Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Auf den Philippinen leihen sich viele, Erwachsene eingeschlossen, für einige Cent ein Comic-Heft, lesen es in der Nähe des Kiosks und geben es zurück.
Greek[el]
Στις Φιλιππίνες πολλοί—περιλαμβανομένων και των ενηλίκων—νοικιάζουν για λίγα σεντς ένα κόμικ και το διαβάζουν κοντά στο περίπτερο από το οποίο το νοίκιασαν προτού το ξαναδώσουν πίσω.
English[en]
In the Philippines many —including adults— rent a comic book for a few cents and read it near the sales kiosk before handing it back.
Spanish[es]
En las Filipinas, muchas personas —incluso adultos— alquilan una revista de tiras cómicas por unos cuantos centavos y la leen cerca del quiosco donde venden esa clase de revistas, antes de devolverla.
French[fr]
Aux Philippines, une foule de gens parmi lesquels figurent nombre d’adultes louent des bandes dessinées pour quelques dizaines de centimes et les lisent à proximité d’un kiosque à journaux avant de les rendre.
Italian[it]
Nelle Filippine molti — adulti inclusi — prendono a nolo un fumetto per pochi soldi e lo leggono nei pressi dell’edicola prima di restituirlo.
Japanese[ja]
フィリピンでは,大人をも含む大勢の人々が幾セントか出してマンガを借り,それを売店の近くで読んでから返却しています。
Korean[ko]
‘필리핀’에서는 많은 사람들—성인들을 포함하여—이 몇 ‘센트’를 내고 만화책을 빌려서 판매대 근처에서 읽은 다음 그것을 돌려준다.
Norwegian[nb]
I Filippinene er det mange — også voksne — som betaler noen øre for å låne et tegneseriehefte og så leser det i nærheten av bladkiosken før de leverer det tilbake.
Dutch[nl]
Op de Filippijnen betalen velen — ook volwassenen — een paar centen uitleengeld en staan dan een stripboek te lezen dat zij daarna weer bij de kiosk inleveren.
Portuguese[pt]
Nas Filipinas, muitos — incluindo adultos — alugam uma revista em quadrinhos por um pequeno preço e a lêem perto da banca, devolvendo-a em seguida.
Swedish[sv]
På Filippinerna är det många — också bland de vuxna — som hyr en serietidning för en liten slant och läser den i närheten av tidningskiosken, innan de lämnar tillbaka den.