Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Konik, wat beskryf het hoe die Getuies met hulle predikingswerk voortgegaan het ondanks kwaai beperkings, het voorgestel: “Godsdiensnavorsers in die Sowjetunie moet doeltreffender metodes leer om die leringe van Jehovah se Getuies te beveg.”
Arabic[ar]
كونيك الذي وصف كيف كان الشهود يتابعون كرازتهم رغم القيود القاسية: «ينبغي ان يتعلم الباحثون في الدين السوڤيات طرائق اكثر فعالية لمحاربة تعاليم شهود يهوه».
Bemba[bem]
Konik, uwalondolwele ifyo Inte baleshimikila te mulandu ne fibindo, atile: “Aba ku Soviet Union abalefwailisha pa mipepele balingile ukusambilila inshila shibomba ku kucimfya ifisambilisho fya Nte sha kwa Yehova.”
Bulgarian[bg]
Коник, който описва как Свидетелите продължавали със своята проповедна дейност въпреки строгите ограничения, съветва: „Съветските изследователи на религиите трябва да се научат да прилагат по–резултатни методи, за да надделеят над Свидетелите на Йехова.“
Cebuano[ceb]
Konik, kinsa naghubit kon sa unsang paagi ang mga Saksi nagpadayon sa ilang pagsangyaw atubangan sa grabeng mga pagpit-os, mitambag: “Ang Sobyet nga mga tigpanukiduki bahin sa relihiyon kinahanglang mokat-on ug mas epektibong mga paagi sa pagpanghimakak sa mga pagtulon-an sa mga saksi ni Jehova.”
Czech[cs]
Konik, popisoval, jak i přes tvrdá omezení svědkové dále kážou, a radil: „Sovětští výzkumní pracovníci v oblasti religionistiky by měli najít účinnější metody, jak potřít učení svědků Jehovových.“
Danish[da]
Konik, som beskrev hvordan Vidnerne fortsatte deres forkyndelse trods strenge restriktioner, gav følgende råd: „Sovjetiske religionsforskere bør lære mere effektive metoder til at gendrive Jehovas Vidners lærepunkter.“
German[de]
Konik, beschrieb, wie Jehovas Zeugen trotz strenger Beschränkungen ihr Predigtwerk verrichteten, und riet: „Religionswissenschaftler in der Sowjetunion sollten wirkungsvollere Methoden erarbeiten, wie den Lehren der Zeugen Jehovas beizukommen ist.“
Ewe[ee]
Konik si ƒo nu tso alesi Ðasefowo le woƒe gbeƒãɖeɖedɔa wɔm togbɔ be woxe mɔ ɖe wo nu vevie hã ŋu la ɖo aɖaŋu be: “Ele be Soviet subɔsubɔ ŋuti numekulawo nasrɔ̃ mɔ siwo gade ŋgɔ wu le Yehowa Ðasefowo ƒe nufiafia nutsitsi ŋu.”
Greek[el]
Κόνικ, ο οποίος περιέγραψε πώς επιτελούσαν το έργο τους οι Μάρτυρες παρά τους αυστηρούς περιορισμούς, συνέστησε: «Οι Σοβιετικοί ερευνητές της θρησκείας πρέπει να μάθουν πιο αποτελεσματικές μεθόδους για να αντιμετωπίζουν τις διδασκαλίες των μαρτύρων του Ιεχωβά».
English[en]
Konik, who described how the Witnesses were carrying on their preaching in the face of severe restrictions, advised: “Soviet researchers on religion should learn more effective methods for overcoming the teachings of Jehovah’s witnesses.”
Spanish[es]
Konik, tras explicar cómo predicaban bajo severas restricciones, dio este consejo: “Los estudiosos de la religión soviéticos deberían aprender métodos más eficaces para contrarrestar las doctrinas de los testigos de Jehová”.
Estonian[et]
Konik, kes kirjeldas, kuidas Jehoova tunnistajad tõsistest piirangutest hoolimata oma kuulutustööd teevad, soovitas: „Nõukogude religiooniuurijad peaksid tarvitusele võtma tõhusamad meetodid, et jagu saada Jehoova tunnistajate õpetustest.”
Finnish[fi]
Konik kuvaili, miten todistajat saarnasivat tiukoista rajoituksista huolimatta, ja neuvoi: ”Neuvostoliiton uskonnontutkijoiden on keksittävä tehokkaampia keinoja tukahduttaa Jehovan todistajien opit.”
Fijian[fj]
Konik, ni oti nona vakamacalataka na iwalewale ni nodra cakacaka vakavunau na iVakadinadina nira tusaqati tu: “E dodonu mera vulica na dauvakadidike ni lotu ena Soviet Union e so na iwalewale vinaka cake mera sabaya rawa kina na nodra ivakavuvuli na iVakadinadina i Jiova.”
Croatian[hr]
Konik, koji je pisao o tome kako Svjedoci uspijevaju propovijedati usprkos strogim zabranama, savjetovao je: “Izučavatelji religije u Sovjetskom Savezu trebaju pronaći neke djelotvornije metode za suzbijanje učenja Jehovinih svjedoka.”
Hungarian[hu]
Konyik, a könyv szerzője, aki leírta, hogyan folytatták a Tanúk a prédikálást a súlyos korlátozások ellenére, ezt tanácsolta: „A szovjet valláskutatók hatásosabb módszereket is kitalálhatnának arra, hogy szembeszálljanak Jehova tanúi tanításaival.”
Indonesian[id]
Konik, yang melukiskan bagaimana Saksi-Saksi menjalankan pengabaran mereka meskipun adanya pembatasan yang kejam, menyarankan, ”Para peneliti Soviet di bidang agama seharusnya mempelajari lebih banyak metode untuk mengatasi ajaran Saksi-Saksi Yehuwa.”
Igbo[ig]
Konik, bụ́ onye dere ya, nke kọwara otú Ndịàmà si na-aga n’ihu n’ime nkwusa ha n’agbanyeghị oké ihe mgbochi, nyere ndụmọdụ, sị: “Ndị Soviet na-eme nchọpụta banyere okpukpe kwesịrị ịchọpụta ụzọ dị irè karị nke a ga-esi merie ozizi ndịàmà Jehova.”
Iloko[ilo]
Konik, a nangisalaysay no kasano ti panangasaba dagiti Saksi iti sidong ti nakaro ti panangiparit: “Dagiti Soviet a managsukisok maipapan iti relihion rumbeng nga ammuenda ti ad-adu pay nga epektibo a pamay-an tapno maartapanda ti pannursuro dagiti Saksi ni Jehova.”
Italian[it]
Konik, descrivendo come i Testimoni continuavano a predicare nonostante i severi provvedimenti presi nei loro confronti, consigliava: “I ricercatori sovietici in tema di religione dovrebbero imparare metodi più efficaci per avere la meglio sugli insegnamenti dei testimoni di Geova”.
Lithuanian[lt]
Konikas, apibūdinęs, kaip liudytojai, nors ir smarkiai suvaržyti, tęsia skelbimo darbą, patarė: „Tarybiniai religijų tyrinėtojai turėtų rasti veiksmingesnių metodų, kaip įveikti Jehovos liudytojų mokymus.“
Macedonian[mk]
Коник, кој опишал како Сведоците проповедале наспроти строги ограничувања, советувал: „Советските истражувачи на полето на религијата треба да научат поефикасни методи за да ги победат учењата на Јеховините сведоци“.
Norwegian[nb]
Konik, som beskrev hvordan vitnene fortsatte å forkynne til tross for strenge restriksjoner, kom med følgende råd: «Sovjetiske religionsforskere bør lære seg mer effektive metoder for å få bukt med Jehovas vitners lære.»
Dutch[nl]
Konik, die beschreef hoe de Getuigen hun prediking ondanks strenge beperkingen voortzetten, adviseerde: „Sovjetonderzoekers op het gebied van religie moeten effectievere methoden leren om de onderwijzingen van Jehovah’s getuigen tegen te gaan.”
Nyanja[ny]
Konik, yemwe analongosola mmene Mboni zinali kulalikira ngakhale anazikhwimitsira kwambiri malamulo, analangiza kuti: “Ofufuza zachipembedzo a ku Soviet Union aphunzire njira zina zabwinopo zofooketsera ziphunzitso za Mboni za Yehova.”
Polish[pl]
Konik, opisał, jak mimo poważnych ograniczeń kontynuują oni głoszenie, i poradził: „Radzieccy religioznawcy powinni poszukać skuteczniejszych metod zwalczania nauk świadków Jehowy”.
Portuguese[pt]
Konik, descreveu como as Testemunhas prosseguiam com a pregação diante de grandes restrições e recomendou: “Os pesquisadores soviéticos de assuntos religiosos devem aprender métodos mais eficazes para abafar os ensinos das Testemunhas de Jeová.”
Romanian[ro]
Konik, care a descris modul în care continuau Martorii să predice în pofida restricţiilor severe impuse lucrării lor, dădea următorul sfat: „Cercetătorii sovietici pe probleme religioase ar trebui să înveţe metode mai eficiente pentru a înfrunta învăţăturile Martorilor lui Iehova“.
Russian[ru]
Коник, рассказывает, как Свидетели Иеговы продолжали проповедовать вопреки строгим запретам, и указывает на необходимость «уделять внимание... изучению данного вероисповедания со стороны советских исследователей религии, совершенствованию методов борьбы за его преодоление».
Slovak[sk]
Konik, ktorý opísal, ako Jehovovi svedkovia pokračovali v kázaní zoči-voči prísnym obmedzeniam, odporúčal: „Sovietski odborníci na náboženstvo by si mali osvojiť účinnejšie metódy, ako prekonať učenie Jehovových svedkov.“
Slovenian[sl]
Konik, ki je opisal, kako Priče oznanjujejo kljub strogim omejitvam, je svetoval: »Sovjetski raziskovalci religije bi se morali naučiti učinkovitejših metod za premagovanje naukov Jehovovih prič.«
Shona[sn]
Konik, uyo akarondedzera nzira iyo Zvapupu zvaiparidza nayo muchirambidzo chakaomarara, akapa zano achiti: “Vaongorori vechitendero muSoviet vanofanira kudzidza nzira dzinoshanda kuti vakunde dzidziso dzeZvapupu zvaJehovha.”
Serbian[sr]
Konjik, koji je opisao kako Svedoci propovedaju uprkos velikim ograničenjima, savetovao je sledeće: „Sovjetski stručnjaci za vere treba da otkriju efikasnije metode za odolevanje učenjima Jehovinih svedoka.“
Southern Sotho[st]
Konik, ea hlalositseng kamoo Lipaki li neng li tsoela pele ka mosebetsi oa tsona tlas’a lithibelo tse matla, o ile a eletsa: “Babatlisisi ba bolumeli ba Soviet Union ba tlameha ho ithuta mekhoa e ka sebetsang haholoanyane ea ho hlōla lithuto tsa Lipaki tsa Jehova.”
Swedish[sv]
Konik, som beskrev hur vittnena utförde sitt predikoarbete trots stränga restriktioner, gav uppmaningen: ”Sovjetiska forskare i religion bör lära sig fler effektiva metoder för att få bukt med Jehovas vittnens läror.”
Swahili[sw]
Konik, ambaye alieleza jinsi Mashahidi walivyokuwa wakihubiri wajapozuiwa, alishauri hivi: “Wasovieti wanaochunguza dini wanapaswa kubuni njia bora zaidi za kukomesha mafundisho ya mashahidi wa Yehova.”
Congo Swahili[swc]
Konik, ambaye alieleza jinsi Mashahidi walivyokuwa wakihubiri wajapozuiwa, alishauri hivi: “Wasovieti wanaochunguza dini wanapaswa kubuni njia bora zaidi za kukomesha mafundisho ya mashahidi wa Yehova.”
Tagalog[tl]
Konik, na naglarawan kung paano isinasagawa ng mga Saksi ang kanilang pangangaral sa harap ng mahihigpit na pagbabawal, ay nagpayo: “Dapat matutuhan ng mga mananaliksik ng Sobyet hinggil sa relihiyon kung ano ang mas mabibisang pamamaraan upang madaig ang mga turo ng mga saksi ni Jehova.”
Tswana[tn]
Konik yo a neng a tlhalosa kafa Basupi ba neng ba tswelela ka gone ba rera le fa ba ne ba thibetswe ka tsela eno e e gagametseng, o ne a gakolola jaana: “Batho ba Soviet ba ba batlisisang ka bodumedi ba tshwanetse go ithuta mekgwa e mengwe e e nang le matswela ya go fekeetsa dithuto tsa Basupi ba ga Jehofa.”
Tsonga[ts]
Konik, mutsari wa yona loyi a hlamuseleke ndlela leyi Timbhoni ti yeke emahlweni ni ku chumayela ka tona ha yona hambileswi a ti siveriwile, u tsundzuxile: “Valavisisi va le Soviet va fanele va dyondza tindlela leti tirhaka to hlula tidyondzo ta timbhoni ta Yehovha.”
Twi[tw]
Konik, a ɔkaa sɛnea Adansefo no yɛɛ wɔn asɛnka adwuma ɛmfa ho ɔtaa a emu yɛ den mpo no, de afotu mae sɛ: “Ɛsɛ sɛ Soviet nyamesom ho nhwehwɛmufo sua ɔkwampa a wobetumi afa so ako atia Yehowa Adansefo nkyerɛkyerɛ no.”
Ukrainian[uk]
Конік, описавши, як Свідки продовжують проповідувати в умовах суворих обмежень, зазначив, що «існує необхідність з боку радянських дослідників релігії удосконалювати методи боротьби за подолання вчень свідків Єгови».
Xhosa[xh]
Konik, owachaza indlela amaNgqina awathi aqhubeka ngayo nokushumayela phezu kwako nje ukuthintelwa kwawo, wacebisa ngelithi: “Abaphengululi baseSoviet ngezonqulo bafanele bafunde ezinye iindlela ezingakumbi zokulwa neemfundiso zamangqina kaYehova.”
Yoruba[yo]
Konik tó jẹ́ òǹkọ̀wé náà, ẹni tó ṣàpèjúwe bí àwọn Ẹlẹ́rìí ṣe ń bá ìwàásù wọn lọ lójú ìkálọ́wọ́kò lílekoko, dámọ̀ràn pé: “Ó yẹ káwọn tó ń ṣèwádìí nípa ìsìn ní ilẹ̀ Soviet túbọ̀ lọ kọ́ nípa ọ̀nà gbígbéṣẹ́ tí wọ́n lè fi ṣẹ́pá ẹ̀kọ́ àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà.”
Chinese[zh]
他建议说:“专责研究宗教问题的官员实在要动动脑筋,找出更有效的方法,务求能遏止耶和华见证人继续宣传他们的教义。”
Zulu[zu]
Konik, owachaza indlela oFakazi abaqhubeka ngayo beshumayela naphezu kokubekelwa imingcele enzima, weluleka: “Abacwaningi baseSoviet abaphenya ngenkolo kufanele bafunde izindlela eziphumelelayo zokunqoba izimfundiso zofakazi bakaJehova.”