Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die woord “opstanding”, of die een of ander vorm daarvan, kom ongeveer 50 keer in die Christelike Griekse Geskrifte voor, en Paulus praat daarvan as ’n grondleer van die Christelike geloof.—Handelinge 24:15; Hebreërs 6:1, 2, NW.
Cebuano[ceb]
Ang pulong “pagkabanhaw,” o usa ka dagway niini, makitag kapin sa 50 ka beses diha sa Kristohanon Gregong Kasulatan, ug si Pablo naghisgot niini ingong usa ka pangunang doktrina sa Kristohanong pagtuo. —Buhat 24:15; Hebreohanon 6:1, 2.
Czech[cs]
Slovo „vzkříšení“ nebo nějaký jeho tvar se v Křesťanských řeckých písmech vyskytuje více než padesátkrát a Pavel o vzkříšení mluví jako o prvotní nauce křesťanské víry. — Skutky 24:15; Hebrejcům 6:1, 2.
Danish[da]
Ordet „opstandelse“ forekommer 42 gange i De Kristne Græske Skrifter, og Paulus omtaler den som en af den kristne tros vigtigste læresætninger. — Apostelgerninger 24:15; Hebræerne 6:1, 2.
German[de]
In den Christlichen Griechischen Schriften kommt das Wort „Auferstehung“ in dieser oder in abgewandelter Form über 50mal vor, und Paulus bezeichnet die Lehre von der Auferstehung als eine Hauptlehre des christlichen Glaubens (Apostelgeschichte 24:15; Hebräer 6:1, 2).
Greek[el]
Η λέξη «ανάσταση», ή κάποια μορφή της, εμφανίζεται πάνω από 50 φορές στις Χριστιανικές Ελληνικές Γραφές, και ο Παύλος την αναφέρει ως αρχικό δόγμα της Χριστιανικής πίστης.—Πράξεις 24:15· Εβραίους 6:1, 2.
English[en]
The word “resurrection,” or some form of it, occurs over 50 times in the Christian Greek Scriptures, and Paul speaks of it as a primary doctrine of the Christian faith. —Acts 24:15; Hebrews 6:1, 2.
French[fr]
Le mot “résurrection”, sous une forme ou sous une autre, figure plus de 50 fois dans les Écritures grecques chrétiennes, et Paul range la résurrection parmi les doctrines élémentaires de la foi chrétienne. — Actes 24:15; Hébreux 6:1, 2.
Hiligaynon[hil]
Ang tinaga nga “pagkabanhaw,” ukon ang pila ka porma sini, kapin sa 50 ka beses nga makit-an sa Cristianong Griegong Kasulatan, kag ginpatuhuyan ini ni Pablo subong isa ka panguna nga doktrina sang Cristianong pagtuo. —Binuhatan 24:15; Hebreo 6: 1, 2.
Croatian[hr]
Riječ “uskrsnuće” ili neki njen oblik pojavljuje se preko 50 puta u Kršćanskim grčkim pismima, a Pavao o njoj govori kao o primarnoj nauci kršćanske vjere (Djela apostolska 24:15, St; Jevrejima 6:1, 2).
Hungarian[hu]
A „feltámadás” szó vagy bizonyos formája több mint ötvenszer fordul elő a Keresztény Görög Iratokban, Pál pedig a keresztény hit alapvető tanaként említi (Cselekedetek 24:15; Zsidók 6:1, 2).
Indonesian[id]
Kata ”kebangkitan” atau bentuk tertentu dari kata ini, muncul lebih dari 50 kali dalam Kitab-Kitab Yunani Kristen, dan Paulus mengatakan hal itu sebagai doktrin dasar iman Kristen. —Kisah 24:15; Ibrani 6:1, 2.
Iloko[ilo]
Ti sao a “panagungar,” wenno dadduma a porma dayta, masarakan iti nasurok a 50 a daras iti Kristiano a Griego a Kasuratan, ket saritaen ni Pablo dayta kas maysa a kangrunaan a doktrina iti Nakristianuan a pammati.—Aramid 24:15; Hebreo 6:1, 2.
Italian[it]
La parola “risurrezione” e le relative forme verbali ricorrono più di 50 volte nelle Scritture Greche Cristiane. Paolo ne parla come di una dottrina primaria della fede cristiana. — Atti 24:15; Ebrei 6:1, 2.
Norwegian[nb]
Ordet «oppstandelse» forekommer i forskjellige bøyninger over 40 ganger i de kristne greske skrifter, og Paulus omtaler oppstandelsen som en av den kristne tros viktigste læresetninger. — Apostlenes gjerninger 24: 15; Hebreerne 6: 1, 2.
Dutch[nl]
Het woord „opstanding” komt 41 keer in de christelijke Griekse Geschriften voor en Paulus rekent de opstanding tot de grondleer van het christelijke geloof. — Handelingen 24:15; Hebreeën 6:1, 2.
Northern Sotho[nso]
Lentšu “tsogo,” goba sebopego se sengwe sa lona, le tšwelela ka makga a fetago 50 Mangwalong a Bakriste a Segerika gomme Paulo o bolela ka yona e le thuto ya motheo ya tumelo ya Bokriste. —Ditiro 24: 15; Ba-Hebere 6: 1, 2.
Nyanja[ny]
Liwulo “kuuka,” kapena mpangidwe wake wina, limapezeka nthaŵi zoposa 50 m’Malemba Achigiriki Achikristu, ndipo Paulo akunena za ilo kukhala chiphunzitso choyambirira cha chikhulupiriro Chachikristu.—Machitidwe 24:15; Ahebri 6:1, 2.
Polish[pl]
W Chrześcijańskich Pismach Greckich słowo „zmartwychwstanie” bądź jego formy występują ponad 50 razy, zaś Paweł zalicza tę naukę do filarów wiary chrześcijańskiej (Dzieje 24:15, NW; Hebrajczyków 6:1, 2, BT).
Portuguese[pt]
A palavra “ressurreição”, ou alguma forma dela, ocorre mais de 50 vezes nas Escrituras Gregas Cristãs, e Paulo refere-se a ela como uma das doutrinas primárias da fé cristã. — Atos 24:15; Hebreus 6:1, 2.
Romanian[ro]
Cuvântul „înviere“ sau unele forme flexionare ale sale se întâlnesc de peste 50 de ori în Scripturile greceşti creştine, iar Pavel spune că aceasta este o doctrină fundamentală a credinţei creştine. — Faptele 24:15; Evrei 6:1, 2.
Russian[ru]
Слово «воскресение» и его формы встречаются в Христианских Греческих Писаниях более 50 раз, и Павел говорит о воскресении как о «начатке» христианского вероучения (Деяния 24:15; Евреям 6:1, 2).
Slovak[sk]
Slovo „vzkriesenie“ alebo nejaký jeho tvar sa v Kresťanských gréckych písmach vyskytuje vyše 50 ráz a Pavol o vzkriesení hovorí ako o základnej náuke kresťanskej viery. — Skutky 24:15; Hebrejom 6:1, 2.
Shona[sn]
Shoko rokuti “rumuko,” kana kuti chimiro chakati charo, chinooneka kanopfuura kane 50 muMagwaro echiGiriki echiKristu, uye Pauro anotaura nezvarwo sedzidziso yehwaro yokutenda kwechiKristu.—Mabasa 24:15, NW; VaHebheru 6:1, 2.
Southern Sotho[st]
Lentsoe “tsoho,” kapa mofuta o itseng oa lona, le hlaha ka makhetlo a fetang a 50 Mangolong a Segerike a Bakreste, ’me Pauluse o bua ka eona e le thuto ea motheo ea tumelo ea Bokreste.—Liketso 24:15; Ba-Heberu 6:1, 2.
Swedish[sv]
Uttrycket ”uppståndelse”, eller någon böjningsform av detta ord, förekommer över 50 gånger i de kristna grekiska skrifterna, och Paulus beskriver uppståndelsehoppet som en av den kristna trons grundläror. — Apostlagärningarna 24:15; Hebréerna 6:1, 2.
Swahili[sw]
Neno “ufufuo,” au namna yake, hupatikana zaidi ya mara 50 katika Maandiko ya Kigiriki ya Kikristo, na Paulo aongea juu yao likiwa fundisho la msingi la imani ya Kikristo.—Matendo 24:15; Waebrania 6:1, 2.
Tamil[ta]
“உயிர்த்தெழுதல்” என்ற வார்த்தை அல்லது அதன் ஒரு வடிவம் கிறிஸ்தவ கிரேக்க வேதாகமத்தில் 50-க்கும் மேற்பட்ட தடவைகள் வருகிறது, பவுல் அதைக்குறித்து கிறிஸ்தவ விசுவாசத்தின் ஓர் அடிப்படைக் கோட்பாடு என்று பேசுகிறார்.—அப்போஸ்தலர் 24:15; எபிரெயர் 6:1, 2.
Tagalog[tl]
Ang salitang “pagkabuhay-muli,” o ang ilang tulad nito, ay lumilitaw ng mahigit na 50 beses sa Kristiyanong Griegong Kasulatan, at tinutukoy ito ni Pablo bilang isang pangunahing doktrina ng Kristiyanong pananampalataya. —Gawa 24:15; Hebreo 6:1, 2.
Turkish[tr]
“Dirilme” sözcüğü ya da türevleri Yunanca Mukades Yazılarda 50’den fazla kez geçer ve Pavlus bunu, İsa’yı takip edenlerin imanının temel öğretilerinden biri olarak adlandırır.—Resullerin İşleri 24:15; İbraniler 6:1, 2.
Tsonga[ts]
Xiga ku “pfuka eku feni,” kumbe xivulwa xo tano, xi humelela minkarhi yo tlula 50 eMatsalweni ya Vukreste ya Xigriki, naswona Pawulo u vulavula hi xona tanihi dyondzo-nkulu ya ripfumelo ra Vukreste.—Mintirho 24:15; Vaheveru 6:1, 2.
Tahitian[ty]
Te parau ra “tia-faahou-raa,” aore ra te tahi atu huru to ’na, e itehia ïa e 50 taime i roto i te mau Papai heleni kerisetiano, e te faahiti ra o Paulo no taua parau ra mai te hoê haapiiraa matamua o te faaroo kerisetiano.—Ohipa 24:15; Hebera 6:1, 2.
Ukrainian[uk]
Слово «воскресення» та його форми у Християнському грецькому Святому Письмі зустрічаються 50 разів, і Павло говорить про нього як про головну доктрину християнської віри (Дії 24:15; Євреїв 6:1, 2).
Xhosa[xh]
Igama elithi “uvuko,” okanye iindawo ezithetha ngalo, libonakala izihlandlo ezingaphezu kwama-50 kwiZibhalo zamaKristu zesiGrike, yaye uPawulos uthetha ngalo njengemfundiso yokuqala kukholo lwamaKristu.—IZenzo 24:15; Hebhere 6:1, 2.
Zulu[zu]
Amazwi athi “ukuvuka kwabafileyo,” noma umqondo wawo, avela izikhathi ezingaphezu kuka-50 emiBhalweni YamaKristu YesiGreki, futhi uPawulu ukhuluma ngawo njengayimfundiso eyisisekelo yokholo lobuKristu.—IzEnzo 24:15; Heberu 6:1, 2.