Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Det havde sine åbenlyse fordele at få skibene trukket over landtangen, men som man kan forestille sig var det ikke nogen billig fornøjelse.
German[de]
Wie man sich vorstellen kann, war es trotz aller Vorteile nicht billig, Schiffe über den schmalen Landstreifen, den Isthmus, zu ziehen.
Greek[el]
Όπως μπορείτε να φανταστείτε, ωστόσο, παρ’ όλα τα πλεονεκτήματα του, το σύρσιμο των πλοίων πάνω στην ξηρά στη στενή λωρίδα του ισθμού δεν ήταν καθόλου φτηνό.
English[en]
As you can imagine, though, for all its advantages, hauling ships overland across the narrow strip of the isthmus did not come cheap.
Spanish[es]
Sin embargo, como puede imaginarse, a pesar de todas sus ventajas, el acarrear barcos por tierra a través de la estrecha franja del istmo no era barato.
Finnish[fi]
Voit varmasti kuvitella, että kaikista eduista huolimatta laivojen vetäminen kapean kannaksen yli ei ollut halpaa.
French[fr]
Comme on l’imagine aisément, le halage des bateaux d’un côté à l’autre de l’isthme coûtait fort cher.
Icelandic[is]
Þótt það hefði margt til síns ágætis að draga skip yfir þetta mjóa eiði var það ekki ódýrt eins og þú getur ímyndað þér.
Italian[it]
Come si può immaginare, però, il trasporto di navi via terra attraverso la stretta striscia dell’istmo, malgrado tutti i suoi vantaggi, non veniva a costare poco.
Japanese[ja]
しかし,想像どおり,陸路を取り,船を引いて地峡の狭いところを横断するのは利点はあったものの,安くはありませんでした。
Korean[ko]
하지만, 상상할 수 있는 바와 같이, 이러한 이점들이 있긴 하지만, 선박들을 지협의 육로를 횡단하여 운반하는 대가는 싸지가 않았다.
Norwegian[nb]
Du kan sikkert tenke deg at det ikke ble billig å dra skipene over det smale eidet, selv om det hadde mange fordeler.
Dutch[nl]
Zoals u zich echter kunt voorstellen, was het slepen van schepen over de smalle strook van de landengte ondanks alle voordelen niet goedkoop.
Russian[ru]
Однако, как можно себе представить, все преимущества, получаемые благодаря перевозу судов по суше через узкий перешеек, обходились не дешево.
Swedish[sv]
Men man kan ju förstå att det trots alla fördelar ändå blev dyrt att dra fartyg på land över den smala landremsan, Isthmos.
Chinese[zh]
可是,正如你所想像,从陆路牵曳船只越过狭窄的地峡虽有许多优点,但并不便宜。