Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die “lug” van hierdie ou wêreld, wat gevul is met opstandige, verdorwe en goddelose invloede, sal tot die verlede behoort.—Openbaring 21:5-8.
Arabic[ar]
و «هواء» هذا العالم القديم، المليء بتأثيرات التمرد والفساد والالحاد، سيكون قد ولّى. — رؤيا ٢١:٥-٨.
Bulgarian[bg]
„Въздухът“ на стария свят, замърсен с бунт, корупция и безбожие ще изчезне (Откровение 21:5–8).
Czech[cs]
„Vzduch“ tohoto starého světa naplněný vzpurnými, zkaženými a bezbožnými vlivy již nebude existovat. — Zjev. 21:5–8.
Danish[da]
Denne gamle verdens ’luft’, der er fyldt med oprørskhed, fordærv og ugudelighed, vil være borte. — Åbenbaringen 21:5-8.
German[de]
Die „Luft“ der alten Welt, erfüllt von rebellischen, verderbten und gottlosen Einflüssen, wird der Vergangenheit angehören (Offenbarung 21:5-8).
Greek[el]
Ο ‘αέρας’ αυτού του παλιού κόσμου, που είναι γεμάτος με στασιαστικές, διεφθαρμένες και ασεβείς επιδράσεις, θα ανήκει στο παρελθόν.—Αποκάλυψη 21:5-8.
English[en]
The “air” of this old world, filled with rebellious, corrupt, and ungodly influences, will be gone. —Revelation 21:5-8.
Finnish[fi]
Tämän vanhan maailman ”ilma”, joka on täynnä kapinallisuutta, turmelusta ja jumalattomia vaikutuksia, tulee olemaan poissa. – Ilmestys 21:5–8.
French[fr]
L’“air” du monde, saturé de rébellion, de corruption et d’impiété, aura disparu. — Révélation 21:5-8.
Hiligaynon[hil]
Ang “hangin” sining daan nga kalibutan, nga puno sang rebelyuso, malaut kag didiosnon nga mga impluensia, mawala na.—Bugna 21:5-8.
Croatian[hr]
“Zrak” staroga svijeta ispunjen buntovnim, pokvarenim i bezbožnim utjecajima pripadat će prošlosti (Otkrivenje 21:5-8).
Hungarian[hu]
Ennek a régi világnak lázadó, korrupt, és istentelen befolyású „levegője” eltűnik (Jelenések 21:5–8).
Indonesian[id]
”Udara” dunia tua ini, yang dipenuhi dengan pengaruh yang bersifat memberontak, bejat, dan fasik, akan lenyap.—Wahyu 21:5-8.
Icelandic[is]
‚Loft‘ þessa heims, fyllt uppreisnarhug, spillingu og óguðlegum áhrifum, verður horfið. — Opinberunarbókin 21:5-8.
Italian[it]
L’“aria” di questo vecchio mondo, contaminata da ribellione, corruzione ed empietà, sarà sparita. — Rivelazione 21:5-8.
Japanese[ja]
反逆的で腐敗した不敬虔な影響力に満ちたこの古い世の『空気』は過ぎ去ってしまいます。 ―啓示 21:5‐8。
Korean[ko]
반역적이고 부패하고 불경건한 영향력으로 가득 찬 이 낡은 세상의 “공기”는 사라져 버릴 것입니다.—계시 21:5-8.
Malagasy[mg]
Ny ‘rivotr’izao tontolo izao’, vonton’ny fikomiana sy ny faharatsiana ary ny tsy fitiavam-pivavahana, dia ho efa nanjavona. — Apokalypsy 21:5-8.
Malayalam[ml]
മത്സരാത്മകവും ദുഷിച്ചതും ഭക്തികെട്ടതുമായ സ്വാധീനങ്ങൾ നിറഞ്ഞ ഈ പഴയലോകത്തിന്റെ “വായു” പൊയ്പ്പോയിരിക്കും.—വെളിപ്പാട് 21:5-8.
Marathi[mr]
या जुन्याजगाची ही, बंडखोरपणा, भ्रष्टता आणि अधार्मिकतेने भरलेली “हवा” कायमची जाणार.—प्रकटीकरण २१:५–८.
Norwegian[nb]
’Luften’ i denne gamle verden, som er under en opprørsk, korrupt og ugudelig påvirkning, vil være borte. — Åpenbaringen 21: 5—8.
Dutch[nl]
De „lucht” van deze oude wereld, die bezwangerd is met opstandige, verdorven en goddeloze invloeden, zal verdwenen zijn. — Openbaring 21:5-8.
Polish[pl]
„Powietrze” starego świata, nasycone buntem, zepsuciem i bezbożnością, przeminie na zawsze (Obj. 21:5-8).
Portuguese[pt]
O “ar” deste velho mundo, cheio de influências rebeldes, corruptas e ímpias, terá desaparecido. — Revelação 21:5-8.
Romanian[ro]
„Aerul“ acestei lumi vechi, saturat de răzvrătire, corupţie şi nelegiuire, va fi dispărut. — Apocalips 21:5–8.
Russian[ru]
«Воздух» этого старого мира, наполненный мятежными, развращенными и безбожными влияниями, будет делом прошлого (Откровение 21:5—8).
Serbian[sr]
„Vazduh“ ovog sveta ispunjen buntovnim, pokvarenim i bezbožnim uticajima, nestaće (Otkrivenje 21:5-8).
Sranan Tongo[srn]
A „loktu” fu a owru grontapu disi, di furu nanga opruru èn pori èn godelowsu sani, sa komoto na pasi. — Openbaring 21:5-8.
Southern Sotho[st]
“Moea” oa lefatše lena la khale, o tletseng litšusumetso tsa bofetoheli, tšenyeho le bokhopo, o tla be o ile.—Tšenolo 21:5-8.
Swedish[sv]
Denna gamla världs ”luft”, fylld med upproriska, moraliskt fördärvade och ogudaktiga inflytanden, kommer då att vara borta. — Uppenbarelseboken 21:5—8.
Tamil[ta]
கலகத்தனமான, ஊழல்மிகுந்த, தேவபக்தியற்ற செல்வாக்குகள் நிரம்பிய இந்தப் பழைய உலகத்தின் “காற்று” கடந்துபோய்விட்டிருக்கும்.—வெளிப்படுத்துதல் 21:5-8.
Tagalog[tl]
Ang “hangin” ng matandang sanlibutang ito, na punô ng paghihimagsik, kabulukan, at kasamaan, ay wala na sa panahong iyon. —Apocalipsis 21:5-8.
Tok Pisin[tpi]
“Win” bilong olpela taim i gat pasin bikhet na pasin i no stret na pasin giaman i pulap long en, em bai pinis. —Revelesen 21: 5-8.
Turkish[tr]
İsyankâr, bozuk ve kötü etkilerle dolu şimdiki dünyanın “hava”sı tamamen yok olacaktır.—Vahiy 21:5-8.
Tsonga[ts]
“Moya” wa misava leyi ya khale, lowu tatiweke hi minkucetelo yo gwineha, yo bola ni leyi nga riki ni vukwembu wu ta va wu nga ha ri kona.—Nhlavutelo 21:5-8.
Tahitian[ty]
E mou roa hoi te “mata‘i” o te ao nei, tei î i te orure hau, te viivii e te paieti ore. — Apokalupo 21:5-8.
Ukrainian[uk]
„Повітря” цього старого світу, насичене бунтом, зіпсуттям, і безбожним впливом, буде знищене.— Об’явлення 21:5-8.
Vietnamese[vi]
“Không khí” của thế gian cũ này đầy ảnh hưởng phản nghịch, thối nát và không tin kính, sẽ không còn nữa (Khải-huyền 21:5-8).
Chinese[zh]
那充满反叛、腐败和邪恶影响的旧世界‘空气’将会永远消逝。——启示录21:5-8。
Zulu[zu]
Uyobe ungasekho “umoya” walelizwe elidala ogcwele amathonya okuhlubuka, ukonakala, noku ngamesabi uNkulunkulu.—IsAmbulo 21:5-8.