Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
6:11—Wat het Jesaja bedoel toe hy gevra het: “Hoe lank, o Jehovah?”
Arabic[ar]
٦:١١ — ماذا عنى اشعيا بسؤاله: «الى متى يا يهوه»؟
Azerbaijani[az]
6:11— «Nə vaxtadək, ya Xudavənd?» deyərkən Yeşaya nəyi nəzərdə tuturdu?
Central Bikol[bcl]
6:11—Ano an boot sabihon ni Isaias kan maghapot sia: “Sagkod noarin, O Jehova?”
Bemba[bem]
6:11—Bushe Esaya aloseshe mwi lintu aipwishe ati: “Bushe ukufika ku nshita nshi, mwe Shikulu?”
Bulgarian[bg]
6:11: Какво имал предвид Исаия с въпроса: „Господи, докога?“
Bangla[bn]
৬:১১—যিশাইয় কী বুঝিয়েছিলেন, যখন তিনি জিজ্ঞেস করেছিলেন: “হে প্রভু [“যিহোবা,” NW], কত দিন?”
Cebuano[ceb]
6:11—Unsay gipasabot ni Isaias sa dihang siya nangutana: “Hangtod kanus-a, Oh Jehova?”
Chuukese[chk]
6:11—Met weween alon än Aisea we kapas eis: “Ai Samol, ifa ükükün fansoun an epwe fis ei?”
Seselwa Creole French[crs]
6:11—Akoz Izai ti demande: “Ziska kan O Zeova?”
Czech[cs]
6:11 — Co měl Izajáš na mysli, když se ptal: „Jak dlouho, Jehovo?“
Danish[da]
6:11 — Hvad mente Esajas med spørgsmålet: „Hvor længe, Jehova?“
German[de]
6:11 — Was bezweckte Jesaja mit der Frage: „Wie lange, o Jehova?“?
Ewe[ee]
6:11—Nukae Yesaya wɔnɛ esime wòbia be: “Aƒetɔ, vaseɖe ɣekaɣie?”
Efik[efi]
6:10b—Nso ke ikọ Isaiah ọkọwọrọ ke ini enye okobụpde ete: “Ọbọn̄ adan̄a didie?”
Greek[el]
6:11—Τι εννοούσε ο Ησαΐας όταν ρώτησε: «Ιεχωβά, ως πότε;»
English[en]
6:11 —What did Isaiah mean when he asked: “How long, O Jehovah?”
Estonian[et]
6:11 – Mida Jesaja mõtles, kui küsis: „Kui kauaks, Issand?”?
Finnish[fi]
6:11: Mitä Jesaja tarkoitti kysyessään: ”Kuinka kauan, oi Jehova?”
Fijian[fj]
6: 11 —Na cava e vakaibalebaletaka tiko o Aisea ena nona taroga: “Kemuni na Turaga [Jiova], Me cava na kena dede?”
French[fr]
6:11 — Que voulait dire Isaïe lorsqu’il a demandé : “ Jusqu’à quand, ô Jéhovah ?
Ga[gaa]
6:11—Mɛni Yesaia tsɔɔ beni ebi akɛ: “Nuŋtsɔ [Yehowa], kɛyashi mɛɛ beyinɔ” lɛ?
Gilbertese[gil]
6:11 —Tera ae nanonna Itaia ngke e titiraki ni kangai: “[Iehova], Ai ti maan ra?”
Gujarati[gu]
૬:૧૧—“હે પ્રભુ, તે ક્યાં સુધી?” એવું યશાયાહે કેમ પૂછ્યું?
Gun[guw]
6:11—Etẹ dọ wẹ Isaia te to whenuena e kanse dọ: “[Jehovah], na e na dẹnsọ?”
Hausa[ha]
6:11—Menene Ishaya yake nufi sa’ad da ya yi tambaya: “Har yaushe, ya Ubangiji?”
Hebrew[he]
ו’:11 — לְמה התכוון ישעיהו בשאלתו: ”עד מתי, אדני”?
Hiligaynon[hil]
6:11—Ano ang buot silingon ni Isaias sang namangkot sia: “Tubtob san-o, O Jehova?”
Hiri Motu[ho]
6: 11 —Isaia ia henanadai, “Lohiabada e, inai bamona do ia vara ela bona edena negai?”
Croatian[hr]
6:11 — Na što je Izaija mislio kad je pitao: “Dokle, Jehova?”
Hungarian[hu]
6:11 — Mire gondolt Ézsaiás, amikor ezt kérdezte: „Meddig, ó, Jehova?”
Armenian[hy]
6։ 11 — Ի՞նչ նկատի ուներ Եսայիան՝ ասելով. «Մինչեւ ե՞րբ, Տէր իմ»։
Indonesian[id]
6:11 —Apa yang dimaksud Yesaya sewaktu dia bertanya, ”Berapa lama, oh, Yehuwa?”
Igbo[ig]
6:11—Gịnị ka Aịzaịa bu n’uche mgbe ọ jụrụ, sị: “Ruo olee mgbe, Onyenwe anyị?”
Iloko[ilo]
6:11 —Ania ti kayat a sawen ni Isaias idi sinaludsodna: “Kasano kabayag, O Jehova?”
Icelandic[is]
6:11 — Hvað á Jesaja við þegar hann spyr: „Hversu lengi, Drottinn?“
Isoko[iso]
6:11—Eme ọ jọ Aizaya udu nọ ọ nọ inọ: “Ẹvẹ u re krite, O ỌNOWO?”
Italian[it]
6:11: Con la domanda “fino a quando, o Geova?”, cosa intendeva dire Isaia?
Japanese[ja]
6:11 ― イザヤはどんな意味で「エホバよ,いつまでですか」と尋ねましたか。
Georgian[ka]
6:11. რას გულისხმობდა ესაია, როცა ღმერთს ეკითხებოდა: „როდემდე იეჰოვა?“
Kongo[kg]
6:11 —Inki Yezaya zolaka kutuba ntangu yandi yulaka nde: “Mfumu, . . . tii nki ntangu?”
Kalaallisut[kl]
6:11 — Esaja ima aperigami qanoq isumaqarpa: „Qanoq sivisutigisumik taamaassappat, [Jehova]?“
Kannada[kn]
6: 11 —“ಇದು ಎಂದಿನ ತನಕ?” ಎಂದು ಯೆಶಾಯನು ಕೇಳುವಾಗ ಅವನೇನನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತಿದ್ದನು?
Korean[ko]
6:11—이사야는 어떤 의미로 “오 여호와여, 언제까지입니까?” 하고 물었습니까?
Kaonde[kqn]
6:11—Isaya watazhizhe mwepi byo aipwizhe’mba: “Anweba Nkambo, myaka inga?”
San Salvador Kongo[kwy]
6: 11 —O Yesaya adieyi kazola vova vava kayuvula vo: “E Mfumu [Yave], yamu nkia kolo?”
Ganda[lg]
6:11 —Isaaya yali ategeeza ki bwe yabuuza nti: “Mukama wange, birituusa wa okubaawo?”
Lingala[ln]
6:11 —Yisaya alingaki koloba nini ntango atunaki ete: “Ɛ [Yehova] kino ntango nini?”
Lozi[loz]
6:11—Isaya n’a talusañi ha n’a buzize kuli: “Ikaba nako ye kuma kai Mulena?”
Luba-Katanga[lu]
6:11—Lelo Isaya wādi usaka kunena bika pa kwipangula’mba: “Mfumwami lelo i ku mwaka ka, a?”
Luba-Lulua[lua]
6:11—Ntshinyi tshivua Yeshaya musue kuamba pakebejaye ne: ‘Mukalenge, bualu ebu nebulepe musangu bule munyi?’
Luvale[lue]
6:11—Isaya atalikishile mulihi omu ahulishile ngwenyi: “Ove Mwata, palanga nakumwaka uka?”
Lunda[lun]
Isaya 6:11—Indi Isaya watwalili mudihi hakwihula nindi: ‘Nikumwakanyi Eyi Yehova?’
Lushai[lus]
6: 11 —Isaia’n “Lalpa, eng chen nge ni ang?” tih a zawh khân eng a tihna nge ni?
Latvian[lv]
6:11. Ko Jesaja vēlējās uzzināt, vaicājot: ”Cik ilgi, Kungs?”
Morisyen[mfe]
6:11—Ki Isaïe ti rod dire kan li ti demandé: “Ziska kan, ah Jéhovah?”
Malagasy[mg]
6:11—Inona no tian’i Isaia holazaina rehefa nanontany izy hoe: “Tompo ô, mandra-pahoviana anefa?”
Marshallese[mh]
6:11—Ta melele eo an Aiseia ke ear kajitõk: “Iroij ie toõn?”
Macedonian[mk]
6:11 — Што сакал да каже Исаија со зборовите: „До кога, Јехова?“
Malayalam[ml]
6:11 —“കർത്താവേ, എത്രത്തോളം?” എന്നു ചോദിച്ചപ്പോൾ യെശയ്യാവ് എന്താണ് അർഥമാക്കിയത്?
Mòoré[mos]
6:11—“Zusoaba, hal tɩ ta dabʋre?” Bõe yĩng t’a Ezai sok woto?
Marathi[mr]
६:११—“हे प्रभू, असे कोठवर?” असे यशयाने का म्हटले?
Maltese[mt]
6: 11 —Isaija x’ried ifisser meta staqsa: “Sakemm Sidi?”
Burmese[my]
အဘယ်မျှကာလပတ်လုံး ကြာပါလိမ့်မည်နည်း’ ဟုဟေရှာယမေးရာတွင် သူဘာကိုဆိုလိုသနည်း။
Norwegian[nb]
6: 11 — Hva mente Jesaja da han spurte: «Hvor lenge, Jehova?»
Nepali[ne]
६:११—“परमप्रभु कहिलेसम्म?” भनेर यशैया के भन्न खोज्दै थिए?
Niuean[niu]
6:11—Ko e heigoa e kakano ha Isaia he hūhū: “Iki [Iehova] na e, ato a fe kia?”
Dutch[nl]
6:11 — Wat bedoelde Jesaja toen hij vroeg: „Hoe lang, o Jehovah?”
Northern Sotho[nso]
6:11—Jesaya o be a bolela’ng ge a be a botšiša gore: “Mong’a-ka, xo tlo feletša kae?”
Nyanja[ny]
6:11 —Kodi Yesaya anatanthauzanji pamene anafunsa kuti “Ambuye mpaka liti?”
Ossetic[os]
6:11 – Исай цы зӕгъынмӕ хъавыд, Йегъовӕйы афтӕ куы бафарста: «Кӕдмӕ, о Йегъовӕ?»
Panjabi[pa]
6:11—ਯਸਾਯਾਹ ਦੇ ਇਸ ਸਵਾਲ ਦਾ ਕੀ ਮਤਲਬ ਸੀ: “ਕਦੋਂ ਤੀਕ, ਹੇ ਪ੍ਰਭੁ?”
Pangasinan[pag]
6:11—Anto so labay ya ibaga nen Isaias sanen intepet ton: “Katawan, angga ed kapigan?”
Papiamento[pap]
6:11—Kiko Isaias tabata ke men ora el a puntra: “Pa kuantu tempu mas, Señor?”
Pijin[pis]
6: 11 —Wanem nao Isaiah minim taem hem ask olsem: “O Jehovah, diswan bae gohed kasem wanem taem?”
Polish[pl]
6:11 — Co Izajasz ma na myśli, pytając: „Jak długo, Jehowo?”
Pohnpeian[pon]
6:11—Ia wehwehn ahnsou me Aiseia peidengki: “Maing Siohwa, ia erein met ah pahn wiawi?”
Portuguese[pt]
6:11 — O que Isaías queria dizer quando perguntou: “Até quando, ó Jeová?”
Rundi[rn]
6:11 —Yesaya yashaka kuvuga iki igihe yabaza ati: “Mwami, n’ugushitsa ryari?”.
Ruund[rnd]
Isay 6: 11—Chom ik chasotay Isay kulond pipulay anch: “Ov, Nsalejam, ukushik kamu chisu ik”?
Romanian[ro]
6:11 — Ce a vrut să spună Isaia când a întrebat: „Până când, Doamne?“
Russian[ru]
6:11 — Что Исаия имел в виду, спрашивая: «Надолго ли, Господи?»
Kinyarwanda[rw]
6:11 —Yesaya yashakaga kuvuga iki igihe yabazaga ati “Nyagasani, ibyo bizageza he?”
Sango[sg]
6:11 —Esaïe aye ti tene lani nyen tongana lo tene: “Seigneur, juska [lawa]?”
Sinhala[si]
6:11—“යෙහෝවා, කොපමණ කලකටද?” කියා යෙසායා ඇසූ විට ඔහු ඉන් අදහස් කළේ කුමක්ද?
Slovak[sk]
6:11 — Čo mal Izaiáš na mysli, keď sa pýtal: „Ako dlho, ó, Jehova“?
Slovenian[sl]
6:11 – Kaj je Izaija hotel reči, ko je vprašal: »Doklej, Gospod?«
Samoan[sm]
6:11—O le ā na uiga ai le fesili a Isaia: “Le Alii e, seʻia afea ea?”
Shona[sn]
6:11—Isaya airevei paakabvunza kuti: “Kusvikira rini, haiwa Jehovha?”
Albanian[sq]
6:11—Çfarë donte të thoshte Isaia kur pyeti: «Deri kur, o Jehova?»
Serbian[sr]
6:11 — Šta je Isaija mislio kada je pitao: „Dokle, Jehova?“
Sranan Tongo[srn]
6:11—San Yesaya ben wani sabi di a aksi: „O langa, o Yehovah?”
Southern Sotho[st]
6:11—Esaia o ne a bolela’ng ha a ne a botsa: “E tla ba halelele hakae, Jehova?”
Swedish[sv]
6:11 – Vad menade Jesaja när han frågade: ”Hur länge, Jehova?”
Swahili[sw]
6:11—Isaya alimaanisha nini alipouliza: “Ni mpaka wakati gani, Ee Yehova?”
Congo Swahili[swc]
6:11—Isaya alimaanisha nini alipouliza: “Ni mpaka wakati gani, Ee Yehova?”
Tamil[ta]
6:11 —“ஆண்டவரே, எதுவரைக்கும்” என ஏசாயா கேட்டதன் அர்த்தம் என்ன?
Telugu[te]
6:11 —“ప్రభువా ఎన్నాళ్ల వరకు” అని అడిగినప్పుడు యెషయా ఉద్దేశమేమిటి?
Thai[th]
6:11—ยะซายา หมาย ความ เช่น ไร เมื่อ ท่าน ถาม ว่า “ข้า แต่ พระ ยะโฮวา, จะ เป็น ไป อย่าง นี้ นาน สัก เท่า ใด?”
Tiv[tiv]
6:11—Er nan ve Yesaia pine Yehova ér: “Zan zan hanma yange je, Tere?”
Tagalog[tl]
6:11 —Ano ang ibig sabihin ni Isaias nang itanong niya: “Hanggang kailan, O Jehova?”
Tetela[tll]
6:11 —Kakɔna kakalange Isaya mbuta etena kakandate ɔnɛ: “Khumemi, edja ndu kaandi?”
Tswana[tn]
6:11—Isaia o ne a kaya eng fa a ne a botsa jaana: “Ka lobaka lo lo kae, Jehofa?”
Tongan[to]
6: 11 —Ko e hā na‘e ‘uhinga ki ai ‘a ‘Aisea ‘i he‘ene ‘eke: “ ‘O fefe hono fuoloa, Atonai e?”
Tonga (Zambia)[toi]
6:11—Ncinzi Isaya ncaakali kwaamba naakabuzya kuti: “Mane kusikila ciindi nzi O [Jehova]?”
Tok Pisin[tpi]
6: 11 —Wanem insait bilong dispela tok bilong Aisaia: “Bikpela, mi bai mekim dispela wok i go inap wanem taim?”
Turkish[tr]
6:11—İşaya “ne vakte kadar, ya RAB?” sorusuyla neyi kastetti?
Tsonga[ts]
6:11—Xana Esaya a a vula yini loko a vutisa a ku: “Ku fikela rini, Wena Yehovha?”
Tatar[tt]
6:11 — Ишагыйя: «Озаккамы, әй Ходай?» — дип сорап, нәрсә әйтергә теләгән?
Tumbuka[tum]
6:11—Kasi Yesaya wakang’anamurangaci apo wakafumba kuti: “A Yehova, mpaka zuŵaci?”
Tuvalu[tvl]
6: 11 —Se a te mea ne fakauiga ki ei a Isaia i tena fesili tenei: “Te Aliki [ko Ieova], se a te leva o te mea tenā?”
Twi[tw]
6:11—Ná dɛn na Yesaia rekyerɛ bere obisae sɛ: “Oo [Yehowa, NW], enkosi da bɛn” no?
Tahitian[ty]
6:11—Eaha te auraa ia Isaia i ui: “Mai te aha te maoro, e Iehova?”
Ukrainian[uk]
6:11. Що мав на увазі Ісая, кажучи: «Аж доки, о Господи?»
Umbundu[umb]
6:11 —Epulilo lia Isaya liokuti: “A Ñala toke pi?,” li lomboloka nye?
Urdu[ur]
۶:۱۱—جب یسعیاہ نے کہا: ”اَے خداوند یہ کب تک“ تو اس کا کیا مطلب تھا؟
Venda[ve]
6:11—Yesaya o vha a tshi khou amba mini musi a tshi vhudzisa uri: “Zwi ḓo fhela lini, Muṋe wanga?”
Vietnamese[vi]
6:11—Qua câu: “Lạy Chúa, cho đến chừng nào?”, Ê-sai có ý hỏi điều gì?
Waray (Philippines)[war]
6:11—Ano an iginpapasabot ni Isaias han nagpakiana hiya: “Ginoo, ngada san-o?”
Wallisian[wls]
6:11 —Koteā te faka ʼuhiga ʼo te fehuʼi ʼaenī ʼa Isaia: “ ʼO aʼu ki ʼāfea, Ê Sehova?”
Xhosa[xh]
6:11—Yintoni eyayibuzwa nguIsaya xa esithi: “Kude kube nini na, Yehova?”
Yapese[yap]
6:11 —Mang fan e thin rok Isaiah faani gaar: “Somol, uw n’umngin nap’an ni nge par ni ara’ rogon?”
Yoruba[yo]
6:11—Kí ni Aísáyà ní lọ́kàn nígbà tó béèrè pé: “Yóò ti pẹ́ tó, Jèhófà?”
Zande[zne]
6:11—Ginipai Yesaya aberẽhe ho ko ayani wee: “Gbia, rago adú waĩ?”
Zulu[zu]
6:11—Wayesho ukuthini u-Isaya lapho ebuza: “O Jehova, kuze kube nini?”