Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Друг цитат от книгата: Тъй като семейната традиция се припокрива с други сведения, няма съмнение, че първите „žlikrofi“ се появяват в Idrija след завръщането на Иван там и след това на неговото семейство.
Czech[cs]
Toto je další citace z knihy: „Jelikož se rodinná tradice a další svědectví shodují, není pochyb o tom, že první ‚Idrijski žlikrofi‘ se v Idriji objevily po návratu Ivana a později i jeho rodiny do Idrije.
Danish[da]
Citat fra bogen: »Da familieoverleveringerne stemmer overens med andre beretninger, er der ikke tvivl om, at de første žlikrofi dukkede op i Idrija, efter at Ivan og dernæst hans familie vendte tilbage til Idrija.
German[de]
Zitat aus dem Buch: „Da also die Familienüberlieferung mit anderen Berichten übereinstimmt, besteht kein Zweifel, dass die ersten ‚Žlikrofi‘ in Idrija auftauchten, nachdem Ivan und anschließend seine Familie dorthin zurückgekehrt waren.
Greek[el]
Απόσπασμα του βιβλίου: «Αφού η οικογενειακή παράδοση και άλλα στοιχεία συνδυάζονται, δεν υπάρχει αμφιβολία ότι τα πρώτα “žlikrofi” έκαναν την εμφάνισή τους στην Idrija, μετά την επιστροφή του Ιβάν, τον οποίο ακολούθησε η οικογένειά του.
English[en]
Here is a further quotation from the book:‘Since family tradition and other accounts tally, there is no doubt that the first žlikrofi appeared in Idrija after the return of Ivan to Idrija and subsequently the return of his family.
Spanish[es]
He aquí otro fragmento del libro: «Puesto que coinciden la tradición familiar y otros relatos, no cabe ninguna duda de que los primeros «žlikrofi» aparecieron en Idrija tras el regreso de Ivan a esa ciudad, seguido por el de su familia.
Estonian[et]
Veel üks tsitaat kõnealusest raamatust: „Kuna perekonna pärimus ja muud allikad ühtivad, siis ei ole kahtlust, et esimene žlikrofi ilmus Idrijasse pärast Ivani ja tema perekonna tagasipöördumist Idrijasse.
Finnish[fi]
Bezek toteaa kirjassaan, että ”Koska perhetraditio ja muut kertomukset käyvät yksiin, ei ole epäilystä siitä, että ensimmäiset žlikrofit valmistettiin Idrijassa sen jälkeen, kun Ivan – ja sittemmin tämän perhe – oli palannut Idrijaan.
French[fr]
Voici un autre extrait du livre:«Puisque la tradition familiale et d'autres récits se recoupent, il ne fait aucun doute que les premiers «žlikrofi» sont apparus à Idrija après le retour de Ivan à Idrija, suivi par celui de sa famille.
Hungarian[hu]
Egy további idézet a könyvből: „Mivel a családi hagyomány és más beszámolók egybevágnak, nem fér hozzá kétség, hogy a žlikrofi először Ivan, majd később családja visszatérésekor tűnt fel Idrijában.
Italian[it]
Dallo stesso libro: » Poiché la tradizione di famiglia ed altri racconti corrispondono, non vi è alcun dubbio che i primi žlikrofi siano comparsi ad Idria dopo il ritorno a Idria di Ivan e, successivamente, della sua famiglia.
Lithuanian[lt]
Štai kita tos pačios knygos citata: „Kadangi šeimos tradicija ir žmonių pasakojimai sutampa, nėra abejonės, kad pirmieji virtiniai „idrijski žlikrofi“ pradėti gaminti Idrijoje Ivanui ir jo šeimai grįžus į Idriją.
Latvian[lv]
Grāmatā seko šāds citāts: “Tā kā dati par ģimenes tradīciju un citi dati saskan, nav šaubu, ka pirmais žlikrofi Idrijā parādījās pēc Ivana atgriešanās Idrijā un tādējādi — līdz ar viņa ģimenes atgriešanos.
Maltese[mt]
Hawnhekk tinsab kwotazzjoni oħra mill-ktieb: “Minħabba l-fatt li t-tradizzjoni tal-familja u l-ġrajjiet irrakkontati minn oħrajn jaqblu, ma hemmx dubju li l-ewwel žlikrofi dehru f’Idrija wara r-ritorn ta’ Ivan f’Idrija u sussegwentament ir-ritorn tal-familja tiegħu.
Dutch[nl]
We citeren nogmaals uit het boek: „Gezien de overeenkomsten tussen de familieoverlevering en andere beschrijvingen bestaat er geen twijfel over dat de eerste žlikrofi na de terugkeer van Ivan naar Idrija, en later, na de terugkeer van zijn familie, in Idrija verschenen.
Polish[pl]
Cytat z książki: „Ponieważ przekazy rodowe pokrywają się z pozostałymi opowieściami, nie ma wątpliwości co do tego, że pierwsze pierożki «žlikrofi» pojawiły się w Idriji po powrocie Ivana do Idriji i dzięki jego rodzinie.
Portuguese[pt]
Citação do livro: «Como a tradição familiar coincide com as outras narrativas, não há dúvida de que os primeiros žlikrofi apareceram na Idrija depois do regresso de Ivan à Idrija e, posteriormente, do da sua família.
Romanian[ro]
Într-un alt fragment din carte, se spune că: „De vreme ce tradiția familială și alte povestiri socotesc astfel, nu e nicio îndoială că primii „žlikrofi” au apărut în Idrija după întoarcerea lui Ivan și apoi a familiei sale la Idrija.
Slovak[sk]
Toto je ďalšia citácia z knihy: „Keďže sa rodinná tradícia a ďalšie svedectvá zhodujú, nie je pochýb o tom, že prvé „žlikrofi“ sa objavili v Idriji po návrate Ivana do Idrije a potom aj jeho rodiny.
Slovenian[sl]
Citat iz knjige: „Ker se toraj rodbinska izročila z drugimi pripovedovanji ujemajo, ni dvoma, da so se prikazali prvi žlikrofi v Idriji po Ivanovimi vrnitvi v Idrijo in potom njegove družine.
Swedish[sv]
Författaren skriver: ”För denna arvsägen överensstämmer med flera andra utsagor om att de första ’žlikrofi’ kom till Idrija när Ivan och sedan hans familj återkommit.