Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
„Душата ми ... се раздираше от всички мои грехове”
Cebuano[ceb]
“Ang akong kalag ... gisakit uban sa tanan kong mga sala”
Czech[cs]
„Duše má byla ... trýzněna všemi hříchy mými“
Danish[da]
»Min sjæl blev ... martret af alle mine synder«
German[de]
„Meine Seele wurde ... mit all meinen Sünden gepeinigt“
Spanish[es]
“Mi alma estaba... atormentada por todos mis pecados”
Estonian[et]
„Mu hing oli .. piinatud kõikidest mu pattudest”
Finnish[fi]
”Kaikki syntini – – kiduttivat sieluani”
French[fr]
« Mon âme était [...] torturée par tous mes péchés »
Hungarian[hu]
„[L]elkem... fel lett szaggatva... minden bűnöm [miatt]”
Indonesian[id]
“Jiwaku ... tersiksa oleh segala dosaku”
Italian[it]
“La mia anima era straziata... da tutti i miei peccati”
Japanese[ja]
わたしは......自分のすべての罪に責めさいなまれた」
Korean[ko]
“내 영혼이 ... 내 모든 죄로 고통을 당하였음이라”
Lithuanian[lt]
“Mano siela buvo kankinama visų mano nuodėmių”
Latvian[lv]
„Mana dvēsele ... tika spīdzināta ar visiem maniem grēkiem.”
Malagasy[mg]
“Ny fanahiko dia ... nampijalian’ny fahotako rehetra”
Mongolian[mn]
“Бодгаль минь ... өөрийн бүх нүглүүдээр тамлагдав”
Norwegian[nb]
“Min sjel var... sønderrevet av alle mine synder”
Dutch[nl]
‘Mijn ziel werd [...] door al mijn zonden gepijnigd.’
Polish[pl]
„Dusza moja cierpiała [...] udrękę wszystkich moich grzechów”
Portuguese[pt]
“Minha alma estava (...) atormentada por todos os meus pecados”
Romanian[ro]
„Sufletul meu a fost... torturat pentru toate păcatele mele”
Russian[ru]
«Душа моя... была истязаема всеми моими грехами»
Samoan[sm]
“Ona sa ... lo’u agaga ... ma falo tigaina i au agasala uma”
Swedish[sv]
”Min själ var ... plågad av alla mina synder”
Tagalog[tl]
“Ang kaluluwa ko’y ... giniyagis ng lahat ng aking kasalanan”
Tongan[to]
“Naʻe aʻusia ʻe hoku laumālié ʻa e ... mamahi ʻi heʻeku ngaahi angahala kotoa pē”
Ukrainian[uk]
“Моя душа була змучена ... всіма моїми гріхами”
Vietnamese[vi]
“Tâm hồn cha ... bị xâu xé với tất cả các tội lỗi của mình”