[hil]
6 Ang kahadlok mahimo magpugong sa aton sa paghimo sing desisyon—kahadlok nga magsayop sa pagdesisyon, kahadlok nga mapaslawan, ukon kahadlok nga kadlawan sang iban.
Hiri Motu[ho]
6 Nega haida gari dainai abia hidi ita karaia lasi. Reana ita gari badina abia hidi kererena do ita karaia, o iseda abia hidi dainai do ita lalohisihisi, eiava ma haida ese ita do idia kirikirilaia.
Croatian[hr]
6 Mogao bi nas paralizirati strah — strah da ne donesemo pogrešnu odluku, strah od neuspjeha ili strah da će drugi naše odluke smatrati smiješnima.
Western Armenian[hyw]
6 Վախը կրնայ մեզ անդամալուծել,– սխալ որոշում կայացնելու վախը, ձախորդութեան վախը կամ ուրիշներուն առջեւ յիմար երեւելու վախը։
Indonesian[id]
6 Perasaan takut bisa melumpuhkan kita—takut membuat keputusan yang salah, takut gagal, atau takut kelihatan bodoh.
Igbo[ig]
6 Anyị nwere ike ịna-atụ egwu na anyị nwere ike ime mkpebi na-adịghị mma, na ihe agaghị adịrị anyị mma n’ọdịnihu, ma ọ bụkwanụ na anyị nwere ike ime ihe ndị ọzọ ga-eji na-eleda anyị anya.
Iloko[ilo]
6 Mabalin a maamaktayo nga agdesision amangan no di umiso, wenno di agballigi ti desisiontayo, wenno matmatandatayo ti dadduma a maag.
Icelandic[is]
6 Ótti getur verið lamandi — ótti við að taka ranga ákvörðun, ótti við að mistakast eða ótti við að öðrum finnist maður fara heimskulega að ráði sínu.
Isoko[iso]
6 Ozodhẹ o rẹ sae whaha omai iroro-ejẹ—ozọ inọ ma te jẹ iroro ethọthọ, ozọ inọ iroro nọ ma jẹ i ti kiekpe omai, ozọ inọ iroro nọ ma te jẹ na o te lẹliẹ amọfa rri omai gheghẹ.
Italian[it]
6 Il timore potrebbe avere l’effetto di paralizzarci: potrebbe trattarsi del timore di prendere la decisione sbagliata, di non riuscire nel nostro intento o di fare brutta figura.
Georgian[ka]
6 შიშმა შეიძლება ხელ-ფეხი შეგვიკრას — შესაძლოა, გვეშინია, ვაითუ არასწორი გადაწყვეტილება მივიღოთ, მარცხი განვიცადოთ ან სხვების თვალში უგუნურები გამოვჩნდეთ.
Kongo[kg]
6 Boma lenda lembisa beto nitu —boma ya kubaka lukanu ya mbi, boma ya kukonda kununga, to boma ya kumonana zoba na meso ya bantu yankaka.
Kikuyu[ki]
6 Gwĩtigĩra no kũgirie tũtue matua—gwĩtigĩra gũtua itua rĩtagĩrĩire, gwĩtigĩra itua rĩtikage kũgaacĩra, kana gwĩtigĩra kuoneka ũrĩ mũkĩgu maitho-inĩ ma andũ.
Kuanyama[kj]
6 Otashi dulika tu kale twa tila neenghono hatu diladila kutya ohatu ka ninga omatokolo ehe li pandunge, ile okutalwa ko kuvamwe twa nyika oulai.
Kalaallisut[kl]
6 Annilaanganeq iliuuseqarsinnaajunnaassutigisinnaavarput — kukkusumik aalajangiissasoraluta, iluatsinngitsuussasoraluta sianiippasissasoralutaluunniit.
Kimbundu[kmb]
6 O uôma u tena ku tu fidisa—uôma ua ku kamba ku sola kiambote, ua ku lueza, ni ua ku moneka kiôua bhu pholo ia athu.
Kannada[kn]
6 ಭಯ ಅದಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾಗಿರಬಹುದು. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ತಪ್ಪು ನಿರ್ಣಯ ಮಾಡಿಬಿಡುವೆವೊ, ವಿಫಲಗೊಳ್ಳುವೆವೊ ಎಂಬ ಭಯ ಅಥವಾ ಇತರರು ನಮ್ಮನ್ನು ದಡ್ಡರೆಂದೆಣಿಸಬಹುದೆಂಬ ಭಯ ನಮಗಿರಬಹುದು.
Kaonde[kqn]
6 Moyo wakonsha kwitukonyangazha, ko kuba amba moyo wa kuchina kufuukula bintu kutama, moyo wa kukankalwa kuba bintu nangwa moyo wa kuchina kumweka buleya ku bakwetu.
Kwangali[kwn]
6 Utjirwe kuvhura u tu kundame, utjirwe wokutura po etokoro lyepuko, utjirwe wokudira kututompoka, ndi utjirwe wokumoneka ugova kwava wopeke.
San Salvador Kongo[kwy]
6 O wonga wa bak’e nzengo zambi, wa vanga vilwa yovo wa badikilwa nze zowa kw’akaka, ulenda kutusimba mu lembi bak’e nzengo.
Kyrgyz[ky]
6 Туура эмес чечим чыгарып алам, чыгарган чечимим оңунан чыкпай калат же башкаларга уят болуп калам деп корккондуктан чечим чыгарбашыбыз мүмкүн.
Ganda[lg]
6 Okutya kuyinza okutulemesa okusalawo. Tuyinza okutya okusalawo obubi, okutya nti tujja kulemererwa, oba okutya okulabika ng’abasirusiru mu maaso g’abalala.
Lingala[ln]
6 Kobanga ekoki kosilisa biso makasi; tokoki kobanga tózwa bikateli ya mabe, tólonga te, to tómonana zoba na miso ya basusu.
Lithuanian[lt]
6 Būna, kad žmogų suparalyžiuoja baimė: jis baiminasi apsispręsti neteisingai, baiminasi, kad nepasiseks, baiminasi kitų akyse atrodyti kvailas.
Luba-Katanga[lu]
6 Moyo ukokeja kwituzozeja—moyo wa kukwata butyibi bubi, moyo wa kukankalwa, nansha moyo wa kumweka bu mwendalale ku bakwabo.
Luba-Lulua[lua]
6 Bidi mua kutukolela bua kuangata mapangadika mimpe patudi tutshina bua kuangata dipangadika dibi, tutshina bua kuenza tshilema anyi tutshina bua kabalu kutumona bu bapangile lungenyi.
Luvale[lue]
6 Etu vatu tweji kwivwanga woma wakusakula vyuma vyakulinga mwomwo ngwetu natusakula vyuma vyakuhenga, chipwe ngwetu katweshi kuvihasako, chipwe ngwetu vakwetu navatumona uleya.
Lunda[lun]
6 Woma wunateli kutuzeyesha, tunateli kuchiina kufuukula mwaluwa, kuchiina netu tukukañanya hela netu akutuseha kudi antu.
Luo[luo]
6 Wanyalo bedo maluor ni wabiro timo yiero marach, ni yiero mwatimo ok bidhi maber, kata ni wabiro nenore ka jomofuwo e nyim jomoko.
Lushai[lus]
6 Hlauhna—thu tlûkna dik lo siam palh te, hlawhchham te, a nih loh leh mite ngaiha mi â anga lante hlauhna—hian engmah ti thei lovin min siam thei a.
Latvian[lv]
6 No lēmuma pieņemšanas mūs var atturēt bailes — bailes, ka lēmums nebūs pareizs, bailes no neveiksmes vai bailes izskatīties muļķīgi citu acīs.
Morisyen[mfe]
6 La peur kapav blok nou —nou peur pangar nou prend enn mauvais decision, nou pa reussi, ou-soit nou parette bete devant lezot.
Macedonian[mk]
6 Стравот може да нѐ парализира. Можеби се плашиме дека ќе донесеме погрешна одлука, дека нема да го оствариме она што сме го наумиле или, пак, дека ќе испаднеме глупави во очите на другите.
Malayalam[ml]
6 തീരുമാനങ്ങളെടുക്കുന്നതിന് ഭയമാണ് ഒരു വിലങ്ങുതടി; തീരുമാനം തെറ്റിപ്പോകുമോ, അതുകൊണ്ട് എന്തെങ്കിലും പ്രത്യാഘാതങ്ങൾ ഉണ്ടാകുമോ, മറ്റുള്ളവരുടെ മുമ്പിൽ വിഡ്ഢിയാകുമോ എന്നൊക്കെയുള്ള ഭയം.
Mongolian[mn]
6 Буруу шийдвэр гаргах, алдаж эндэх, муу хэлүүлэх зэргээс айсандаа юу ч шийдэж чадахгүй үе гарч болох юм.
Mòoré[mos]
6 D sã n zoet d na wa n yãk yam n maan bũmb tɩ pa zemse, pa rẽ bɩ d pa tõog n pids d sẽn dat bũmb ningã, wall d yɛɛsd nebã na n wa tagsdẽ tɩ d ka yam, tõe n kɩtame tɩ d tolg n base.
Marathi[mr]
६ चुकीचा निर्णय घेण्याची भीती, अयशस्वी होण्याची भीती, किंवा इतरांच्या नजरेत मूर्ख ठरण्याची भीती यांमुळे आपण सुन्न होऊ शकतो.
Maltese[mt]
6 Il- biżaʼ jistaʼ jipparalizzana—biżaʼ li nieħdu deċiżjoni ħażina, biżaʼ li nfallu, jew biżaʼ li nidhru boloh f’għajnejn oħrajn.
Norwegian[nb]
6 Frykt kan lamme oss – frykt for å treffe en gal avgjørelse, frykt for å mislykkes, frykt for at andre skal synes at vi er dumme.
Nepali[ne]
६ गलत निर्णय गरिएला, असफल भइएला वा अरूको अगाडि मूर्खजस्तो देखिएला भन्ने डरले हामीलाई कमजोर बनाउन सक्छ।
Ndonga[ng]
6 Otashi vulika tu kwatwe kuumbanda, sha hala okutya, uumbanda wokuninga omatokolo ga puka, wokwaaha pondola nenge wokumonika kuyalwe twa fa kaatu na oondunge.
Niuean[niu]
6 Kua liga fakanonaia he matakutaku a tautolu—matakutaku he taute e fifiliaga hepe, matakutaku neke kaumahala, po ke matakutaku he tuga kua goagoa ke he falu.
Dutch[nl]
6 Angst kan je verlammen: angst om de verkeerde beslissing te nemen, dom over te komen of te falen.
South Ndebele[nr]
6 Ukwesaba kungasikhandela—ukwesaba ukwenza iinqunto ezingakalungi, ukwesaba ukubhalelwa, namtjhana ukusaba ukubonakala usidlhadlha kwabanye.
Northern Sotho[nso]
6 Go boifa go ka re ferekanya—go boifa gore re ka dira diphetho tše di fošagetšego, go boifa gore re ka palelwa goba gore batho ba bangwe ba ka re lebelela re le mašilo.
Nyanja[ny]
6 Tingalephere kusankha zochita chifukwa cha mantha. Mwina tingamaope kusankha zolakwika, kulephera kuchita zimene tasankhazo kapena tingaope kuoneka opepera kwa anthu ena.
Nyaneka[nyk]
6 Owoma upondola okututalameka—owoma wokulinga omatokolo ahaviukile, nowoma wokuponya, ine owoma wokutalua navakuetu ngatyina tumaova.
Nzima[nzi]
6 Saa yɛsulo kɛ yɛbazi kpɔkɛ ɛtane, yɛ kpɔkɛzilɛ ɛnrɛwie yɛ boɛ anzɛɛ ɔbamaa menli abu yɛ kɛ yɛnze nrɛlɛbɛ a, ɔbayɛ se kɛ yɛbazi kpɔkɛ.
Oromo[om]
6 Murtoo dogoggora taʼen godha jedhanii sodaachuun, galman yaaderra hin gaʼu ykn namoonni kaan gowwaa akkan taʼetti na ilaalu jedhanii yaaduun humna nama buusuu dandaʼa.
Ossetic[os]
6 Адӕймаг куы тӕрса, зӕгъгӕ, раст уынаффӕ куы нӕ рахассон, мӕ пълӕнттӕй куы ницы рауайа кӕнӕ мӕхи иннӕты цӕсты куы бафтауон, уӕд йӕ ныфс ницӕмӕуал хӕсдзӕн.
Panjabi[pa]
6 ਡਰ ਕਾਰਨ ਅਸੀਂ ਸ਼ਾਇਦ ਕੁਝ ਨਾ ਕਰ ਪਾਈਏ। ਅਸੀਂ ਸ਼ਾਇਦ ਡਰੀਏ ਕਿ ਸਾਡੇ ਤੋਂ ਕੋਈ ਗ਼ਲਤ ਫ਼ੈਸਲਾ ਨਾ ਹੋ ਜਾਵੇ, ਅਸੀਂ ਨਾਕਾਮ ਨਾ ਹੋ ਜਾਈਏ ਜਾਂ ਦੂਜਿਆਂ ਦੇ ਸਾਮ੍ਹਣੇ ਬੇਵਕੂਫ਼ ਨਾ ਬਣ ਜਾਈਏ।
Pangasinan[pag]
6 Say takot et nayarin makaapekto ed sikatayo —nayarin natatakot itayon nalingo, ompalpak, odino nakantiawan na arum.
Papiamento[pap]
6 Miedu por paralisá nos—miedu di tuma desishon robes, miedu di faya òf miedu di parse bobo den bista di otro hende.
Polish[pl]
6 Czasami paraliżuje nas strach — strach przed podjęciem złej decyzji, przed porażką albo przed zrobieniem z siebie pośmiewiska.
Pohnpeian[pon]
6 Atail masak pwe kitail de wiahda pilipil sapwung, sohte pweida, de meteikan en wiahkin kitail aramas pweipwei kei ele kin kahrehiong kitail en apwalki wiahda pilipil.
Portuguese[pt]
6 O medo pode nos paralisar — medo de tomar uma decisão errada, de fracassar ou de parecer tolo.
Quechua[qu]
6 Mana allita akrëta mantsar o mana alli yarquptin penqapäyänanta mana munarmi, wakinkunaqa ima rurëtapis akrayantsu.
Ayacucho Quechua[quy]
6 Manchakunchikmi pantaruyta otaq tanteasqanchikwan penqaypi qeparuytapas.
Cusco Quechua[quz]
6 ¿Imakunan hark’awasunman imata decidinapaqpas?
Rundi[rn]
6 Ubwoba bwoshobora gutuma tubura ico dufata n’ico tureka, tugatinya ko twohava dufata ingingo zitabereye, ko vyohava bitugendera nabi, canke ko abandi bohava babona ko turi ibijuju.
Ruund[rnd]
6 Wom ukutwish kutuziyish —wom wa kukwat mupak uyimp, wa kukangany, ap wa kumekan chisup kudi antu akwau.
Romanian[ro]
6 Uneori capacitatea de a lua decizii ne-ar putea fi afectată de teamă: teama de a nu lua decizii greşite, teama de eşec sau teama de a nu părea ridicoli sau stupizi în ochii altora.
Russian[ru]
6 Бывает, что страх сковывает нас — мы можем бояться, что примем неправильное решение, потерпим неудачу или будем выглядеть глупо в глазах других.
Kinyarwanda[rw]
6 Dushobora gutinya gufata umwanzuro bitewe no kumva ko tuzafata umwanzuro mubi, ko tutazashobora gukora icyo twiyemeje, cyangwa ko abandi bazaduseka.
Sinhala[si]
6 තීරණය වරදියිද, එය අසාර්ථක වෙයිද, අන් අය එය මෝඩ තීරණයක් කියා සිතයිද යන බිය නිසා තීරණ ගැනීම අපහසු විය හැකියි.
Slovenian[sl]
6 Strah nas utegne ohromiti – strah pred napačno odločitvijo, strah pred neuspehom ali strah pred tem, da bi bili v očeh drugih videti neumni.
Samoan[sm]
6 O le fefe e tatou te lē iloa ai fai ni filifiliga—fefe neʻi sesē se filifiliga e fai, fefe neʻi lē taulau, po o le fefe neʻi e foliga atu i isi e te valea.
Shona[sn]
6 Kutya kunogona kutikanganisa pakuita zvisarudzo, tichifunga kuti tinozoita zvisiri izvo, tinozokundikana kana kuti vamwe vanozotiona setakapusa.
Albanian[sq]
6 Frika mund të na paralizojë —frika se mos marrim vendimin e gabuar, frika se mos dështojmë ose frika se mos dukemi budallenj në sy të të tjerëve.
Sranan Tongo[srn]
6 Kande wi frede fu teki bosroiti, fu di wi no wani teki wan don bosroiti, fu di wi frede taki sani no o waka bun, noso fu di wi frede taki sma o si wi leki don sma.
Swati[ss]
6 Kwesaba kungasivimba—kungaba kwesaba kwenta tincumo letimbi, kwesaba kwehluleka, nobe kwesaba kubonakala njengesilima kulabanye bantfu.
Southern Sotho[st]
6 Tšabo e ka ’na ea re khina—tšabo ea ho etsa liqeto tse fosahetseng, tšabo ea ho hlōleha, kapa tšabo ea ho iphetola sephoqo ho ba bang.
Swahili[sw]
6 Woga unaweza kutuzuia kufanya maamuzi—tunaweza kuogopa kufanya uamuzi usiofaa, tunaweza kuogopa kushindwa, au kuogopa kwamba wengine watatuona kuwa wapumbavu.
Congo Swahili[swc]
6 Woga unaweza kutuzuia kufanya maamuzi—tunaweza kuogopa kufanya uamuzi usiofaa, tunaweza kuogopa kushindwa, au kuogopa kwamba wengine watatuona kuwa wapumbavu.
Tamil[ta]
6 தவறான தீர்மானம் எடுத்துவிடுவோமோ, ஏதாவது சறுக்கல் ஏற்பட்டுவிடுமோ, மற்றவர்கள் நம்மை முட்டாள் என நினைத்துவிடுவார்களோ என்ற பயமே அதற்குக் காரணம்.
Tetun Dili[tdt]
6 Sente taʼuk atu halo desizaun neʼebé sala, ka taʼuk atu ema seluk haree ita nuʼudar ema beik, bele hanetik ita atu halo desizaun ruma.
Telugu[te]
6 తప్పుడు నిర్ణయాలు తీసుకుంటామేమో, విఫలమౌతామేమో లేదా మనం తెలివిలేనివారమని ఇతరులు అనుకుంటారేమో అనే భయం వల్ల మనకు నిర్ణయాలు తీసుకోవడం కష్టమనిపించవచ్చు.
Thai[th]
6 ความ กลัว อาจ ทํา ให้ เรา ทํา อะไร ไม่ ถูก ไม่ ว่า จะ เป็น ความ กลัว ว่า จะ ตัดสิน ใจ ผิด, กลัว ว่า จะ ล้มเหลว, หรือ กลัว ว่า จะ ดู โง่ เขลา ใน สายตา ของ คน อื่น.
Tigrinya[ti]
6 ግጉይ ውሳነ ኸይንገብር፡ ጕድለት ከይርከበና፡ ወይ ከኣ ኣብ ቅድሚ ኻልኦት ዓያሱ ኸይንመስል ዚሓድረና ፍርሂ፡ ውሳነ ኻብ ምግባር ኪዓግተና ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
6 Alaghga mciem maa gba se iyol, se lu cian ser se va tsua kwagh u shami ga, shin se va gba bo, shin ior a va nenge ér se tumbur.
Tagalog[tl]
6 Baka hindi tayo makapagdesisyon dahil sa takot —takot na magkamali, mabigo, o magtinging katawa-tawa.
Tetela[tll]
6 Wɔma w’ɔnɛ tayɔsa yɛdikɔ ya kɔlɔ, w’ɔnɛ hatotokotsha yɛdikɔ yambotɔsa kana w’ɔnɛ anto akina wayɔsa dia hateye akambo mbeyaka tahemɛ.
Tswana[tn]
6 Poifo e ka dira gore re sitege—poifo ya go dira ditshwetso tse di phoso, ya gore re tla palelwa le ya gore re tla lebega re le dieleele mo bathong ba bangwe.
Tongan[to]
6 Ko e manavaheé te ne fakavaivai‘i kitautolu—manavahē ‘i hono fai ha fili hala, manavahē ‘i ha ta‘elavame‘a, pe manavahē ‘i ha hā ngalivale ki he ni‘ihi kehé.
Tonga (Zambia)[toi]
6 Kuyoowa kulakonzya kututyompya—kuyoowa kutasala kabotu, kuyoowa kwaalilwa naa kuyoowa kufwubaazyigwa.
Tok Pisin[tpi]
6 Pret inap mekim na yumi no wokim disisen —yumi pret olsem disisen yumi bai wokim i no stret, disisen bai i no wok gut, o ol narapela bai lap long yumi.
Tsonga[ts]
6 Ku chava ku endla swiboho leswi hoxeke, ku chava leswaku swilo swi ta famba ximatsi kumbe ku chava ku tekiwa u ri xiphukuphuku hi van’wana, swi nga ha hi heta matimba.
Tatar[tt]
6 Курку хисе — ялгыш карарлар кабул итүдән, уңышсызлыктан я башкалар алдында акылсыз булып күренүдән курку — безне «богаулап» куярга мөмкин.
Tuvalu[tvl]
6 E mafai ne te mataku o fakavāivāi ne ia tatou ke fai a filifiliga ‵se, te mataku māfai e se taunu te fakamoemoega, io me ko te mataku māfai e fai ne koe se mea valea ki nisi tino.
Twi[tw]
6 Ehu betumi akyekyere yɛn—suro a yesuro sɛ yebesi gyinae a ɛnteɛ, suro a yesuro sɛ biribi a yɛpɛ sɛ yɛyɛ renyɛ yiye, anaa suro a yesuro sɛ afoforo bedi yɛn ho fɛw.
Tahitian[ty]
6 E faatoaruaru paha te taiâ ia tatou, a‘unei tatou e haamaamaahia ’i, e rave ai i te faaotiraa hape aore ra o te ore e manuïa.
Ukrainian[uk]
6 Нас може сковувати страх — страх прийняти хибне рішення, страх зазнати невдачі або виглядати безглуздо в очах інших.
Umbundu[umb]
6 Ohele yoku nõla onjila ka ya sungulukile, pamue yoku lueya, ale yoku tendiwa ndeveke, yi pondola oku tu tateka oku nõla onjila yimue.
Venda[ve]
6 A ro ngo fanela u shavha u ita phetho nga ṅwambo wa u ofha u ita phetho dzo khakheaho, u ofha u kundelwa, kana u ofha u vhonala sa tsilu kha vhaṅwe.
Vietnamese[vi]
6 Nỗi sợ hãi có thể làm chúng ta không dám quyết định, vì sợ quyết định sai, sợ thất bại hoặc sợ trở thành kẻ ngốc trước mặt người khác.
Wolaytta[wal]
6 Bala kuushshaa kuuyanaakkonne, polettennan attanaakkonne woy harati nuna eeyyadan xeellanaakkonne giidi yayyiyoogee nuuni kuuyennaadan oottana danddayees.
Waray (Philippines)[war]
6 An kahadlok bangin makapugong ha aton nga magdesisyon. Bangin nahahadlok kita nga sayop an aton magin desisyon, nahahadlok nga mapakyas, o nahahadlok nga maalohan.
Wallisian[wls]
6 Ko te mataku ʼe feala pē ke ina tāʼofi tātou ke tou fai he ʼu tonu—he ʼu tonu ʼe mole lelei peʼe tō noa peʼe naʼa tou lainoa.
Xhosa[xh]
6 Uloyiko lunokusenza sithingaze—soyike ukwenza isigqibo esingachananga, soyike ukusilela okanye soyike ukubonakala sizizidenge ebantwini.
Yapese[yap]
6 Marus nri de yog ni ngad dugliyed ban’en nib fel’ rogon, ara ri lemnag e girdi’ nib kireb e n’en ni kad dugliyed e rayog ni nge magawonnag rogon ni gad ma dugliy ban’en.
Yoruba[yo]
6 A lè máà fẹ́ ṣe ìpinnu rárá bí ẹ̀rù bá ń bà wá pé a lè ṣe ìpinnu tí kò tọ́, pé ìpinnu wa lè kùnà tàbí pé àwọn míì lè máa rò pé òmùgọ̀ ni wá.
Isthmus Zapotec[zai]
6 Pa ridxíbinu gucheʼnu, o ridxíbinu cadi jneza guiree xiixa ni chigúninu o ridxíbinu gusituí binni lunu pur laani la?
Zulu[zu]
6 Ukwesaba kungase kusithiye—ukwesaba ukuthi sizokwenza isinqumo esingalungile, ukwesaba ukwehluleka, noma ukwesaba ukubonakala siyiziwula kwabanye.