Metadata
Author: cordis
Data
German[de]
Zwar wird das Leder je nach Art des Endprodukts mit unterschiedlichen Verfahren und Substanzen verarbeitet, aber wie Untersuchungen zeigten, ist allen diesen Verfahren die Freisetzung einiger Schadstoffe gemein, von tierischen Fetten und Ölen bis zu Schwermetallrückständen wie Chrom, Kalzium und hochorganischen Schadstoffen.
Spanish[es]
Por diversos que sean los tratamientos y las sustancias, dependiendo de la naturaleza del producto final, resulta que todos los tratamientos comparten determinados contaminantes, desde grasas animales y aceites hasta depósitos de metales pesados, pasando por cromo, calcio y altas cargas orgánicas.
French[fr]
Bien que les méthodes de traitement du cuir et les substances employées à cet égard varient selon la nature du produit final, il s'avère que tous les traitements ont en commun certains polluants, comme les graisses et les huiles animales, les dépôts de métaux lourds y compris le chrome, le calcium et les charges organiques élevées.
Italian[it]
Sebbene la pelle venga sottoposta a trattamenti diversi, impiegando sostanze differenti a seconda del prodotto finale al quale è destinata, è stato osservato che tutti i processi di lavorazione hanno in comune la produzione di alcuni inquinanti, dai grassi e oli animali, ai depositi di metalli pesanti fra cui cromo, calcio ed elevati carichi organici.