Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Същото се отнася и за случая, в който е извършена доставка на услуги срещу друга доставка на услуги, при положение че са изпълнени същите тези условия (вж. в този смисъл решение от 26 септември 2013 г., Серебряннъй век, C‐283/12, EU:C:2013:599, т. 38 и цитираната съдебна практика).
Czech[cs]
Totéž platí i v případě dodání zboží za poskytnutí služeb, jsou-li splněny tytéž podmínky (v tomto smyslu viz rozsudek ze dne 26. září 2013, Serebryannay vek, C‐283/12, EU:C:2013:599, bod 38 a citovaná judikatura).
Danish[da]
Det samme gør sig gældende, når en levering af tjenesteydelser udveksles med en anden levering af tjenesteydelser, forudsat at samme betingelser er opfyldt. (jf. i denne retning dom af 26.9.2013, Serebryannay vek, C-283/12, EU:C:2013:599, præmis 38 og den deri nævnte retspraksis).
Greek[el]
Το ίδιο ισχύει και στην περίπτωση που παράδοση αγαθών ανταλλάσσεται με παροχή υπηρεσιών, εφόσον πληρούνται οι ίδιες αυτές προϋποθέσεις (πρβλ. απόφαση της 26ης Σεπτεμβρίου 2013, Serebryannay vek, C‐283/12, EU:C:2013:599, σκέψη 38 και εκεί μνημονευόμενη νομολογία).
English[en]
The same is true if a supply of goods is performed in exchange for a supply of services, as long as the same conditions are satisfied (see, to that effect, judgment of 26 September 2013, Serebryannay vek, C‐283/12, EU:C:2013:599, paragraph 38 and the case-law cited).
Spanish[es]
Lo mismo ocurre cuando una entrega de bienes se intercambia por una prestación de servicios, desde el momento en que se cumplan estos mismos requisitos (véase, en este sentido, la sentencia de 26 de septiembre de 2013, Serebryannay vek, C‐283/12, EU:C:2013:599, apartado 38 y jurisprudencia citada).
Estonian[et]
Sama kehtib ka siis, kui teenust vahetatakse teise teenusega, kui täidetud on samad tingimused (vt selle kohta 26. septembri 2013. aasta kohtuotsus Serebryannay vek, C‐283/12, EU:C:2013:599, punkt 38 ja seal viidatud kohtupraktika.
Finnish[fi]
Sama pätee silloin, kun tavaroiden luovutus toteutetaan vaihtokauppana palveluiden suoritusta vastaan, jos samat edellytykset täyttyvät (ks. vastaavasti tuomio 26.9.2013, Serebryannay vek, C‐283/12, EU:C:2013:599, 38 kohta oikeuskäytäntöviittauksineen).
French[fr]
Il en va de même lorsqu’une livraison de biens est échangée contre une prestation de services, dès lors que ces mêmes conditions sont remplies (voir, en ce sens, arrêt du 26 septembre 2013, Serebryannay vek, C‐283/12, EU:C:2013:599, point 38 et jurisprudence citée).
Hungarian[hu]
Ugyanez vonatkozik arra az esetre, amikor terméket értékesítenek valamely szolgáltatásnyújtás ellenében, amennyiben teljesülnek ugyanezek a feltételek (lásd ebben az értelemben: 2013. szeptember 26‐i Serebryannay vek ítélet, C‐283/12, EU:C:2013:599, 38. pont, valamint az ott hivatkozott ítélkezési gyakorlat).
Italian[it]
Lo stesso vale quando una cessione di beni è scambiata con una prestazione di servizi, purché tali medesime condizioni siano soddisfatte (v., in tal senso, sentenza del 26 settembre 2013, la Serebryannay vek, C‐283/12, EU:C:2013:599, punto 38 e giurisprudenza ivi citata).
Lithuanian[lt]
Tas pats taikoma, kai prekių tiekimas keičiamas į paslaugų teikimą, jei laikomasi tų pačių sąlygų (šiuo klausimu žr. 2013 m. rugsėjo 26 d. Sprendimo Serebryannay vek, C‐283/12, EU:C:2013:599, 38 punktą ir jame nurodytą jurisprudenciją).
Latvian[lv]
Tas pats attiecas uz gadījumu, ja preci piegādā apmaiņā pret pakalpojumu sniegšanu, ja ir izpildīti šie paši nosacījumi (šajā nozīmē skat. spriedumu, 2013. gada 26. septembris, Serebryannay vek, C‐283/12, EU:C:2013:599, 38. punkts un tajā minētā judikatūra).
Maltese[mt]
L-istess japplika meta kunsinna ta’ oġġetti ssir inkambju għal provvista ta’ servizzi, sakemm dawn l-istess kundizzjonijiet huma ssodisfatti (ara, f’dan is-sens, is-sentenza tas-26 ta’ Settembru 2013, Serebryannay vek, C-283/12, EU:C:2013:599, punt 38 u l-ġurisprudenza ċċitata).
Dutch[nl]
Hetzelfde geldt wanneer een goederenlevering in ruil voor een dienst wordt verricht, voor zover voormelde voorwaarden zijn vervuld (zie in die zin arrest van 26 september 2013, Serebryannay vek, C‐283/12, EU:C:2013:599, punt 38 en aldaar aangehaalde rechtspraak).
Polish[pl]
Podobnie dzieje się wówczas, gdy dostawa towarów następuje w zamian za inne świadczenie usług, o ile spełnione są te same warunki (zob. podobnie wyrok z dnia 26 września 2013 r., Serebryannay vek, C‐283/12, EU:C:2013:599, pkt 38 i przytoczone tam orzecznictwo).
Portuguese[pt]
O mesmo se aplica quando uma entrega de bens é realizada contra uma prestação de serviços, desde que as mesmas condições estejam preenchidas (v., neste sentido, Acórdão de 26 de setembro de 2013, Serebryannay vek, C‐283/12, EU:C:2013:599, n.° 38 e jurisprudência aí referida).
Romanian[ro]
Situația este identică atunci când o livrare de bunuri se efectuează în schimbul unei prestări de servicii, dacă sunt îndeplinite aceleași condiții (a se vedea în acest sens Hotărârea din 26 septembrie 2013, Serebryannay vek, C‐283/12, EU:C:2013:599, punctul 38 și jurisprudența citată).
Slovak[sk]
To isté platí, ak sa dodanie tovaru uskutočňuje výmenou za poskytnutie služieb, pokiaľ sú splnené tieto isté podmienky (pozri v tomto zmysle rozsudok z 26. septembra 2013, Serebryannay vek, C‐283/12, EU:C:2013:599, bod 38 a citovanú judikatúru).
Slovenian[sl]
Enako velja za primer, ko se opravi dobava blaga v zameno za opravljanje storitev, če sta izpolnjena ista pogoja (glej v tem smislu sodbo z dne 26. septembra 2013, družba Serebryannay vek, C‐283/12, EU:C:2013:599, točka 38 in navedena sodna praksa).
Swedish[sv]
Detsamma gäller när en leverans av varor sker i utbyte mot ett tillhandahållande av tjänster, under förutsättning att nyss nämnda villkor är uppfyllda (se, för ett liknande resonemang, dom av den 26 september 2013, Serebryannay vek, C‐283/12, EU:C:2013:599, punkt 38 och där angiven rättspraxis).