Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
11 Han svarede hende: “Hvis man binder mig med nye reb der aldrig har været brugt, bliver jeg lige så svag som alle andre mennesker.”
English[en]
11 So he said to her: “If they tie me up with new ropes that have not been used for work, I will grow as weak as an ordinary man.”
Hindi[hi]
11 शिमशोन ने कहा, “अगर मुझे ऐसी नयी रस्सियों से बाँध दिया जाए जो कभी काम में न आयी हों, तो मेरी ताकत खत्म हो जाएगी और मैं बाकी आदमियों की तरह हो जाऊँगा।”
Italian[it]
11 Lui le rispose: “Se mi legassero con delle funi nuove, che non sono mai state adoperate, diventerei debole come un uomo qualunque”.
Korean[ko]
11 삼손이 말했다. “한 번도 쓴 적이 없는 새 밧줄로 나를 묶으면, 나도 보통 사람처럼 약해질 것이오.”
Malayalam[ml]
11 ശിംശോൻ പറഞ്ഞു: “ഇതുവരെ ഉപയോ ഗി ച്ചി ട്ടി ല്ലാത്ത ഒരു പുതിയ കയറു കൊ ണ്ട് അവർ എന്നെ ബന്ധിക്കു ക യാണെ ങ്കിൽ എന്റെ ശക്തി ക്ഷയിച്ച് ഞാൻ ഒരു സാധാ ര ണ മ നു ഷ്യനെപ്പോലെ യാ കും.”
Norwegian[nb]
11 Han sa til henne: «Hvis man binder meg med nye reip som aldri er blitt brukt til noe, blir jeg like svak som et vanlig menneske.»
Dutch[nl]
11 Dus zei hij tegen haar: ‘Als iemand me vastbindt met nieuwe, ongebruikte touwen word ik net zo zwak als een gewone man.’
Portuguese[pt]
11 Portanto, ele lhe disse: “Se me amarrarem com cordas novas, que nunca foram usadas, ficarei fraco igual a um homem comum.”
Swedish[sv]
11 Då sa han till henne: ”Om man binder mig med nya rep som inte har använts än, då blir jag lika svag som alla andra.”
Tamil[ta]
11 அதற்கு அவர், “இதுவரை பயன்படுத்தப்படாத புதிய கயிறுகளை வைத்து என்னைக் கட்டினால், என்னுடைய பலமெல்லாம் போய்விடும், நான் சாதாரண மனுஷன்போல் ஆகிவிடுவேன்” என்று சொன்னார்.
Tatar[tt]
11 Ул аңа: «Мине эштә кулланылмаган яңа баулар белән бәйләсәләр, мин гади кеше кебек көчсез булып китәрмен»,— диде.
Ukrainian[uk]
11 А він відповів: «Якщо мене зв’язати новими мотузками, які ще не були в ужитку, то я втрачу силу і стану як звичайна людина».