Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Имаш някаква идея колко ми е трудно да чуя дори, че мислиш за друга жена и деца?
Czech[cs]
Víš ty vůbec, jak to bolí, když tě slyším, přemýšlet o další ženě a dětech?
German[de]
Hast du eine Ahnung, wie weh es tut, dass du auch nur nachdenkst über deine nächste Frau?
Greek[el]
Ξέρεις πόσο επίπονο είναι να σε ακούω να λες για την επόμενη γυναίκα σου και τα παιδιά σου;
English[en]
Do you have any idea how painful it is to hear about you even think about your next wife and kids?
Spanish[es]
¿Tienes idea de lo doloroso que es oírte decir que has pensado en tus próximos esposa e hijos?
Estonian[et]
Kas sa saad aru, kui valus on kuulda ja isegi mõeda su uuest naisest ja lastest?
Finnish[fi]
Osaatko yhtään kuvitella - kuinka tuskallista on kuulla, että harkitset jo toista perhettä?
French[fr]
Tu sais combien c'est douloureux de t'entendre parler de ta future famille?
Hebrew[he]
יש לך מושג עד כמה זה כואב, לשמוע, אפילו לחשוב על אשתך הבאה והילדים ממנה?
Croatian[hr]
Imaš li ti pojma koliko je bolno čuti kako ti čak pomišljaš o sljedećoj ženi i djeci?
Hungarian[hu]
Van fogalmad róla, milyen fájdalmas azt hallni, hogy egyáltalán gondolkodsz a következő feleségedről meg gyerekeidől?
Italian[it]
Hai idea di quanto sia doloroso sentirti dire anche solo che pensi ai tuoi prossimi moglie e figli?
Dutch[nl]
Weet je wel hoeveel pijn het doet dat jij denkt aan een volgende vrouw en kinderen?
Portuguese[pt]
Sabes como é doloroso ouvir-te pensar na tua próxima mulher e nos próximos filhos?
Romanian[ro]
Ai idee cât de dureros poate fi faptul că tu te gândeşti la altă nevastă şi alţi copii?
Russian[ru]
Ты хоть представляешь, как это ужасно услышать, что ты планируешь жениться еще и завести детей?
Slovak[sk]
Vieš ty vôbec aké bolestivé to bude pre teba, myslieť na ďalšiu ženu a deti?
Slovenian[sl]
Se ti sploh sanja, kako boleče je slišati, kako sploh pomisliš o drugi ženi in otrocih?
Serbian[sr]
Imaš li ti pojma koliko je bolno da čujem kako ti čak pomišljaš o sledećoj ženi i deci?
Swedish[sv]
Har du någon aning om hur smärtsamt det är att höra dig prata om din nästa fru och barn?