Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Lok ma Lubanga oloko i kom oduro mabeco-ni cuko cwinywa nining?
Adangme[ada]
Mɛni heje nɔ́ nɛ Mawu de kɛ kɔ ngmɔkɔ kpakpahi a he ɔ ma nyɛ maa wo wɔ he wami ɔ?
Afrikaans[af]
Watter aanmoediging kan ons put uit God se woorde oor die goeie vye?
Amharic[am]
አምላክ ስለ መልካም በለስ ከተናገረው ሐሳብ ምን ማበረታቻ እናገኛለን?
Aymara[ay]
¿Kunjamsa Jehová Diosajj suma higonakat parlkäna ukajj chʼamachtʼistu?
Azerbaijani[az]
Allahın yaxşı əncirlər barəsində dedikləri bizi nəyə təşviq edir?
Baoulé[bci]
Ngue ti yɛ ndɛ nga Ɲanmiɛn kɛnnin i figie mma kpa’m be su’n, ɔ wla fanngan ɔn?
Central Bikol[bcl]
Anong pamparigon sa buot an makukua niyato sa sinabi nin Diyos dapit sa marahay na mga igos?
Bemba[bem]
Bushe ifyo Lesa alandile pa makunyu ayasuma kuti fyatukoselesha shani?
Bulgarian[bg]
Защо онова, което Бог казал за хубавите смокини, е насърчително за нас?
Bislama[bi]
Ol tok we Jehova i talem long ol gudfala man Juda i givhan long yumi olsem wanem?
Bangla[bn]
উত্তম ডুমুর সম্বন্ধে ঈশ্বর যা বলেছিলেন, সেটা থেকে আমরা কোন উৎসাহ লাভ করতে পারি?
Catalan[ca]
Com ens anima saber el que Déu va dir de les figues bones?
Garifuna[cab]
Ida liña líchugun lererun Bungiu tuáguti igu buitu dǘgüdaguaü woun?
Cebuano[ceb]
Nganong makapadasig ang giingon sa Diyos bahin sa maayong mga igos?
Chuukese[chk]
Met popun alón Jiowa ngeni ekkewe aramas mi múrinné lón Juta a mmen apéchékkúlakich?
Hakha Chin[cnh]
Theipi ṭha he aa tlai in Pathian chimmi bia cu zeicah thazaang petu a si?
Seselwa Creole French[crs]
Ki lankourazman nou gannyen avek sa ki Bondye ti dir konsernan bann bon fig?
Czech[cs]
Proč je pro nás povzbuzující to, co Bůh řekl o lidech znázorněných dobrými fíky?
Chuvash[cv]
Турӑ паха смоква ҫинчен калани пире мӗнле хавхалантарать?
Danish[da]
Hvordan kan det opmuntre os at se hvad Gud sagde om de gode figner?
German[de]
Warum ist Jehovas Aussage über die „guten Feigen“ so ermutigend für uns?
Ewe[ee]
Nu ka tae nya siwo Mawu gblɔ tso gbotsetse nyuiawo ŋu la dea dzi ƒo na mí?
Efik[efi]
Didie ke se Abasi eketịn̄de aban̄a nti fig ekeme ndidọn̄ nnyịn esịt?
Greek[el]
Ποια ενθάρρυνση μπορούμε να πάρουμε από αυτά που είπε ο Θεός για τα καλά σύκα;
English[en]
What encouragement can we draw from what God said about the good figs?
Spanish[es]
¿Cómo nos anima lo que Dios dijo respecto a los higos buenos?
Estonian[et]
Miks julgustab meid see, mida Jumal ütles heade viigimarjade kohta?
Persian[fa]
چرا سخن خدا در مورد انجیرهای نیکو تشویقکننده است؟
Finnish[fi]
Miksi se, mitä Jumala sanoi hyvistä viikunoista, on rohkaisevaa?
Fijian[fj]
Na itukutuku veiuqeti cava e tukuna na Kalou me baleta na lolo vinaka?
French[fr]
Qu’est- ce qui est encourageant dans ce que Dieu a dit au sujet des bonnes figues ?
Ga[gaa]
Nɔ ni Nyɔŋmɔ wie yɛ agbamii kpakpai ahe lɛ baanyɛ awo wɔ hewalɛ yɛ mɛɛ gbɛ nɔ?
Gilbertese[gil]
Tera kaungaakira mani baike e taekin te Atua ibukini biiku aika raraoi?
Guarani[gn]
¿Mbaʼéichapa ñanemokyreʼỹ Jehová heʼíva umi ígo iporãvare?
Gujarati[gu]
ઈશ્વરે સારાં અંજીર વિશે જે કહ્યું એમાંથી શું ઉત્તેજન મળે છે?
Wayuu[guc]
¿Jamüsü sütütüleʼeraka waaʼin tü nümakat Maleiwa süchiki tü higo anapüijasükat?
Gun[guw]
Tulinamẹ tẹwẹ mí sọgan mọyi sọn nuhe Jiwheyẹwhe dọ gando ovò-sinsẹ́n dagbe lẹ go mẹ?
Ngäbere[gym]
¿Ngöbökwe kukwe niebare higo kwin yebätä ye tä ni dimike ño?
Hausa[ha]
Me ya sa abin da Allah ya faɗa game da ’ya’yan ɓaure masu kyau yake da ban ƙarfafa?
Hebrew[he]
איזה עידוד נוכל לשאוב ממה שאמר אלוהים על התאנים הטובות?
Hindi[hi]
यहोवा ने अच्छे अंजीरों के बारे में जो कहा, उससे हमें क्यों हिम्मत मिलती है?
Hiligaynon[hil]
Ano nga pagpalig-on ang aton makuha sa ginsiling sang Dios parte sa maayo nga mga igos?
Hiri Motu[ho]
Edena dala ai Dirava ena hereva Iuda taudia dekenai be ita ia hagoadaia diba?
Croatian[hr]
Što je Jehova rekao o dobrim smokvama i zašto su nam njegove riječi ohrabrujuće?
Haitian[ht]
Ki ankourajman nou ka jwenn nan pawòl Bondye te di konsènan bon fig yo?
Hungarian[hu]
Mire ösztönöz bennünket, amit Isten a jó fügékről mondott?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ են լավ թզերի մասին Աստծու խոսքերը քաջալերական մեզ համար։
Western Armenian[hyw]
Աղէկ թուզերուն մասին Աստուծոյ ըսածը ինչպէ՞ս մեզ կը քաջալերէ։
Indonesian[id]
Mengapa kata-kata Allah tentang buah ara yang baik membesarkan hati kita?
Igbo[ig]
Gịnị mere ihe Chineke kwuru banyere ndị ahụ bụ́ ezigbo fig ji agba anyị ume?
Iloko[ilo]
Kasano a mapabilegtayo iti kinuna ti Dios maipapan kadagiti nasayaat a higos?
Icelandic[is]
Hvers vegna er það sem Guð sagði um góðu fíkjurnar hvetjandi fyrir okkur?
Isoko[iso]
Ẹvẹ ẹme nọ Ọghẹnẹ ọ ta kpahe emamọ ibi-ire figi na o rọ rrọ uduotahawọ k’omai?
Italian[it]
Quale incoraggiamento possiamo trarre da quanto disse Dio in merito ai fichi buoni?
Japanese[ja]
良いいちじくについて神が述べた事柄から,どんな励みが得られますか。
Georgian[ka]
რატომ შეიძლება იყოს ჩვენთვის გამამხნევებელი ის, რაც იეჰოვამ თქვა კარგ ლეღვზე?
Kongo[kg]
Mambu yina Nzambi tubaka sambu na bafige lenda pesa beto nki kikesa?
Kikuyu[ki]
Nĩ ũndũ ũrĩkũ ũngĩtwĩkĩra ngoro kuumana na ũrĩa Jehova oigire igũrũ rĩgiĩ ngũyũ iria ciarĩ njega?
Kuanyama[kj]
Etwomukumo lilipi hatu mono mwaasho Kalunga a popya shi na sha neenghwiyu diwa?
Kazakh[kk]
Неліктен Құдайдың жақсы інжір туралы айтқан сөздері бізді жігерлендіреді?
Kalaallisut[kl]
Sooq Guutip Judakkunni inuit ajunngitsut pillugit oqaasii uagutsinnut qiimmaallannarpat?
Khmer[km]
តើ យើង បាន ទទួល ការ លើក ទឹក ចិត្ត អ្វី ពី ប្រសាសន៍ របស់ ព្រះ ស្ដី អំពី ផ្លែ ល្វា ល្អ?
Kimbundu[kmb]
Kiebhi ki tu suínisa o kifika kia bhange Nzambi kia lungu ni jifiku?
Kannada[kn]
ಉತ್ತಮ ಅಂಜೂರದ ಹಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸಿದ ಜನರ ಬಗ್ಗೆ ದೇವರು ಹೇಳಿದ ಮಾತುಗಳು ನಮಗೆ ಹೇಗೆ ಪ್ರೋತ್ಸಾಹದಾಯಕ?
Korean[ko]
좋은 무화과에 관한 하느님의 말씀은 우리에게 어떻게 격려가 됩니까?
Kaonde[kqn]
Byaambile Lesa pa makuyu awama byakonsha kwitutundaika byepi?
Kwangali[kwn]
Morwasinke nayi tu korangedera eyi ga uyungire Karunga kuhamena vantu wovawa?
San Salvador Kongo[kwy]
Dina kavova o Yave mu kuma kia nsanda zambote ekuma dinina dialukasakeso kwa yeto?
Kyrgyz[ky]
Кудайдын жакшы анжирлер жөнүндө айткандары бизди эмне үчүн бекемдейт?
Ganda[lg]
Lwaki ebyo Katonda bye yayogera ku bantu abaali ng’ebibala by’emitiini ebirungi bituzzaamu amaanyi?
Lingala[ln]
Likambo oyo Nzambe alobaki mpo na bafigi ya malamu ekoki kolendisa biso na nini?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi za naa bulezi Mulimu ka za batu ba bande ba mwa Juda ha li lu susueza?
Lithuanian[lt]
Kodėl mus įkvepia Jehovos žodžiai apie gerąsias figas?
Luba-Katanga[lu]
Le i bukankamane’ka botubwanya kumwena mu byobya byānene Leza pa mwanda utala mikuyu milumbuluke?
Luba-Lulua[lua]
Ndikankamija kayi ditudi mua kupetela ku tshivua Nzambi muambe bua mamuma a mfigi mimpe?
Luvale[lue]
Mazu muka akutukolezeza aze Yehova ahanjikile kutalisa kuvatu vaze vafwanyisa kujikuyu jamwaza?
Lunda[lun]
Indi mazu ahosheliyi Nzambi kutalisha hayikuyu yayiwahi anateli kutukolesha ñahi?
Luo[luo]
En ang’o ma jiwowa kaluwore gi gima Nyasaye nowacho e wi ng’owo mabeyo?
Lushai[lus]
Pathianin theipui ṭha tak chungchâng a sawi chuan engtin nge min tihchak theih?
Latvian[lv]
Kā mūs var uzmundrināt tas, ko Dievs teica par labajām vīģēm?
Huautla Mazatec[mau]
Jósʼin tsjoánganʼioná je én xi kitso Niná tʼatsʼe je higo xi nda kjoan.
Coatlán Mixe[mco]
¿Wiˈix xymyëjämoˈoyëm extëmë Dios tmaytyaky ja iigë diˈib oy?
Morisyen[mfe]
Ki l’encouragement nou kapav gagné ar seki Bondié ti dire lor bann bon figue?
Malagasy[mg]
Nahoana no mampahery antsika ny tenin’i Jehovah momba ireo aviavy tsara?
Marshallese[mh]
Etke naan ko Anij ear ba kõn armej ro rem̦m̦an ilo Juda rej lukkuun kakajoor kõj?
Macedonian[mk]
Зошто сме охрабрени од она што Бог го кажал за добрите смокви?
Malayalam[ml]
നല്ല അത്തിപ്പഴങ്ങളെക്കുറിച്ചു ദൈവം പറഞ്ഞതിൽനിന്ന് നമുക്ക് എന്തു പ്രോത്സാഹനം ഉൾക്കൊള്ളാം?
Mongolian[mn]
«Сайн инжрийн» талаар Бурхны хэлсэн үгэнд бид яагаад урамшдаг вэ?
Mòoré[mos]
Bõe yĩng tɩ Wẽnnaam sẽn yeel bũmb ning kankam-sõma wã zugã kengd raoodo?
Marathi[mr]
देवाने चांगल्या अंजिरांबद्दल जे म्हटले त्यावरून आपल्याला कोणते प्रोत्साहन मिळते?
Malay[ms]
Bagaimanakah kata-kata Tuhan mengenai buah ara yang baik menggalakkan kita?
Maltese[mt]
Liema inkuraġġiment nistgħu niksbu minn dak li Alla qal dwar it- tin it- tajjeb?
Burmese[my]
ကောင်းတဲ့သဖန်းသီးတွေနဲ့ပတ်သက်ပြီး ဘုရားသခင်ပြောတဲ့စကားက ကျွန်ုပ်တို့အတွက် ဘာကြောင့် အားပေးမှုဖြစ်သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvordan kan det som Gud sa om de gode fikenene, være til oppmuntring for oss?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keniuj techyolchikaua tein Dios kinextij keman ika tajtoj higos tein kuajkuali?
Nepali[ne]
असल अन्जीरबारे परमेश्वरले भन्नुभएको कुराबाट हामी कस्तो प्रोत्साहन पाउँछौं?
Ndonga[ng]
Etsomukumo lini tatu vulu okumona mwaashoka Kalunga a popi kombinga yoonkwiyu oontoye?
Niuean[niu]
Ko e ha e mena ne talahau he Atua hagaao ke he tau tagata mitaki i Iuta kua fakamalolō ki a tautolu?
Dutch[nl]
Waarom kunnen Gods woorden over de goede vijgen ons kracht geven?
South Ndebele[nr]
Ngisiphi isikhuthazo esingasifumana kilokho uJehova akutjho ngamafeyi amahle?
Northern Sotho[nso]
Re kgothatšwa ke’ng go tšwa go seo Modimo a se boletšego ka mago a mabotse?
Nyanja[ny]
Kodi ndi mawu olimbikitsa ati amene Mulungu ananena okhudza nkhuyu zabwino?
Nyaneka[nyk]
Omokonda yatyi etyi Huku apopile konthele yovanthu onondalawa mo Judaa tyitupameka?
Nzima[nzi]
Anwosesebɛmanlɛ boni a yɛbahola yɛanyia yɛavi mɔɔ Nyamenle hanle ye wɔ feege ma kpalɛ ne anwo la anu a?
Oromo[om]
Wanta Waaqayyo harbuu gaarii ilaalchisee dubbaterraa yaada nama jajjabeesuu akkamii argachuu dandeenya?
Ossetic[os]
Хуыцау хорз легъуиты тыххӕй цы загъта, уый нын нӕ ныфсыл ныфс куыд ӕфтауы?
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਚੰਗੀਆਂ ਅੰਜੀਰਾਂ ਵਰਗੇ ਲੋਕਾਂ ਬਾਰੇ ਜੋ ਕਿਹਾ ਸੀ, ਉਸ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹ ਕੇ ਸਾਨੂੰ ਕੀ ਹੌਸਲਾ ਮਿਲਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Akin a makapaseseg so imbaga na Dios nipaakar ed saray maabig ya higos?
Papiamento[pap]
Ki animashon nos por saka for di loke Dios a bisa tokante e bon figunan?
Palauan[pau]
Ngera uchul me a tekoi el ledilung a Dios el kirir a rungil el chad er a Juda a melisiich er kid?
Pijin[pis]
Why nao samting wea God talem abaotem olketa gud pipol long Judah hem encouragem iumi?
Polish[pl]
Dlaczego to, co Bóg powiedział o „dobrych figach”, jest dla nas zachętą?
Pohnpeian[pon]
Dahme kahrehda dahme Siohwa ketin mahsaniheki duwen mehn Suda ko kin kangoange kitail?
Portuguese[pt]
Que encorajamento podemos tirar do que Deus disse sobre os figos bons?
Quechua[qu]
¿Imanötaq Diospa Palabran animamantsik alli kaq hïgoskunapaq parlarnin?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynatam kallpanchawanchik allin higoskunamanta Diospa rimasqanqa?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaraykun allin higoskunamanta Bibliaq willasqan allinninchispaq?
Rundi[rn]
Ni indemesho iyihe twokura mu vyo Imana yavuze ku bijanye n’insukoni nziza?
Ruund[rnd]
Ov, dikasikesh ik tukutwisha kutanin mu yalonday Nzamb piur pa nfung jiswila nawamp?
Romanian[ro]
Cum ne încurajează ceea ce a spus Dumnezeu despre smochinele bune?
Russian[ru]
Что в словах Бога о хорошем инжире воодушевляет нас?
Kinyarwanda[rw]
Ni mu buhe buryo ibyo Imana yavuze ku birebana n’imbuto nziza z’imitini bidutera inkunga?
Sango[sg]
Dengo bê wa e wara na lege ti tënë so Nzapa atene na ndo ti anzoni lê ti figue?
Sinhala[si]
දෙවි යූදාවරුන් ගැන කියපු දේ අපිට අදාළ වෙන්නේ කොහොමද?
Slovak[sk]
Aké povzbudenie môžeme načerpať z toho, čo Boh povedal o dobrých figách?
Slovenian[sl]
Kakšno spodbudo lahko dobimo iz tega, kar je Bog povedal o dobrih smokvah?
Samoan[sm]
Aiseā e faalaeiauina ai i tatou i le fetalaiga a Ieova e faatatau i mati lelei?
Shona[sn]
Mashoko akataurwa naMwari nezvemaonde akanaka angatikurudzira sei?
Albanian[sq]
Ç’inkurajim mund të marrim nga ajo që tha Perëndia për fiqtë e mirë?
Serbian[sr]
Zašto je ono što je Bog rekao narodu u Judi ohrabrenje za nas?
Sranan Tongo[srn]
Fa den sani di Gado taki fu den bun figa kan gi wi deki-ati?
Swati[ss]
Ngusiphi sikhutsato lesingasitfola kuloko lokwashiwo nguNkulunkulu ngemakhiwa lamahle?
Southern Sotho[st]
Seo Molimo a se buileng ka lifeiga tse ntle se ka re khothatsa joang?
Swedish[sv]
Varför är det Gud sa om goda fikon i Juda uppmuntrande?
Swahili[sw]
Tunatiwa moyo jinsi gani na maneno ambayo Mungu alisema kuhusu tini nzuri?
Congo Swahili[swc]
Ni kitia-moyo gani tunachoweza kupata kutokana na yale ambayo Mungu alisema kuhusu tini nzuri?
Tamil[ta]
நல்ல அத்திப்பழங்களைப் பற்றி கடவுள் சொன்னதிலிருந்து நாம் எப்படி உற்சாகத்தைப் பெறுகிறோம்?
Tetun Dili[tdt]
Tanbasá mak Jeová nia liafuan kona-ba ema neʼebé hanesan figu diʼak fó laran-manas mai ita?
Telugu[te]
మంచి అంజూరపు పండ్ల గురించి దేవుడు చెప్పిన దాని నుండి మనం ఎలాంటి ప్రోత్సాహాన్ని పొందవచ్చు?
Tajik[tg]
Суханоне, ки Худо оиди анҷири хуб гуфта буд, моро ба чӣ бармеангезанд?
Thai[th]
เหตุ ใด การ ที่ พระเจ้า ตรัส ถึง มะเดื่อ ดี จึง ทํา ให้ เรา มี กําลังใจ?
Tigrinya[ti]
ካብቲ ኣምላኽ ብዛዕባ እቲ ጽቡቕ በለስ ዝበሎ እንታይ መተባብዒ ኢና ኽንረክብ እንኽእል፧
Tiv[tiv]
Kwagh u Aôndo ôr sha kwagh u atam a tur a doon la taver se ishima nena?
Turkmen[tk]
Hudaýyň gowy injir baradaky aýdan sözleri bizi nädip ruhlandyryp biler?
Tagalog[tl]
Bakit nakapagpapatibay ang sinabi ng Diyos tungkol sa mabubuting igos?
Tetela[tll]
Ekeketshelo kakɔna kakokaso nkondja oma lo kɛnɛ kakate Nzambi lo dikambo di’elowa wa fingo w’ɛlɔlɔ?
Tswana[tn]
Se Modimo a se buileng malebana le difeige tse di molemo se ka re kgothatsa jang?
Tongan[to]
Ko e hā ‘oku fakalototo‘a ai kia kitautolu ‘a e me‘a na‘e lea‘aki ‘e he ‘Otuá fekau‘aki mo e kakai lelei ‘i Siutá?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi tichiskika wuli ndi vo Chiuta wakukamba vakukwaskana ndi nkhuyu zamampha?
Tonga (Zambia)[toi]
Nkukulwaizya kuli buti nkotukonzya kujana mumajwi Leza ngaakaamba kujatikizya nkuyu zibotu?
Papantla Totonac[top]
¿La kinkamatliwakglhan tuku wan Dios xlakata xatlan higos?
Tok Pisin[tpi]
Bilong wanem tok em God i mekim long ol gutpela manmeri bilong Juda i strongim yumi?
Turkish[tr]
Tanrı’nın iyi incirler hakkında söyledikleri bize neden cesaret veriyor?
Tsonga[ts]
Hi xihi xikhutazo lexi hi nga xi kumaka eka leswi Xikwembu xi swi vuleke hi makuwa lamanene?
Tswa[tsc]
Xana kutiyiswa muni hi ku kumako hi magezu ya Nungungulu xungetano hi makuwu yo saseka?
Tatar[tt]
Ни өчен Аллаһының яхшы җимешләр турында әйткән сүзләре безне ныгыта?
Tumbuka[tum]
Kasi tikukhozgeka wuli na ivyo Ciuta wakayowoya vyakukhwaskana na vikuyu viwemi?
Tuvalu[tvl]
Se a te fakamalosiga e maua ne tatou mai pati a te Atua e uiga ki mati ‵lei?
Twi[tw]
Dɛn nti na asɛm a Onyankopɔn ka faa borɔdɔma a eye ho no hyɛ nkuran paa?
Tahitian[ty]
Eaha te faaitoitoraa e itehia i roto i ta te Atua i parau no nia i te suke maitai?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼuxi tspat koʼontontik li kʼusi laj yal Dios ta sventa li lekil igoe?
Ukrainian[uk]
Яке підбадьорення міститься у словах Бога про добрі фіги?
Umbundu[umb]
Evetiyo lipi tu tambula kolondaka Suku a popia viatiamẽla kakuyu awa?
Urdu[ur]
یہوواہ خدا نے اچھے انجیروں کے بارے میں جو بات کہی، وہ ہمارے لئے تسلی کا باعث کیوں ہے؟
Venda[ve]
Ndi ifhio khuthadzo ine ra i wana kha zwe Mudzimu a zwi amba nga ha mahuyu avhuḓi-vhuḓi?
Vietnamese[vi]
Tại sao những lời Đức Giê-hô-va nói về nhóm người được tượng trưng bởi trái vả tốt khích lệ chúng ta?
Makhuwa[vmw]
Yoolipiha xeeni eniphwanya ahu mwa ele ehimmwale ni Muluku sa ifiigu sooloka?
Wolaytta[wal]
Xoossay loˈˈo balasiyaabaa yootidobaappe nuuni demmana danddayiyo minttettiyaabay aybee?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga makapadasig an ginsiring han Dios mahitungod han mag-opay nga igos?
Wallisian[wls]
He ko ʼe koa ʼe fakalotomalohi kia tatou te ʼu palalau ʼa te ʼAtua ʼo ʼuhiga mo te hahaʼi ʼi Suta ʼae neʼe lelei tanatou aga?
Xhosa[xh]
Yintoni ekhuthazayo kumazwi kaThixo ngamakhiwane alungileyo?
Yapese[yap]
Uw rogon ma n’en ni yog Got u murung’agen e tin nib fel’ e fig e rayog ni nge pi’ e athamgil ngodad?
Yoruba[yo]
Kí nìdí tí ohun tí Ọlọ́run sọ nípa àwọn èèyàn rere tó wà ní Júdà fi mú wa lọ́kàn le?
Yucateco[yua]
¿Bix u líiʼsik k-óol le baʼax tu yaʼalaj Dios yoʼolal le maʼalob higoʼoboʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Ora guidúʼndanu ni guníʼ Dios de ca duʼgaʼ sicarú que, ximodo riguu ca diidxaʼ riʼ gana laanu.
Zulu[zu]
Isiphi isikhuthazo esingasithola kulokho uNkulunkulu akusho ngamakhiwane amahle?