Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Danish[da]
Socialrådgiveren bør også vide det.
Greek[el]
Σκέφτηκα ότι πρέπει να το πω στον κοινωνικό λειτουργό, για να ξεκινήσει.
English[en]
I thought I should tell the social worker so he can start his plans.
Spanish[es]
Pensé que debía decirle al trabajador social para que pueda iniciar sus planes.
French[fr]
J'ai pensé que je devais le dire à l'assistante sociale afin qu'elle puisse commencer ses plans.
Hebrew[he]
חשבתי שכדאי לספר לעובד הסוציאלי כדי שיתחיל בתכנון התוכניות.
Croatian[hr]
Mislila sam da treba da kažem socijalnom radniku da može da počne sa svojim planom.
Hungarian[hu]
Azt hiszem el kellene mondani a szociális gondozónak, hogy tervezhessen.
Indonesian[id]
Kupikir aku harus memberitahu pekerja sosial supaya dia bisa mengurus asuransinya.
Italian[it]
Ho pensato di dirlo all'assistente sociale cosi'puo'cominciare le pratiche.
Norwegian[nb]
Socialarbeideren bør også vite det.
Dutch[nl]
Ik dacht dat ik het de maatschappelijk werker vast moest vertellen zodat hij zijn plannen kan maken.
Polish[pl]
Pomyślałam, że powiem pracownikowi socjalnemu żeby zaczął planować.
Portuguese[pt]
Direi ao assistente social para ele começar a planejar.
Romanian[ro]
Am vrut să-i spun asistentului social că să înceapă.
Sinhala[si]
මම හිතුවා මම සමාජ සේවිකාවට කියන්න ඕනේ කියල එතකොට එයාට එයාගේ සැලසුම් හදන්න ගන්න පුළුවන් නෙව.
Slovak[sk]
Mala by som to povedať sociálnej pracovníčke, aby sa to mohlo rozbehnúť.
Slovenian[sl]
Nazadnje sem vprašala, da bo na socialni naredil načrt.
Serbian[sr]
Mislila sam da treba da kažem socijalnom radniku da može da počne sa svojim planom.
Turkish[tr]
Sosyal hizmetler çalışanına planlarına başlaması için söylemeliyim diye düşündüm.
Vietnamese[vi]
Con nghĩ con nên nói cho người làm công tác xã hội biết để ông ấy sắp xếp.