Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek was vasbeslote dat ek die chirurg, hoewel hy my op sy eie manier so goed as moontlik wou laat lyk, nie sou toelaat om my gewete te vertrap nie.”
Arabic[ar]
صمَّمت انه على الرغم من ان الجرَّاح، بطريقته الخاصة، اراد ان ابدو وسيمة قدر الامكان، فإنني لن ادعه يدوس ضميري.»
Cebuano[ceb]
Akong gihukom nga bisan tuod ang siruhano, sa iyang kaugalingong panghunahuna, buot nga ako maarang-arang tan-awon kutob sa mahimo, ako dili motugot nga siya moyatak sa akong tanlag.”
Czech[cs]
Rozhodla jsem se, že i když tento chirurg svým způsobem chce, abych vypadala co nejlépe, nenechám ho, aby takhle bezohledně zacházel s mým svědomím.“
Danish[da]
Jeg var besluttet på ikke at lade kirurgen trampe på min samvittighed selv om han på sin egen måde ønskede at jeg skulle blive så pæn som mulig.“
German[de]
Dennoch war ich entschlossen, mir von dem Chirurgen — der mein gutes Aussehen zwar wiederherstellen wollte, aber eben nur auf seine Art — nicht auf meinem Gewissen herumtrampeln zu lassen.“
Greek[el]
Πήρα την απόφαση, ακόμη κι αν ο χειρουργός ήθελε με τον τρόπο του να με κάνει να δείχνω όσο το δυνατόν καλύτερα, να μην τον αφήσω να ποδοπατήσει τη συνείδησή μου».
English[en]
I determined that even though the surgeon, in his own way, wanted me to look as good as possible, I was not going to let him trample on my conscience.”
Spanish[es]
Aunque el cirujano quería, a su manera, que mi aspecto fuera el mejor posible, me resolví a no permitir que forzara mi conciencia.”
Finnish[fi]
Päätin, että vaikka kirurgi omalla tavallaan halusikin minun olevan mahdollisimman hyvän näköinen, en antaisi hänen saada minua toimimaan vastoin omaatuntoani.”
French[fr]
J’étais déterminée à ne pas laisser ce chirurgien piétiner ma conscience, même si son désir était de me reconstituer au mieux le visage.”
Hiligaynon[hil]
Namat-od ako nga bisan luyag sang manugbusbos nga patahumon ako sa masarangan niya, indi ko sia pagtugutan nga tasakon ang akon konsiensia.”
Hungarian[hu]
Elhatároztam, hogy ha a sebész saját gondolkodása szerint meg is próbál engem olyan jónak feltüntetni, amilyennek csak lehet, nem fogom megengedni, hogy lelkiismeretembe gázoljon.”
Indonesian[id]
Saya memutuskan bahwa meskipun dokter bedah mengupayakan agar saya tampak secantik mungkin, saya tidak akan membiarkannya menginjak-injak hati nurani saya.”
Iloko[ilo]
Inkeddengko a nupay ti siruhano, pampanunotenna, a kayatko ti agparang a naimbag no mabalin, diak ipalubos ti panangibaddekna iti konsiensiak.”
Icelandic[is]
Ég var hins vegar staðráðin í því að láta þennan lækni ekki traðka á samvisku minni, þótt hann vildi á sinn hátt að ég gæti litið sem best út.“
Italian[it]
Decisi che anche se il chirurgo, a modo suo, voleva farmi avere il miglior aspetto possibile, non gli avrei permesso di calpestare la mia coscienza”.
Japanese[ja]
私は,たとえその外科医が私をできるだけきれいにしたいと自分なりに考えてくれているとしても,私の良心を踏みにじらせたりはしないと決意しました」。
Korean[ko]
저는 의사가 자기 나름대로는 가능한 한 제 얼굴을 보기 좋게 만들려고 하는지 몰라도 제 양심을 짓밟는 것은 허락하지 않겠다고 결심하였습니다.”
Norwegian[nb]
Jeg bestemte meg for at selv om kirurgen på sin måte ville at jeg skulle se best mulig ut, skulle jeg ikke la ham tråkke på min samvittighet.»
Dutch[nl]
Ik besloot dat ook al wilde de chirurg op zijn manier dat ik er zo goed mogelijk uitzag, ik niet zou toelaten dat hij mijn geweten geweld zou aandoen.”
Polish[pl]
Chociaż chirurg na swój sposób chciał, bym wyglądała możliwie najlepiej, postanowiłam, że nie pozwolę mu deptać mego sumienia”.
Portuguese[pt]
Decidi que, embora o cirurgião quisesse, de seu próprio modo, que eu tivesse a melhor aparência possível, eu não iria permitir que ele pisoteasse minha consciência.”
Russian[ru]
И все-таки я решила не допустить, чтобы тот хирург — он хотел как можно лучше восстановить мой вид, но только по-своему — попирал мою совесть».
Slovak[sk]
I keď sa tento chirurg svojím spôsobom snažil, aby som vyzerala čo najlepšie, rozhodla som sa, že mu nedovolím, aby urážal moje svedomie.“
Shona[sn]
Ndakashinga kuti kunyange zvazvo chiremba wokuvhiya, munzira yake amene, akada kuti ini ndioneke kuva akanaka sezvinobvira, ndakanga ndisati ndichizomurega achitsika-tsika hana yangu.”
Swedish[sv]
Jag bestämde mig för att även om läkaren på sitt sätt ville få mig att se så bra ut som möjligt, skulle jag inte låta honom trampa på mitt samvete.”
Tagalog[tl]
Naipasiya ko na kahit na gustuhin ng seruhano, sa kaniyang paraan, na hangga’t maaari’t ayusin ang mukha ko, hindi ko hahayaang yurakan niya ang aking budhi.”
Tahitian[ty]
Teie râ, ua papu maitai to ’u mana‘o e noa ’tu e te hinaaro ra teie taote e haamaitai i to ’u hoho‘a mata, eita roa ’tu vau e vaiiho ia ’na ia taataahi i to ’u haava mana‘o.”
Zulu[zu]
Ngazimisela ukuthi ngisho noma udokotela, ngendlela yakhe, efuna ngibukeke kahle ngangokunokwenzeka, ngangingeke ngimvumele ukuba acindezele unembeza wami.”