Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een vrou met ’n chroniese siekte het hierdie probleem opgelos deur die tyd te beperk wat sy en haar man oor haar siekte praat.
Amharic[am]
አንዲት ሥር የሰደደ በሽታ የያዛት ሴት ከባልዋ ጋር በምታደርገው ውይይት ስለ በሽታዋ ብዙ እንዳትናገር በራስዋ ላይ ገደብ በመጣል ይህን ችግር ፈትታለች።
Arabic[ar]
وقد حلت امرأة مصابة بمرض مزمن هذه المشكلة بتحديد الوقت الذي تتحدث فيه الى زوجها عن مرضها.
Bemba[bem]
Umwanakashi umo uwalwele umutatakuya apwishishe ubu bwafya pa kulinga inshita ya kulanda no mulume wakwe pa lwa kulwala kwakwe.
Bulgarian[bg]
Една хронично болна жена решила този проблем, като наложила ограничения във времето, през което със съпруга ѝ да разговарят за нейната болест.
Cebuano[ceb]
Usa ka babayeng may sakit nga walay pagkaayo nagsulbad niining problemaha pinaagi sa paglimite sa panahon sa paghisgot uban sa iyang bana bahin sa iyang sakit.
Czech[cs]
Jedna chronicky nemocná žena vyřešila tento problém tak, že si stanovila časovou hranici pro to, do jaké míry bude o své nemoci mluvit s manželem.
Danish[da]
En kronisk syg kvinde har løst dette problem ved at aftale en bestemt tidsgrænse for hvor længe hun må tale med sin mand om sin sygdom.
German[de]
Eine chronisch kranke Frau hat dieses Problem dadurch gelöst, daß sie sich mit ihrem Mann nicht länger als eine festgesetzte Zeit über ihre Krankheit unterhält.
Ewe[ee]
Nyɔnu dɔmavɔleameŋuléla aɖe kpɔ kuxi sia gbɔ to eya kple srɔ̃a ƒe dzeɖoɖowo ku ɖe eƒe dɔlélea ŋu dzi ɖeɖe kpɔtɔ me.
Greek[el]
Μια γυναίκα που πάσχει από κάποια χρόνια πάθηση έλυσε αυτό το πρόβλημα θέτοντας χρονικό όριο στις συζητήσεις που είχε με το σύζυγό της σχετικά με την αρρώστια της.
English[en]
One chronically ill woman solved this problem by imposing a time limit on conversations with her husband about her illness.
Spanish[es]
Una enferma crónica solucionó el problema fijando un límite a las charlas que tenía con su esposo sobre el particular.
Estonian[et]
Üks krooniliselt haige naine lahendas selle probleemi nii, et seadis piirangu ajale, mis nad mehega tema haigusest rääkimisele kasutasid.
Finnish[fi]
Eräs kroonisesti sairas nainen ratkaisi ongelman asettamalla aikarajan sille, miten paljon hän puhui miehensä kanssa sairaudestaan.
French[fr]
Ainsi, une femme a résolu le problème en fixant une limite au temps qu’elle passe à discuter de sa maladie avec son mari.
Hebrew[he]
אשה אחת שלקתה במחלה כרונית פתרה את הבעיה בכך שהקציבה זמן שלא חרגה ממנו לשיחות עם בעלה בנוגע למחלה שלה.
Croatian[hr]
Jedna kronično bolesna žena riješila je taj problem ograničivši vrijeme u kojem su ona i njen suprug razgovarali o njenoj bolesti.
Hungarian[hu]
Egy krónikus betegségben szenvedő asszony úgy oldja meg ezt a nehézséget, hogy korlátozza azt az időt, amit a betegségéről való beszélgetéssel tölt a férjével.
Indonesian[id]
Seorang wanita yang sakit kronis memecahkan masalah ini dengan menetapkan batas waktu percakapan tentang penyakitnya bersama suaminya.
Igbo[ig]
Otu nwanyị na-arịa ọrịa na-adịghị ala ala gwọrọ nsogbu a site n’ibelata mkparịta ụka ya na di ya na-enwe banyere ọrịa ya.
Iloko[ilo]
Rinisut ti maysa a babai a nakaro ti sakitna ti kastoy a parikut babaen ti pananglimitarna iti tiempo a pannakisaritana ken lakayna maipapan iti sakitna.
Italian[it]
Una donna affetta da una malattia cronica ha risolto questo problema ponendo un limite alla durata delle conversazioni con il marito che vertono sulla sua malattia.
Japanese[ja]
長期の病気にかかっているある女性は,自分の病気について夫に話す時間を限ることにより,この問題を解決しました。「
Georgian[ka]
ერთმა ქრონიკულად დაავადებულმა ქალმა ეს პრობლემა გადაჭრა იმით, რომ მეუღლესთან საუბრისას თავის ავადმყოფობაზე ბევრს აღარ ლაპარაკობდა.
Korean[ko]
만성 질환을 앓고 있는 한 여자는 자신의 병에 관해 남편과 대화를 나누는 시간에 제한을 둠으로 이 문제를 해결하였습니다.
Lithuanian[lt]
Viena sunkiai serganti moteris išsprendė šią problemą, su vyru apie savo ligą kalbėdama kuo mažiau.
Latvian[lv]
Kāda hroniski slima sieviete izlēma ierobežot laiku, ko viņa, sarunājoties ar vīru, veltī slimībai.
Malagasy[mg]
Namaha izany olana izany ny vehivavy iray voan’ny aretina mitaiza, tamin’ny famerana ny fotoana hiresahana momba ny aretiny tamin’ny vadiny.
Macedonian[mk]
Една жена која боледува од хронична болест го решила овој проблем на тој начин што го ограничила времето на разговорите што ги водела со својот сопруг во врска со нејзината болест.
Burmese[my]
နာတာရှည်ရောဂါသည် အမျိုးသမီးတစ်ဦးသည် မိမိရောဂါအကြောင်း ခင်ပွန်းဖြစ်သူအား အကန့်အသတ်သာပြောဆိုခြင်းအားဖြင့် ထိုပြဿနာကို ဖြေရှင်းနိုင်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
En kvinne som har en kronisk sykdom, har løst dette problemet ved å begrense den tiden da hun og mannen hennes snakker sammen om sykdommen.
Dutch[nl]
Een chronisch zieke vrouw loste dit probleem op door een tijdslimiet vast te stellen voor gesprekken met haar man over haar ziekte.
Nyanja[ny]
Mayi wina wodwala matenda aakulu anathetsa vuto limeneli poika malire a nthaŵi yokambirana za matenda ake ndi mwamuna wake.
Polish[pl]
Pewna przewlekle chora kobieta wyznaczyła limit czasu, który poświęca swym dolegliwościom, gdy rozmawia z mężem.
Portuguese[pt]
Uma mulher que sofre duma doença crônica resolveu o problema impondo um limite para o tempo que gasta falando sobre sua saúde com o marido.
Romanian[ro]
O femeie care suferă de o boală cronică a rezolvat această problemă impunându-şi o limită în privinţa duratei discuţiilor despre boală pe care le purta cu soţul ei.
Russian[ru]
Одна хронически больная женщина решила эту проблему, ограничив то время, когда она разговаривает с мужем о своем заболевании.
Slovak[sk]
Jedna chronicky chorá žena vyriešila tento problém tak, že si s manželom určili na rozhovor o jej chorobe časový limit.
Slovenian[sl]
Neka žena s kronično boleznijo je ta problem rešila tako, da si je postavila časovno omejitev, koliko se bo z možem pogovarjala o svoji bolezni.
Shona[sn]
Mumwe mukadzi ane urwere husingaperi akapedza dambudziko iri nokugura nguva yaanotaura nezvourwere hwake nomurume wake.
Albanian[sq]
Një grua me sëmundje kronike e zgjidhi këtë problem duke caktuar një kufi kohe për bisedat që bënte me të shoqin rreth sëmundjes.
Serbian[sr]
Jedna hronično bolesna žena je rešila ovaj problem tako što je sa svojim suprugom ograničila razgovore o svojoj bolesti.
Southern Sotho[st]
Mosali e mong ea tšoeroeng ke lefu le sa foleng o rarolotse bothata bona ka ho ipehela meeli nakong ea ha a qoqa le monna oa hae ka boloetse ba hae.
Swedish[sv]
En kroniskt sjuk kvinna löste det här problemet genom att sätta en gräns för hur mycket hon talade med sin man om sin sjukdom.
Swahili[sw]
Mwanamke mmoja mwenye ugonjwa wa kudumu alisuluhisha tatizo hilo kwa kuweka mipaka ya wakati aliotumia akizungumza na mumewe kuhusu ugonjwa wake.
Congo Swahili[swc]
Mwanamke mmoja mwenye ugonjwa wa kudumu alisuluhisha tatizo hilo kwa kuweka mipaka ya wakati aliotumia akizungumza na mumewe kuhusu ugonjwa wake.
Thai[th]
ผู้ หญิง คน หนึ่ง ซึ่ง ป่วย เรื้อรัง แก้ ปัญหา นี้ โดย จํากัด เวลา การ พูด คุย เรื่อง ความ เจ็บ ป่วย กับ สามี ของ เธอ.
Tagalog[tl]
Nalutas ng isang babaing may malubhang sakit ang problemang ito sa pamamagitan ng pagtatakda ng limitadong panahon sa pakikipag-usap niya sa kaniyang asawa tungkol sa kaniyang sakit.
Tswana[tn]
Mosadi mongwe yo o nang le bolwetse bongwe jo bo sa foleng o ne a rarabolola bothata jono ka gore a lekanyetse nako e a tlotlang ka yone le monna wa gagwe ka bolwetse jwa gagwe.
Turkish[tr]
Kronik hastalığı olan bir kadın bu sorunu, kocasıyla hastalığı hakkında yaptığı sohbetlere sınırlı bir zaman ayırarak çözdü.
Tsonga[ts]
Wansati un’wana la khomiweke hi vuvabyi lebyi nga tshungulekiki hi ku olova u tlhantlhe xiphiqo lexi hi ku pima nkarhi lowu a vulavulaka ha byona ni nuna wa yena.
Twi[tw]
Ɔbea bi a ɔwɔ yare a enni sabea tumi dii eyi ho dwuma denam yare no a na ɔne ne kunu ne ne mma nhyɛ da nka ho asɛm no so.
Xhosa[xh]
Elinye ibhinqa elingumlwelwe layicombulula le ngxaki ngokulilinganisela ixesha lokuncokola ngesi sigulo nomyeni walo.
Yoruba[yo]
Obìnrin kan tí àìsàn tó ń ṣe é ti di bára kú yanjú ìṣòro yìí nípa fífòté lé iye ìgbà tó fí ń bá ọ̀kọ̀ ẹ̀ sọ̀rọ̀ nípa àìsàn rẹ̀.
Zulu[zu]
Owesifazane onesifo esingalapheki waxazulula le nkinga ngokubeka isikhathi abasichitha nomyeni wakhe bexoxa ngokugula kwakhe.