Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Later is ’n vlugtelingkamp net buite die stad opgerig, wat skuiling gebied het vir meer as 2 000 mense—uitsluitlik Jehovah se Getuies, hulle kinders en belangstellendes.
Arabic[ar]
وفي وقت لاحق، نصب الاخوة مخيّما للاجئين خارج المدينة يتسع لأكثر من ٠٠٠,٢ شخص يقتصرون على الشهود وأولادهم والناس المهتمين.
Bemba[bem]
Mu kuya kwa nshita, balipangile inkambi ku nse ya ili itauni umo abantu 2,000 bengengila, na bo bapangiile ni ba Nte fye na bana babo e lyo na bo balesambilisha Baibolo.
Cebuano[ceb]
Sa ulahi, may gitukod nga kampo sa gawas sa siyudad aron kapuy-ag kapig 2,000 ka tawo—nga para lang sa mga Saksi, ilang mga anak, ug mga interesado.
Czech[cs]
Později byl hned za městem postaven uprchlický tábor, který poskytoval útočiště více než 2 000 lidí — výhradně svědkům Jehovovým, jejich dětem a zájemcům.
Danish[da]
Senere blev der oprettet en flygtningelejr lige uden for byen med plads til mere end 2000 — udelukkende Jehovas Vidner, deres børn og interesserede.
German[de]
Später wurde kurz vor der Stadt ein Flüchtlingslager für gut 2 000 Personen eingerichtet, und zwar ausschließlich für Zeugen Jehovas, deren Kinder und Interessierte.
Greek[el]
Αργότερα, στήθηκε λίγο έξω από την πόλη ένας καταυλισμός αποκλειστικά για τους Μάρτυρες του Ιεχωβά, τα παιδιά τους και τους ενδιαφερομένους, στον οποίο μπορούσαν να μείνουν πάνω από 2.000 άτομα.
English[en]
Later, a refugee camp was set up just outside of town, which would shelter more than 2,000 people —exclusively Jehovah’s Witnesses, their children, and interested people.
Spanish[es]
Pronto se estableció justo a las afueras de la ciudad un campo de refugiados exclusivamente para Testigos, sus hijos y personas interesadas en la verdad.
Estonian[et]
Hiljem püstitati linna serva põgenikelaager enam kui 2000 inimesele, kes kõik olid kas Jehoova tunnistajad, nende lapsed või huvilised.
Finnish[fi]
Myöhemmin aivan kaupungin liepeille pystytettiin pakolaisleiri, johon mahtui yli kaksituhatta henkeä ja joka oli tarkoitettu vain Jehovan todistaja -perheille ja kiinnostuneille.
French[fr]
Ensuite, un camp installé juste à l’extérieur de la ville accueille plus de 2 000 réfugiés, exclusivement des Témoins de Jéhovah, leurs enfants et des personnes qui s’intéressent à la vérité.
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi may ginpatindog nga refugee camp nga makaakomodar sing sobra 2,000 ka tawo sa gua sang banwa para lang sa mga Saksi ni Jehova, ila kabataan, kag mga interesado.
Croatian[hr]
Kasnije je na rubu grada uspostavljen izbjeglički logor, u kojemu se sklonilo više od 2 000 ljudi. No bio je namijenjen isključivo Jehovinim svjedocima, njihovoj djeci i interesentima.
Hungarian[hu]
Később egy menekülttábort állítottak fel a város szélén, hogy védelmet nyújtson több mint 2000 személynek, kizárólag Jehova Tanúinak, a gyermekeiknek, valamint érdeklődő személyeknek.
Armenian[hy]
Հետագայում փախստականների ճամբար դրվեց քաղաքից դուրս, որը ապաստան դարձավ ավելի քան 2000 հոգու համար. դա բացառապես Եհովայի վկաների, նրանց երեխաների եւ հետաքրքրվող անհատների համար էր։
Indonesian[id]
Belakangan, sebuah kamp pengungsi didirikan tepat di pinggir kota, yang bisa menampung lebih dari 2.000 orang —khusus bagi Saksi-Saksi Yehuwa, anak-anak mereka, dan para peminat.
Iloko[ilo]
Idi agangay, naibangon iti ruar ti ili ti maysa a refugee camp a nairanta a para laeng kadagiti Saksi ni Jehova, dagiti annakda, ken dagiti interesado. Makalaon dayta iti nasurok a 2,000 katao.
Italian[it]
In seguito, appena fuori città, fu allestito un campo profughi per oltre 2.000 persone che avrebbe ospitato esclusivamente i testimoni di Geova, i loro figli e gli interessati.
Japanese[ja]
後にゴマのすぐ外れに,2,000人以上を収容できる難民キャンプが設置されました。 それはエホバの証人,その子ども,また関心を持つ人たち専用のキャンプです。
Georgian[ka]
მოგვიანებით ლტოლვილთა ბანაკი დაარსდა ქალაქგარეთ, რომელსაც თავს აფარებდა 2 000-ზე მეტი ადამიანი — მხოლოდ იეჰოვას მოწმეები, მათი შვილები და დაინტერესებულები.
Korean[ko]
후에 고마 외곽에는 여호와의 증인과 그들의 자녀들과 관심자들만을 위한 난민 수용소가 세워졌는데 2000명이 넘는 사람들이 그곳에서 지냈습니다.
Norwegian[nb]
Senere ble det satt opp en flyktningleir rett utenfor byen, der det var plass til over 2000. Denne leiren var utelukkende for Jehovas vitner, barna deres og interesserte.
Dutch[nl]
Later werd iets buiten de stad een vluchtelingenkamp opgezet dat meer dan tweeduizend mensen kon huisvesten, uitsluitend Jehovah’s Getuigen, hun kinderen en belangstellenden.
Polish[pl]
Później za miastem utworzono obóz, który mógł pomieścić ponad 2000 osób — wyłącznie Świadków Jehowy, ich dzieci i zainteresowanych.
Portuguese[pt]
Mais tarde, um campo de refugiados exclusivo para Testemunhas de Jeová, seus filhos e pessoas interessadas foi estabelecido perto da cidade e chegou a abrigar mais de 2 mil pessoas.
Rundi[rn]
Mu nyuma, harashinzwe ikambi y’impunzi hafi y’ico gisagara, iyokwakiriye abantu barenga 2.000, bobaye bagizwe gusa n’Ivyabona vya Yehova, abana babo be n’abari barashimishijwe n’ukuri.
Romanian[ro]
Ulterior a fost amenajată o tabără de refugiaţi chiar lângă oraş, unde au fost adăpostiţi peste 2 000 de oameni, numai Martori ai lui Iehova, copiii lor şi persoane interesate.
Russian[ru]
Позже на окраине города для Свидетелей Иеговы, их детей и интересующихся был создан лагерь беженцев, в котором разместилось более 2 000 человек.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma yaho, mu nkengero z’uwo mugi hashinzwe inkambi y’impunzi yari kwakira abantu barenga 2.000, yari igenewe gusa Abahamya ba Yehova n’abana babo n’abantu bashimishijwe.
Slovak[sk]
Neskôr bol hneď za mestom zriadený utečenecký tábor pre viac než 2 000 ľudí — výlučne Jehovových svedkov, ich deti a záujemcov.
Slovenian[sl]
Kasneje so bratje v bližini mesta postavili begunsko taborišče za nekaj več kot 2000 ljudi – samo za Jehovove priče, njihove otroke in zainteresirane ljudi.
Shona[sn]
Pakazovakwa musasa wevapoteri nechokunze kweguta wevanhu 2 000, uri weZvapupu zvaJehovha chete nevana vavo uye vanhu vanofarira.
Albanian[sq]
Më vonë, jashtë qytetit u ngrit një kamp refugjatësh, në të cilin mund të strehoheshin më shumë se 2.000 veta —vetëm Dëshmitarë të Jehovait, fëmijët e tyre dhe të interesuarit.
Serbian[sr]
Kasnije je izvan grada osnovan izbeglički logor u koji je moglo da se smesti više od 2 000 ljudi — isključivo Jehovinih svedoka, njihove dece i zainteresovanih osoba.
Southern Sotho[st]
Hamorao ho ile ha thehoa kampo ea baphaphathehi e ka nkang batho ba fetang 2 000 sebakeng se seng se haufi le toropo—e leng moo ho neng ho tla lula Lipaki Tsa Jehova, bana ba tsona le batho ba thahasellang feela.
Swedish[sv]
Längre fram upprättades ett flyktingläger strax utanför staden där mer än 2 000 människor kunde bo. Det var bara avsett för Jehovas vittnen, deras barn och intresserade.
Swahili[sw]
Baadaye, kambi ya wakimbizi ilijengwa nje ya mji na ingetoshea zaidi ya watu 2,000—Mashahidi wa Yehova pekee, watoto wao, na watu wenye kupendezwa.
Congo Swahili[swc]
Baadaye, kambi ya wakimbizi ilijengwa nje ya mji na ingetoshea zaidi ya watu 2,000—Mashahidi wa Yehova pekee, watoto wao, na watu wenye kupendezwa.
Tagalog[tl]
Nang maglaon, isang refugee camp na puwedeng tuluyan ng mahigit 2,000 katao ang itinayo sa labas ng bayan; para lang ito sa mga Saksi ni Jehova, kanilang mga anak, at mga interesado.
Turkish[tr]
Daha sonra kentin hemen dışına, sadece Yehova’nın Şahitleri, çocukları ve hakikate ilgi gösterenler için bir mülteci kampı kuruldu ve bu kamp 2.000’i aşkın kişiye barınak sağladı.
Tsonga[ts]
Endzhakunyana, ku simekiwe kampa ya vahlapfa ehandlenyana ka doroba, laha a ku ta tshama vanhu vo tlula 2 000, ku nga Timbhoni ta Yehovha, vana va tona ni vanhu lava tsakelaka ntsena.
Ukrainian[uk]
Пізніше за містом був організований табір біженців лише для Свідків Єгови, їхніх дітей та зацікавлених. Там проживало понад 2000 осіб.
Xhosa[xh]
Kamva kwamiswa inkampu yeembacu ngaphandle kwedolophu, eyayiza kuhlala abantu abangaphezu kwama-2 000—ngokukhethekileyo amaNgqina kaYehova, abantwana bawo kunye nabantu abanomdla.
Chinese[zh]
后来,弟兄们在城外设立了一个难民营,可以容纳二千多人。 住在那里的全部都是见证人、他们的儿女,以及对圣经感兴趣的人。
Zulu[zu]
Kamuva, kwamiswa ikamu lababaleki ngaphandle nje kwedolobha, elalizohlala abantu abangaphezu kuka-2 000—oFakazi BakaJehova, izingane zabo nabantu abathakazelayo kuphela.