Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
„Krigens alvorlige børn vil hele tiden røre, holde i hånd og klynge sig fast.
German[de]
„Die Kriegswaisen mit ihrem todernsten Gesichtchen befühlen einen, halten einen fest und klammern sich an einen.
Greek[el]
«Τα εσωστρεφή παιδιά του πολέμου πλησιάζουν τους άλλους, τρίβονται πάνω τους και προσκολλώνται σ’ αυτούς.
English[en]
“The solemn children of war touch and grasp and cling.
Spanish[es]
“Estos niños de solemne semblante, los niños de la guerra, tocan y se agarran y se adhieren a otras personas.
Finnish[fi]
”Vakavakasvoiset sotaorvot tunnustelevat ja tarttuvat ja tarrautuvat kiinni.
French[fr]
“Les enfants de la guerre, au visage si sérieux, ne pensent qu’à toucher, à agripper et à s’accrocher.
Italian[it]
“Quei poveri figli della guerra toccano e afferrano e si aggrappano.
Japanese[ja]
「まじめな表情をした戦争孤児たちは手で触れ,つかみ,しがみつく。
Korean[ko]
“전쟁으로 인상이 굳어진 아이들은 만지려 하고 꽉 붙잡고 매달린다.
Dutch[nl]
„De stille, veel te ernstige oorlogskinderen willen aanraken en vasthouden en zich vastklemmen.
Portuguese[pt]
“Os solenes filhos da guerra tocam, tateiam e se agarram a algo.
Swedish[sv]
”De allvarliga krigsbarnen vill röra dig, fatta tag i dig och klänga sig fast vid dig.