Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ومعظم شهود يهوه الاوائل الذين اتوا الى ڠيانا الفرنسية كانوا من المحافظات الفرنسية في ما وراء البحار مثل ڠوادلوپ ومارتينيك وأيضا من ڠيانا الهولندية (المعروفة الآن بسورينام) التي تقع مباشرة الى الغرب.
Czech[cs]
Většina prvních svědků Jehovových, kteří přišli do Francouzské Guyany, pocházela z francouzských zámořských departamentů — například z Guadeloupu a Martiniku — a také z Holandské Guayany (dnes známé jako Surinam), se kterou Francouzská Guyana sousedí na západě.
Danish[da]
Til at begynde med var flertallet af de Jehovas Vidner som kom til Fransk Guyana, fra andre af Frankrigs oversøiske departementer. De kom blandt andet fra Guadeloupe og Martinique, men også fra Hollandsk Guyana (nu kendt som Surinam), der er nabolandet mod vest.
German[de]
Die ersten Zeugen Jehovas, die sich nach Französisch-Guayana aufmachten, kamen überwiegend aus französischen Überseedepartements wie Guadeloupe und Martinique oder aus Niederländisch-Guayana (heute Suriname), dem westlichen Nachbarland.
Greek[el]
Οι περισσότεροι από τους πρώτους Μάρτυρες του Ιεχωβά που ήρθαν στη Γαλλική Γουιάνα ήταν από γαλλικούς υπερπόντιους νομούς, όπως η Γουαδελούπη και η Μαρτινίκα, καθώς επίσης από την Ολλανδική Γουιάνα (τώρα γνωστή ως Σουρινάμ), η οποία βρίσκεται ακριβώς στα δυτικά.
English[en]
Most of the early Witnesses of Jehovah who came to French Guiana were from such French overseas departments as Guadeloupe and Martinique as well as from Dutch Guiana (now known as Suriname), which lies just to the west.
Spanish[es]
La mayoría de los primeros testigos de Jehová que llegaron al país eran de otros departamentos franceses de ultramar, como Guadalupe y Martinica, así como de la Guayana Holandesa (hoy Surinam), que está justo al oeste.
Finnish[fi]
Monet niistä varhaisista Jehovan todistajista, jotka saapuivat Ranskan Guayanaan, tulivat muista Ranskan merentakaisista departementeista, esimerkiksi Guadeloupesta ja Martiniquesta samoin kuin Alankomaiden Guayanasta (nykyisin Suriname), joka sijaitsee maan länsipuolella.
French[fr]
Pour la plupart, les premiers Témoins de Jéhovah venus en Guyane étaient originaires de départements français d’outre-mer comme la Guadeloupe et la Martinique, ainsi que de la Guyane hollandaise (appelée aujourd’hui Suriname) qui jouxte le pays à l’ouest.
Croatian[hr]
Većina prvih Jehovinih svjedoka koji su došli u Francusku Gvajanu bila je iz francuskih prekomorskih departmana, kao što su Guadeloupe, Martinique i Nizozemska Gvajana (sada poznata kao Surinam), koja se nalazi sa zapadne strane Francuske Gvajane.
Indonesian[id]
Sebagian besar Saksi Yehuwa yang mula-mula datang ke Guyana Prancis berasal dari kawasan luar negeri Prancis seperti Guadeloupe dan Martinik serta dari Guyana Belanda (sekarang dikenal sebagai Suriname), yang terletak di sebelah barat.
Italian[it]
Quasi tutti i primi testimoni di Geova venuti in questo paese erano originari di dipartimenti francesi d’oltremare come la Guadalupa e la Martinica, oltre che dalla Guiana (Guayana) Olandese (ora Suriname), con cui confina a ovest.
Japanese[ja]
フランス領ギアナにやって来た初期のエホバの証人の大半は,グアドループやマルティニークといったフランスの海外県や,西隣にあるオランダ領ギアナ(現在のスリナム)の出身でした。
Korean[ko]
프랑스령 기아나에 처음 온 여호와의 증인들은 대부분이 과들루프나 마르티니크와 같은 프랑스 해외 행정구들이나, 서쪽으로 인접한 네덜란드령 기아나(현재의 수리남)에서 왔습니다.
Malagasy[mg]
Ny ankamaroan’ny Vavolombelon’i Jehovah tany am-boalohany tonga teto Guyane, dia avy tany amin’ny faritany frantsay hafa ampitan-dranomasina toa an’i Goadelopy sy i Martinika ary koa i Guyane holandey (fantatra ankehitriny hoe Suriname), etsy andrefana.
Malayalam[ml]
ഫ്രഞ്ച് ഗയാനയിൽ എത്തിയ ആദ്യകാല സാക്ഷികളിൽ മിക്കവരും ഫ്രഞ്ച് ഗവൺമെന്റിന്റെതന്നെ മറ്റു വിദേശ പ്രവിശ്യകളായ ഗ്വാഡലൂപ്പിൽനിന്നും മാർട്ടിനിക്കിൽനിന്നും അതുപോലെ ഫ്രഞ്ച് ഗയാനയോടു തൊട്ടുചേർന്ന് അതിന്റെ പടിഞ്ഞാറു ഭാഗത്തായി സ്ഥിതിചെയ്യുന്ന ഡച്ച് ഗയാനയിൽനിന്നും (ഇപ്പോഴത്തെ സുരിനാം) ഉള്ളവരായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
De fleste av de første Jehovas vitner som kom til Fransk Guyana, var fra slike franske oversjøiske departementer som Guadeloupe og Martinique og dessuten fra Nederlandsk Guyana (nå Surinam), som ligger like i vest.
Dutch[nl]
De meeste vroege Getuigen van Jehovah die naar Frans Guyana kwamen, waren afkomstig uit Franse overzeese gebiedsdelen als Guadeloupe en Martinique en uit Nederlands Guyana (nu bekend als Suriname), dat er in het westen aan grenst.
Polish[pl]
Większość Świadków Jehowy, którzy tu wówczas przybyli, pochodziła z departamentów zamorskich Francji, takich jak Gwadelupa i Martynika, oraz z sąsiadującej od zachodu Gujany Holenderskiej (znanej dziś jako Surinam).
Portuguese[pt]
A maioria das primeiras Testemunhas de Jeová que chegaram à Guiana Francesa era dos departamentos ultramarinos franceses como Guadalupe e Martinica, bem como da Guiana Holandesa (atualmente conhecida como Suriname) que fica logo ao oeste.
Romanian[ro]
Cea mai mare parte a primilor Martori ai lui Iehova sosiţi în Guyana Franceză erau de peste mări, din colonii cum ar fi Guadelupa şi Martinica, precum şi din Guyana Olandeză (cunoscută azi ca Surinam), situată în partea de vest a ţării.
Russian[ru]
Большинство ранних Свидетелей Иеговы приехали сюда из французских заморских департаментов — Гваделупы и Мартиники,— а также из граничащей с запада Нидерландской Гвианы (известной сейчас как Суринам).
Slovak[sk]
Väčšina prvých svedkov Jehovu prišla do Francúzskej Guyany z iných francúzskych zámorských departementov, ako sú Guadeloupe a Martinik, a tiež z Holandskej Guyany (dnes známej ako Surinam), ktorá leží hneď na západ.
Albanian[sq]
Shumica e Dëshmitarëve të Jehovait të hershëm që erdhën në Guajanën Franceze ishin nga vende që janë pjesë e Francës, si Guadalupa, Martinika, si dhe nga Guajana Holandeze (e njohur tani si Surinami), që gjendet pikërisht në perëndim.
Serbian[sr]
Većina prvih Jehovinih svedoka koji su stigli u Francusku Gijanu bili su iz francuskih prekomorskih departmana kao što su Gvadelup i Martinik, kao i iz Holandske Gijane (danas poznate kao Surinam), koja se nalazi odmah zapadno.
Southern Sotho[st]
Boholo ba Lipaki tsa Jehova tsa pele tse ileng tsa fihla French Guiana bo ne bo tsoa liprofinseng tsa Fora tse mose ho maoatle tse kang Guadeloupe le Martinique esita le Dutch Guiana (eo hona joale e tsejoang e le Suriname), e ka bophirimela.
Swedish[sv]
De flesta av de första Jehovas vittnen som anlände till Franska Guyana kom från sådana franska transoceanska departement som Guadeloupe och Martinique men även från Nederländska Guyana (nu kallat Surinam), som ligger närmast åt väster.
Tsonga[ts]
Timbhoni to tala ta Yehovha leti veke to sungula ku ya eFrench Guiana a ti huma ematikweni lama lawuriwaka hi Furwa, yo tanihi Guadeloupe na Martinique, tin’wana ti huma eDutch Guiana (laha sweswi ku nga Suriname), tiko leri nga evupela-dyambu.
Xhosa[xh]
Inkoliso yamaNgqina kaYehova okuqala ukufika eFrench Guiana yayivela kuloo maziko olawulo lweFransi angaphesheya kweelwandle afana neGuadeloupe neMartinique evela naseDutch Guiana (ngoku eyaziwa ngokuba yiSuriname), engasentshona.
Chinese[zh]
早期来到法属圭亚那的耶和华见证人,大多数来自瓜德罗普、马提尼克岛等法国属土,以及西面的荷属圭亚那(即现今的苏里南)。
Zulu[zu]
OFakazi BakaJehova abaningi bokuqala abeza eFrench Guiana babevela emazweni abuswa iFrance njengeGuadeloupe, iMartinique kanye neDutch Guiana (manje eyiSuriname), esentshonalanga.