Metadata
Author: jw2019
Data
Bemba[bem]
Umutumwa Paulo alembele ukuti: “Ku mutima e ko umuntu atetekela no kulungamikwa, lelo ku kanwa e ko aisosela umwine no kupusuka.”
Bulgarian[bg]
Апостол Павел писал: „Със сърцето си човек проявява вяра, водеща до праведност, но с устата си прави пред всички изявление, водещо до спасение.“
Bangla[bn]
প্রেরিত পৌল লিখেছিলেন: “লোকে হৃদয়ে বিশ্বাস করে, ধার্ম্মিকতার জন্য, এবং মুখে স্বীকার করে, পরিত্রাণের জন্য।”
Czech[cs]
Apoštol Pavel napsal: „Srdcem se projevuje víra ke spravedlnosti, ale ústy se činí veřejné prohlášení k záchraně.“
Danish[da]
Apostelen Paulus skrev: „Med hjertet tror man til retfærdighed, men med munden bekender man offentligt til frelse.“
Ewe[ee]
Apostolo Paulo ŋlɔ bena: “Dzie wotsɔna ɖenɛ fiana be woxɔe se hena dzɔdzɔenyenye, gake nue wotsɔna ʋua eme le dutoƒo hena ɖeɖekpɔkpɔ.”
Greek[el]
Ο απόστολος Παύλος έγραψε: «Με την καρδιά ασκεί κανείς πίστη για δικαιοσύνη, αλλά με το στόμα κάνει δημόσια διακήρυξη για σωτηρία».
English[en]
The apostle Paul wrote: “With the heart one exercises faith for righteousness, but with the mouth one makes public declaration for salvation.”
Finnish[fi]
Apostoli Paavali kirjoitti: ”Sydämellä uskotaan vanhurskaudeksi, mutta suulla annetaan julkinen julistus pelastukseksi.”
French[fr]
L’apôtre Paul a écrit : “ C’est avec le cœur qu’on exerce la foi pour la justice, mais c’est avec la bouche qu’on fait la déclaration publique pour le salut.
Ga[gaa]
Bɔfo Paulo ŋma akɛ: “Tsui akɛheɔ ayeɔ kɛshɛɔ jalɛ he, ni naabu akɛjajeɔ kɛshɛɔ yiwalaheremɔ he.”
Gun[guw]
Apọsteli Paulu wlan dọmọ: “Ahun wẹ gbẹtọ nọ yí do dó yise hia na dodowiwa, ṣigba onù wẹ gbẹtọ nọ yí do basi gbeyiyi gbangba tọn na whlẹngán.”
Hausa[ha]
Manzo Bulus ya rubuta: “Da zuciya mutum ya ke bada gaskiya zuwa adalci; da baki kuma a ke shaida zuwa ceto.”
Hindi[hi]
प्रेषित पौलुस ने लिखा: “एक इंसान परमेश्वर की नज़र में नेक ठहरने के लिए दिल से विश्वास करता है, मगर उद्धार पाने के लिए सब लोगों के सामने मुँह से अपने विश्वास का ऐलान करता है।”
Haitian[ht]
Men sa apot Pòl te ekri: “Se nan kè a yon moun gen lafwa pou l ka vin jis nan je Bondye, men se avèk bouch la yon moun fè deklarasyon piblik pou l ka sove.”
Indonesian[id]
Rasul Paulus menulis, ”Dengan hati, seseorang memperlihatkan iman yang menghasilkan keadilbenaran, tetapi dengan mulut, seseorang membuat pernyataan di hadapan umum yang menghasilkan keselamatan.”
Igbo[ig]
Pọl onyeozi dere, sị: “Mmadụ na-eji obi enwe okwukwe maka ezi omume, ma ọnụ ka mmadụ na-eji eme nkwupụta ihu ọha maka nzọpụta.”
Icelandic[is]
Páll postuli skrifaði: „Með hjartanu er trúað til réttlætis, með munninum játað til hjálpræðis.“
Italian[it]
L’apostolo Paolo scrisse: “Col cuore si esercita fede per la giustizia, ma con la bocca si fa pubblica dichiarazione per la salvezza”.
Kuanyama[kj]
Omuyapostoli Paulus okwa ti: “Okwiitavela nomutima otaku yukipalifa, nokuhepaulula nokanya otaku xupifa.”
Kannada[kn]
ಅಪೊಸ್ತಲ ಪೌಲನು ಬರೆದದ್ದು: “ಒಬ್ಬನು ನೀತಿಗಾಗಿ ಹೃದಯದಿಂದ ನಂಬಿಕೆಯನ್ನು ಅಭ್ಯಾಸಿಸುತ್ತಾನೆ; ಆದರೆ ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ಬಾಯಿಂದ ಬಹಿರಂಗವಾಗಿ ಪ್ರಕಟಿಸುತ್ತಾನೆ.”
Kaonde[kqn]
Mutumwa Paulo wanembele’mba: ‘Na muchima, muntu witabila ne kumona bololoke; kabiji na kanwa nako witabila ne kumona lupulukilo.’
Kwangali[kwn]
Mupositoli Paurusa kwa tjenge asi: “Yeeyi muntu age kupura momutjima gwendi, makura tava mu hungameke, age kugava undipo weyi nokana kendi, makura tava mu parura.”
San Salvador Kongo[kwy]
Paulu wa ntumwa wasoneka vo: “Muna ntima i mukwikidilw’e nkwikil’a ndungidi; muna nua mpe i mutambulwidil’e ntambulwil’a luvuluku.”
Ganda[lg]
Omutume Pawulo yawandiika nti: “Omuntu akkiriza na mutima gwe okufuna obutuukirivu, naye ayatula mu lujjudde n’akamwa ke okufuna obulokozi.”
Lingala[ln]
Ntoma Paulo akomaki boye: “Na motema nde moto andimaka mpo na boyengebene, kasi na monɔkɔ nde moto alobaka polele mpo na lobiko.”
Lozi[loz]
Muapositola Paulusi naa ñozi kuli: “Mutu u lumela ka pilu, kuli a beiwe ya lukile; mi u paka ka mulomo, kuli a piliswe.”
Lunda[lun]
Kapostolu Pawulu wasonekeli nindi: “Namuchima muntu wetiyaña nakutambula kuloña; nakanwa wetejaña nakumona kuhanda.”
Latvian[lv]
Apustulis Pāvils rakstīja: ”Ar sirds ticību panākama taisnība un ar mutes liecību — pestīšana.”
Malagasy[mg]
Hoy ny apostoly Paoly: “Amin’ny fo no inoana mba hahatongavana ho olo-marina, ary amin’ny vava no anaovana fanambarana ampahibemaso mba hahazoana famonjena.”
Malayalam[ml]
പൗലോസ് അപ്പൊസ്തലൻ എഴുതി: “ഒരുവൻ ഹൃദയംകൊണ്ടു നീതിക്കായി വിശ്വസിക്കുകയും വായ്കൊണ്ടു രക്ഷയ്ക്കായി പരസ്യപ്രഖ്യാപനം നടത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.”
Marathi[mr]
प्रेषित पौलाने लिहिले: “जो अंतःकरणाने विश्वास ठेवतो तो नीतिमान ठरतो व जो मुखाने कबूल करितो त्याचे तारण होते.”
Maltese[mt]
L- appostlu Pawlu kiteb: “Bil- qalb wieħed jeżerċita l- fidi għall- ġustizzja, imma bil- fomm jistqarr pubblikament għas- salvazzjoni.”
Burmese[my]
တမန်တော်ပေါလု ဒီလိုရေးခဲ့တယ်– “စိတ်နှလုံးနှင့် ယုံကြည်သဖြင့် ဖြောင့်မတ်ရာသို့ ရောက်၏။ ယုံကြည်ကြောင်း နှုတ်နှင့်ဝန်ခံသဖြင့် ကယ်တင်ခြင်းသို့ ရောက်၏။”
Ndonga[ng]
Omuyapostoli Paulus okwa nyola a ti: “Ngoka i itaala nomwenyo gwe aguhe, ota ningi omuyuuki koshipala shaKalunga, naangoka ta hempulula nokana ke, ota hupithwa.”
Northern Sotho[nso]
Moapostola Paulo o ngwadile gore: “Motho o dumela ka pelo bakeng sa toko, eupša motho o bolela phatlalatša ka molomo bakeng sa phološo.”
Oromo[om]
Phaawulos ergamaan, “Namni garaa isaatti amanee qajeelaa taʼa, afaan isaatiinis beeksisee in fayya” jechuudhaan barreesseera.
Panjabi[pa]
ਪੌਲੁਸ ਰਸੂਲ ਨੇ ਲਿਖਿਆ: “ਧਰਮ ਲਈ ਤਾਂ ਹਿਰਦੇ ਨਾਲ ਨਿਹਚਾ ਕਰੀਦੀ ਅਤੇ ਮੁਕਤੀ ਲਈ ਮੂੰਹ ਨਾਲ ਇਕਰਾਰ ਕਰੀਦਾ ਹੈ।”
Pijin[pis]
Aposol Paul sei: “For man hem raeteous, hem mas showimaot faith long heart bilong hem, and for hem sev, hem mas iusim mouth bilong hem for talemaot datfala message.”
Portuguese[pt]
O apóstolo Paulo escreveu: “Com o coração se exerce fé para a justiça, mas com a boca se faz declaração pública para a salvação.”
Rundi[rn]
Intumwa Paulo yanditse ati: “Umutima [ni] wo umuntu yizeresha kugira ngo aronke ubugororotsi, mugabo akanwa kakaba ari ko yaturisha icese kugira ngo aronke ubukiriro.”
Slovak[sk]
Apoštol Pavol napísal: „Srdcom sa prejavuje viera na spravodlivosť, ale ústami sa robí verejné vyhlásenie na záchranu.“
Slovenian[sl]
Apostol Pavel je pisal: »S srcem se namreč veruje in tako doseže pravičnost, toda z usti se javno razglaša vera in tako doseže rešitev.«
Samoan[sm]
Na tusi le aposetolo o Paulo: “O le loto e faatuatua ai e maua ai le amiotonu, a o le gutu e taʻutino atu ai i luma o tagata, e maua ai le faaolataga.”
Shona[sn]
Muapostora Pauro akanyora kuti: “Munhu anotenda nomwoyo kuti awane kururama, asi anozivisa pachena nomuromo kuti awane ruponeso.”
Albanian[sq]
Apostulli Pavël shkroi: «Me zemër njeriu tregon besim, që të çon në drejtësi, por me gojë bën publikisht shpalljen, që të çon në shpëtim.»
Southern Sotho[st]
Moapostola Pauluse o ile a ngola a re: “Ka pelo motho o bontša tumelo bakeng sa ho loka, empa ka molomo motho o bolela phatlalatsa hore a bolokehe.”
Swedish[sv]
Aposteln Paulus skrev: ”Med hjärtat utövar man tro till rättfärdighet, men med munnen avger man offentlig bekännelse till räddning.”
Swahili[sw]
Mtume Paulo aliandika hivi: “Kwa moyo mtu huonyesha imani kwa ajili ya uadilifu, lakini kwa kinywa mtu hufanya tangazo la hadharani kwa ajili ya wokovu.”
Congo Swahili[swc]
Mtume Paulo aliandika hivi: “Kwa moyo mtu huonyesha imani kwa ajili ya uadilifu, lakini kwa kinywa mtu hufanya tangazo la hadharani kwa ajili ya wokovu.”
Tamil[ta]
“ஒருவன் இருதயத்தில் விசுவாசிக்கும்போது கடவுளுக்குமுன் நீதிமானாகிறான்; என்றாலும், வாயினால் அறிவிக்கும்போது மீட்புப் பெறுகிறான்” என்று அப்போஸ்தலன் பவுல் எழுதினார்.
Tetun Dili[tdt]
Apóstolu Paulo hatete: “Basá ema fiar ho fuan no nuneʼe ema hetan justisa, no ema haklaken ho ibun no nuneʼe mak hetan maksoin.”
Telugu[te]
అపొస్తలుడైన పౌలు ఇలా రాశాడు: “ఏలయనగా నీతి కలుగునట్లు మనుష్యుడు హృదయములో విశ్వసించును, రక్షణ కలుగునట్లు నోటితో ఒప్పుకొనును.”
Tiv[tiv]
Apostoli Paulu nger wener: “Ka ken ishima ka i na jighjigh sha u zuan a ishô ye, shi ka sha zwa ka i pase sha u zuan a myom ye.”
Tetela[tll]
Ɔpɔstɔlɔ Paulo akafunde ate: “Ne dia untu letawo l’utema andi, atuyindjamaka; la one lashula l’unyo andi, atushimbamelaka.”
Tswana[tn]
Moaposetoloi Paulo o ne a kwala jaana: “Motho o supa tumelo ka pelo go bona tshiamo, mme o dira polelo phatlalatsa ka molomo go bona poloko.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mwaapostolo Paulo wakalemba kuti: “Muntu utondezya lusyomo ndwajisi mumoyo kutegwa abe mululami, pele amulomo wakwe ulaambilizya antangalala kutegwa ajane lufwutuko.”
Tsonga[ts]
Muapostola Pawulo u tsale a ku: “Munhu u kombisa ripfumelo hi mbilu leswaku a va la lulameke, kambe u vula erivaleni hi nomu wa yena leswaku a ponisiwa.”
Tumbuka[tum]
Mpositole Paulosi wakalemba kuti: “Na mtima munthu wakupulikana mwakuti waŵe murunji, kweni na mulomo munthu wakuzomera pakweru kuti waponoskeke.”
Twi[tw]
Ɔsomafo Paulo kyerɛwee sɛ: “Koma na wɔde gye di kɔ trenee mu, na ano na wɔde pae mu ka kɔ nkwagye mu.”
Tzotzil[tzo]
Xi la stsʼiba li Pabloe: «Ta coʼntontic tscʼan ta jchʼuntic ti jech xuʼ tucʼ coʼntontic chijyilutic Diose.
Umbundu[umb]
Upostolo Paulu wa popia hati: “Eci omunu a kolela lutima waye, oco a tendiwa ndukuesunga, leci a likekembela akandu aye lomela, oco a popeliwa.”
Venda[ve]
Muapostola Paulo o ṅwala uri: “Muthu u tenda nga mbilu, a kona u ḓo itwa o lugaho; muthu a ṱanziela nga mulomo, a kona u ḓo tshidzwa.”
Vietnamese[vi]
Sứ đồ Phao-lô viết: “Tin bởi trong lòng mà được sự công-bình, còn bởi miệng làm chứng mà được sự cứu-rỗi” (Rô 10:10).
Isthmus Zapotec[zai]
maʼ zanda chuʼnísabe. Sicaríʼ bicaa Pablu: «Purti ndaani ladxidóʼ cabe runi cre cabe para ixá stonda cabe, ne ra iníʼ cabe ni nezalú binni la?