Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Met hierdie ‘heilige gelukbringer’ het Konstantyn se troepe sy vyand Maxentius verslaan.
Arabic[ar]
* وبهذا ‹الطلسم المقدس› هزمت قوات قسطنطين عدوه مكسنتيوس.
Bemba[bem]
* Mu kuba ne ci ‘ciputa cashila,’ imilalo ya kwa Konstantino yacimfishe umulwani wakwe Maxentius.
Cebuano[ceb]
* Uban niining ‘sagradong anting-anting,’ ang mga puwersa ni Konstantino mipildi sa iyang kaaway si Maxentius.
Czech[cs]
* S tímto ‚posvátným talismanem‘ porazila Konstantinova vojska svého nepřítele Maxentia.
Danish[da]
* Med denne ’hellige talisman’ besejrede Konstantin sin rival, Maxentius.
German[de]
* Mit diesem „heiligen Talisman“ bezwangen Konstantins Streitkräfte seinen Feind Maxentius.
Ewe[ee]
* Konstantino to ‘tsila kɔkɔe’ sia dzi ɖu eƒe futɔ Maxentius dzi.
Greek[el]
* Μ’ αυτό το ‘ιερό φυλακτό’, οι στρατιές του Κωνσταντίνου νίκησαν τον εχθρό του Μαξέντιο.
English[en]
* With this ‘sacred talisman,’ Constantine’s forces defeated his enemy Maxentius.
Spanish[es]
Con este ‘talismán sagrado’, las fuerzas de Constantino derrotaron a su enemigo Majencio.
Estonian[et]
* Seda ”püha talismani” kandes alistasid Constantinuse väed tema vaenlase Maxentiuse.
Finnish[fi]
* Tämän ’pyhän talismaanin’, onnea tuottavan taikavälineen, avulla Konstantinuksen joukot löivät hänen vihollisensa Maxentiuksen.
French[fr]
Protégées par ce ‘talisman sacré’, les forces de Constantin vainquirent son ennemi, Maxence.
Ga[gaa]
* Konstantino tabilɔi lɛ kɛ ‘sɛbɛ krɔŋkrɔŋ’ nɛɛ ye ehenyɛlɔ Maxentius nɔ kunim.
Croatian[hr]
* S tim ‘svetim talismanom’, Konstantinove su snage porazile njegovog neprijatelja Maksencija.
Hungarian[hu]
* Ezzel a „szent talizmánnal” Konstantin haderői legyőzték ellenségét, Maxentiust.
Indonesian[id]
* Dengan ’jimat suci’ ini, bala tentara Konstantin mengalahkan musuhnya, Maxentius.
Iloko[ilo]
* Gapu itoy ‘sagrado a talisman,’ pinarmek dagiti buyot ni Constantino ni Maxentius a kabusorna.
Italian[it]
* Dotati di questo ‘talismano divino’, gli eserciti di Costantino sconfissero il nemico, Massenzio.
Japanese[ja]
* コンスタンティヌスの軍勢はこの“神聖なお守り”を携えて,同帝の敵マクセンティウスを打ち破りました。
Korean[ko]
* 콘스탄티누스의 군대는 이 ‘성스러운 호부(護符)’를 가지고 적인 막센티우스를 무찔렀습니다.
Macedonian[mk]
* Со овој ‚свет талисман‘, Константиновите сили го победиле неговиот непријател Максенциј.
Norwegian[nb]
* Med denne ’hellige talisman’ beseiret Konstantins styrker fienden, Maxentius.
Dutch[nl]
* Voorzien van deze ’heilige talisman’ versloegen Constantijns troepen zijn vijand Maxentius.
Polish[pl]
* Z tym „świętym talizmanem” wojska Konstantyna pokonały jego wroga Maksencjusza.
Portuguese[pt]
* Com esse ‘talismã sagrado’, as forças de Constantino derrotaram seu inimigo Maxêncio.
Russian[ru]
С этим «священным талисманом» армия Константина одержала победу над его врагом Максенцием.
Kinyarwanda[rw]
* Ingabo za Konsitantino zatsinze umwanzi wazo Maxentius zifashishije icyo kimenyetso cyabonwaga nk’‘impigi zera.’
Slovak[sk]
* S týmto ‚posvätným talizmanom‘ Konštantínove vojská porazili jeho nepriateľa Maxentia.
Slovenian[sl]
* S tem »svetim talismanom« so Konstantinove sile premagale sovražnika Maksencija.
Shona[sn]
* Aine iri ‘zango rinoyera,’ mauto aConstantine akakurira muvengi wake Maxentius.
Serbian[sr]
* S ovim ’svetim talismanom‘, Konstantinove trupe su porazile njegovog neprijatelja, Maksencija.
Southern Sotho[st]
* Ka ‘seroala sena se halalelang,’ mabotho a Constantine a ile a hlōla sera sa hae Maxentius.
Swedish[sv]
* Med hjälp av denna ”heliga amulett” besegrade Konstantins trupper hans fiende Maxentius.
Swahili[sw]
* Wakiwa na ‘talasimu takatifu’ hiyo, majeshi ya Konstantino yalishinda adui yake Maksentio.
Tamil[ta]
* ‘மந்திரசக்தி படைத்த’ இந்தப் ‘புனித அடையாளத்தின்’ உதவியால்தான் கான்ஸ்டன்டீனின் படைகள் அவருடைய விரோதியான மாக்ஸென்டியஸை தோற்கடித்தனவாம்.
Tagalog[tl]
* Sa tulong ng ganitong ‘banal na talisman,’ ay tinalo ng puwersa ni Constantino ang kaaway niyang si Maxencio.
Tswana[tn]
* Ka ‘pheko e e boitshepo’ eno, masole a ga Constantine a ne a fenya mmaba wa gagwe ebong Maxentius.
Tsonga[ts]
* Hi ‘xitshungulo lexi xo kwetsima,’ mavuthu ya Constantine ma hlule nala wa yena Maxentius.
Twi[tw]
* Konstantino asraafo de ‘akraye ade kronkron’ yi dii ne tamfo Maxentius so nkonim.
Ukrainian[uk]
З цим «священним талісманом» військо Константина завдало поразки його ворогу Максентію.
Xhosa[xh]
* Ngenxa yeli ‘khubalo lingcwele,’ imikhosi kaConstantine yaloyisa utshaba lwakhe uMaxentius.
Chinese[zh]
*借着这个‘神圣的护身符’,君士坦丁的军队击败了仇敌马克森提(Maxentius)。
Zulu[zu]
* ‘Ngalentelezi engcwele,’ amabutho kaConstantine anqoba isitha sakhe uMaxentius.