Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
6 Kiwaco bot lakwena Petero ni ocit i ot pa Kornelio, Larok ma pe kiliro.
Afrikaans[af]
6 Die apostel Petrus is na die huis van Kornelius, ’n onbesnede nie-Jood, gestuur.
Amharic[am]
6 ሐዋርያው ጴጥሮስ ከአሕዛብ ወገን ወደሆነው ቆርኔሌዎስ የተባለ ያልተገረዘ ሰው ቤት ተላከ።
Azerbaijani[az]
6 Həvari Peter sünnətsiz qeyri-yəhudi Kornilinin evinə göndərilmişdi.
Baoulé[bci]
6 Sran klikli ng’ɔ timan Zuifu m’ɔ kacili Klistfuɛ’n yɛle Kɔrnɛyi.
Central Bikol[bcl]
6 Isinugo si apostol Pedro na magduman sa harong ni Cornelio na sarong bakong turing Hentil.
Bemba[bem]
6 Umutumwa Petro bamutumine ukuya ku ng’anda ya kwa Korneli umwina Fyalo uushasembulwilwe.
Bulgarian[bg]
6 Апостол Петър бил изпратен в дома на Корнилий, който бил необрязан езичник.
Catalan[ca]
6 Jehovà va enviar l’apòstol Pere a casa de Corneli, un gentil incircumcís.
Garifuna[cab]
6 Ounahóuati apostolu Féduru lúbiñoun Korunéliu, aban wügüri mama huríu.
Cebuano[ceb]
6 Si apostol Pedro gisugo sa pag-adto sa balay ni Cornelio, usa ka dili tinuli nga Hentil.
Chuukese[chk]
6 Kot a ereni aposel Petrus an epwe feiló ngeni imwen Kornelius, emén esap chón Jus ese sirkumsais.
Seselwa Creole French[crs]
6 Zapot Pyer ti ganny anvoye kot lakour Korney, en non Zwif.
Czech[cs]
6 Prvním člověkem nežidovského původu, který se stal křesťanem, byl Kornélius.
Chuvash[cv]
6 Еврей халӑхӗнчен тухман, ӳтне кастарман ҫынсенчен пулса тӑнӑ пӗрремӗш христианин Корнилий пулнӑ.
Danish[da]
6 Apostlen Peter blev sendt hen til Kornelius, en uomskåren ikkejøde.
Ewe[ee]
6 Dukɔwo me tɔ aʋamatsomatsotɔ gbãtɔ si va zu Kristotɔ lae nye Kornelio.
Efik[efi]
6 Abasi ama ọdọhọ apostle Peter aka ufọk Cornelius.
Greek[el]
6 Ο απόστολος Πέτρος στάλθηκε στο σπίτι του Κορνήλιου, ενός απερίτμητου Εθνικού.
English[en]
6 The apostle Peter was sent to the home of Cornelius, an uncircumcised Gentile.
Spanish[es]
6 El apóstol Pedro fue enviado a casa de Cornelio, un hombre no judío.
Estonian[et]
6 Jehoova saatis Peetruse ümberlõikamata mittejuudi Korneeliuse koju.
Persian[fa]
۶ پِطرُس رسول به خانهٔ شخصی غیریهودی و نامختون به نام کُرنِلیوس فرستاده شد.
Finnish[fi]
6 Kun apostoli Pietari oli lähetetty ympärileikkaamattoman pakanan Corneliuksen kotiin, hän ymmärsi Jumalan olevan puolueeton.
Fijian[fj]
6 A talai na yapositolo o Pita ina itikotiko nei Konilio, e kai veimatanitu tawacili.
French[fr]
6 L’apôtre Pierre a été envoyé vers la maison de Corneille, un Gentil incirconcis.
Ga[gaa]
6 Klɛŋklɛŋ jeŋmajiaŋnyo ni afoko lɛ ketia ni batsɔ Kristofonyo ji Kornelio.
Gilbertese[gil]
6 E boni kanakoaki te abotoro Betero nakon ana auti Korenerio ae te Tientaire ae tuai korotobibiaki.
Guarani[gn]
6 Apóstol Pédrope oñemondo Cornelio rógape, ha upe karai ndahaʼéi vaʼekue hudío.
Gujarati[gu]
૬ પ્રેરિત પીતરને યહોવાએ જણાવ્યું કે જઈને કરનેલ્યસ નામના એક બિનયહુદીને શીખવે.
Wayuu[guc]
6 Aluwataanüshi Pedro nipialuʼumüin Cornelio, wanee wayuu nnojoikai judíoin.
Gun[guw]
6 Apọsteli Pita yin didohlan owhé Kọneliọsi tọn gbè, yèdọ Kosi he ma gboadà de.
Ngäbere[gym]
6 Apóstol Pedro ye juani Cornelio gwirete, ni ye abokän ñaka Judea.
Hausa[ha]
6 Jehobah ya aiki manzo Bitrus zuwa gidan Karniliyus, wani mutumin Al’ummai.
Hebrew[he]
6 השליח פטרוס נשלח לביתו של קורנליוס שהיה נוכרי, ושם נוכח לדעת שאלוהים אינו נושא פנים.
Hindi[hi]
6 सबसे पहला खतनारहित गैर-यहूदी जो मसीही बना, वह था कुरनेलियुस।
Hiligaynon[hil]
6 Ginpakadto si apostol Pedro sa balay ni Cornelio, nga isa ka Gentil.
Hiri Motu[ho]
6 Iehova ese aposetolo Petero be kopina utua lasi Idau Bese Tauna, Korenelio ena ruma dekenai ia siaia lao.
Croatian[hr]
6 Jehova je poslao apostola Petra da ode u kuću neobrezanog ne-Židova Kornelija.
Haitian[ht]
6 Bondye te voye apot Pyè al kay Kònèy, yon janti ki pa t sikonsi.
Hungarian[hu]
6 Isten elküldte Péter apostolt Kornéliuszhoz, egy körülmetéletlen nem zsidóhoz.
Armenian[hy]
6 Եհովան Պետրոս առաքյալին ուղարկեց անթլփատ ոչ հրեա Կոռնելիոսի տուն։
Western Armenian[hyw]
6 Պետրոս առաքեալ ղրկուեցաւ Կոռնելիոսի տունը, որ անթլփատ ոչ–հրեայ մըն էր։
Indonesian[id]
6 Orang non-Yahudi yang tidak bersunat yang pertama menjadi orang Kristen adalah Kornelius.
Iloko[ilo]
6 Naibaon ni apostol Pedro iti pagtaengan ni Cornelio a maysa a di nakugit a Gentil.
Icelandic[is]
6 Pétur postuli var sendur á heimili Kornelíusar en hann var óumskorinn og af öðru þjóðerni.
Isoko[iso]
6 Ọghẹnẹ o vi Pita ukọ na kpohọ uwou Kọniliọs nọ ọ jọ ohwo orẹwho egedhọ.
Italian[it]
6 L’apostolo Pietro fu mandato a casa di Cornelio, un gentile incirconciso.
Japanese[ja]
6 使徒ペテロは,無割礼の異邦人であるコルネリオの家に遣わされ,神が不公平でないことを確信します。
Georgian[ka]
6 ღმერთმა პეტრე მოციქული წინადაუცვეთელი უცხოტომელის, კორნელიუსის, სახლში მიავლინა; ამის შემდეგ პეტრე დარწმუნდა, რომ ღმერთი მიუკერძოებელია.
Kamba[kam]
6 Mũtũmwa Vetelo nĩwatũmiwe nĩ Yeova athi kwa Kolinelio, mũndũ ũtaĩ mwaĩke na ũtaĩ Mũyuti.
Kongo[kg]
6 Mpeve santu nataka ntumwa Piere na nzo ya Korneye, Muntu ya Makanda yina vandaka ya kukonda kuyotisa.
Kikuyu[ki]
6 Mũtũmwo Petero nĩ aatũmirũo mũciĩ wa mũndũ ũmwe wa ndũrĩrĩ ũtaarĩ mũruu wetagwo Korinelio.
Kuanyama[kj]
6 Omuyapostoli Petrus okwa li a tumwa aye keumbo laKornelius, omunhu womoiwana imwe oo a li ina pita etanda.
Kazakh[kk]
6 Ехоба елші Петірді сүндеттелмеген халықтан шыққан Корнелдің үйіне жұмсады.
Kalaallisut[kl]
6 Juutiunngitsoq kipineqanngitsoq kristumiunngortoq siulleq tassaavoq Corneliusi.
Kannada[kn]
6 ಅಪೊಸ್ತಲ ಪೇತ್ರನನ್ನು ಸುನ್ನತಿಯಾಗದ ಅನ್ಯಜನಾಂಗದವನಾದ ಕೊರ್ನೇಲ್ಯನ ಮನೆಗೆ ಕಳುಹಿಸಲಾಯಿತು.
Korean[ko]
6 사도 베드로는 할례받지 않은 이방인인 고넬료의 집으로 파견되었습니다.
Kaonde[kqn]
6 Mutumwa Petelo bamutumine ku nzubo ya kwa Koneleusa wa mu bisaka bikwabo wabujile kuya ku mukanda.
Krio[kri]
6 Jiova bin sɛn di apɔsul Pita fɔ go na Kɔnilyɔs in os, pan ɔl we Kɔnilyɔs nɔto bin Ju ɛn i nɔ bin sakɔmsayz.
Southern Kisi[kss]
6 Mi kiilanɔɔ Pitɛ sɔla viomɔɔ o Kɔniiliɔɔ lo chiɛiniŋ, po ndaa hivi o chiɛi kɔɔli loo.
Kwangali[kwn]
6 Mupositoli Peturusa kwa mu tumine a ze membo lyaKoroneliusa, mupagani ogu va dilire kurugana yovamba.
San Salvador Kongo[kwy]
6 O muntu antete walembi zengwa wakituka Nkristu i Koneleo ona wakala vo ke Nyuda ko.
Kyrgyz[ky]
6 Жахаба элчи Петирди башка элден болгон Корнелий деген кишинин үйүнө жиберген.
Ganda[lg]
6 Omutume Peetero yatumibwa okugenda mu maka ga Koluneeriyo, Munnaggwanga ataali mukomole.
Lingala[ln]
6 Ntoma Petro atindamaki na ndako ya Korneyi, moto ya ekólo mosusu oyo akatamaki ngɛnga te.
Lozi[loz]
6 Mutu wa pili ya naa si Mujuda ili ya naa si ka ya kwa mupato kono ili ya naa tilo ba Mukreste ne li Kornele.
Lithuanian[lt]
6 Pirmasis neapipjaustytas kitatautis, tapęs krikščioniu, buvo Kornelijus.
Luba-Katanga[lu]
6 Mutumibwa Petelo wātuminwe ku njibo ya Konilusa, Mujentaila wampikwa kutwejibwa kwisao.
Luba-Lulua[lua]
6 Bavua batume mupostolo Petelo bua kuya kua Kôneliyo uvua muntu wa mu bisamba bia bende uvua kayi mutengula.
Luvale[lue]
6 Kaposetolo Petulu vamutumine kuli Kalunga kuya kuzuvo yaKolonelyu nakumwambulila mujimbu wamwaza.
Lunda[lun]
6 Kapostolu Petulu amutemesheli kwitala daKonelisu, kaJentili wabulili kwalama.
Luo[luo]
6 Ne oor jaote Petro e dala Kornelio, jal ma ne ok oter nyange kendo ma ne ok en Ja-Yahudi.
Lushai[lus]
6 Tirhkoh Petera chu serhtan loh Jentail, Kornelia ina kal tûra tirh a ni a.
Latvian[lv]
6 Apustulis Pēteris tika sūtīts uz mājām pie Kornēlija, neapgraizīta cittautieša.
Mam[mam]
6 Xi samaʼn apóstol Pedro tuʼn t-xiʼ tja Cornelio, aju jun xjal nya judiy.
Coatlán Mixe[mco]
6 Apostëlë Pedro ojts yajkexy mä ja Cornelio tyëjk, diˈib kyaj jyudiyëty.
Morisyen[mfe]
6 Jéhovah ti avoy lapot Pierre kot Corneille, enn non-Zwif ki pa ti sirkonsi.
Malagasy[mg]
6 Nirahina ho any an-tranon’i Kornelio, hafa firenena tsy voafora, ny apostoly Petera.
Marshallese[mh]
6 Jeova ear jilkinl̦o̦k rijjilõk Piter bwe en etal ñan m̦weo im̦õn Korniliõs, juon em̦m̦aan me ear jab RiJu im ear jab m̦wijm̦wij.
Macedonian[mk]
6 Апостол Петар бил првиот кој му ја пренел добрата вест на еден необрежан не-Евреин.
Mòoré[mos]
6 Pipi bu-zẽng ned sẽn pa kẽ bãong sẽn lebg kiris-ned yɩ a Korney.
Marathi[mr]
६ प्रेषित पेत्राला यहुदी नसलेल्या कर्नेल्याच्या घरी जाण्यासाठी सांगण्यात आले.
Malay[ms]
6 Rasul Petrus telah diarahkan untuk menginjil kepada Kornelius, seorang lelaki bukan Yahudi.
Maltese[mt]
6 L- appostlu Pietru ntbagħat fid- dar taʼ Kornelju, Ġentil mhux ċirkonċiż.
Norwegian[nb]
6 Apostelen Peter ble sendt til hjemmet til Kornelius, en uomskåret ikke-jøde.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
6 Tatitanil Pedro kititankej maj tanojnotsati ichan Cornelio akin amo katka judío.
North Ndebele[nd]
6 Umphostoli uPhetro wathunywa emzini kaKhoneliya, indoda yeZizweni eyayingasokwanga.
Nepali[ne]
यहोवाले प्रेषित पत्रुसलाई कर्नीलियसको घरमा प्रचार गर्न पठाउनुभयो।
Ndonga[ng]
6 Omuyapostoli Petrus okwa li a tumwa kegumbo lyaKornelius, omulumentu kee shi Omujuda.
Lomwe[ngl]
6 Murummwa Petro aarumihiwa wa Korneliyo, mmalapo oohithikiliwa.
Niuean[niu]
6 Ko e tagata fakamua ne nakai ko e Iutaia kua nakai peritome ne eke mo Kerisiano ko Konelio.
Dutch[nl]
6 De apostel Petrus werd naar het huis van Cornelius gestuurd, een onbesneden heiden.
South Ndebele[nr]
6 Umpostoli uPitrosi wayiswa ngendlini kaKorneliyasi, umuntu wakosontjhaba ongakasoki.
Northern Sotho[nso]
6 Moapostola Petro o ile a botšwa gore a ye legaeng la Koronelio, e lego Moditšhaba yo a sa bollago.
Nyanja[ny]
6 Mtumwi Petulo anauzidwa kuti apite kwa Koneliyo.
Nyaneka[nyk]
6 Omunthu wotete wehe mu Judeu wakalele Omukristau o Korneliu.
Nyankole[nyn]
6 Entumwa Petero akatumwa omu ka ya Korunerio owaabaire atashazirwe.
Nzima[nzi]
6 Awie mɔɔ ɔnle Dwuunli mɔɔ ɔlumuale ɔrayɛle Keleseɛnenli la a le Kɔnileɛse.
Oromo[om]
6 Phexros ergamaan gara mana Qorneelewos isa saba Waaqayyoo keessaa hin taaneefi dhagna hin qabanneetti ergamee ture.
Ossetic[os]
6 Дзуттаг чи нӕ уыд, уыдонӕй фыццаг чырыстон сси Корнилий.
Panjabi[pa]
6 ਪਤਰਸ ਰਸੂਲ ਨੂੰ ਕੁਰਨੇਲੀਅਸ ਨਾਂ ਦੇ ਇਕ ਬੇਸੁੰਨਤੇ ਗ਼ੈਰ-ਯਹੂਦੀ ਆਦਮੀ ਕੋਲ ਘੱਲਿਆ ਗਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
6 Imbaki nen Jehova si apostol Pedro ed abung na ag-asegat ya Gentil a si Cornelio.
Papiamento[pap]
6 E promé persona no-hudiu ku a bira kristian tabata Kornelio.
Palauan[pau]
6 A Petrus a mlodurech el mo er a blil a Kornelius el ngii a dimlak el blotk el chad er a ngodech el beluu.
Pijin[pis]
6 Cornelius hem firstfala man wea no Jew, and wea no circumcise, wea kamap wanfala Christian.
Pohnpeian[pon]
6 Tepin aramas me kaidehn mehn Suhs oh sohte sirkumsais me wiahla Kristian men iei Kornilius.
Portuguese[pt]
6 O apóstolo Pedro foi enviado à casa de Cornélio, um gentio incircunciso.
Quechua[qu]
6 Apostul Pëdruqa kachashqa karqan mana judïu Corneliupa wayinmanmi.
Cusco Quechua[quz]
6 Diosmi apóstol Pedrota nirqan huk nacionniyoq Cornelio runaman rinanpaq.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
6 Apóstol Pedrotaca Corneliopa huasimanmi cacharca.
Rarotongan[rar]
6 Ko te tangata mua kare i te ngati Iuda tei riro mai ei Kerititiano, ko Korenelio.
Rundi[rn]
6 Intumwa Petero yarungitswe ku rugo kwa Koruneliyo, akaba yari Umunyamahanga atagenyerewe.
Ruund[rnd]
6 Kambuy Pita amutuma ku chikumbu cha Korney Mukamuchid wakad kutwal ku mukand.
Romanian[ro]
6 Apostolul Petru a fost trimis la casa lui Corneliu, un om necircumcis din naţiuni.
Russian[ru]
6 Апостол Петр был послан в дом необрезанного нееврея Корнилия.
Kinyarwanda[rw]
6 Intumwa Petero yoherejwe kwa Koruneliyo wari Umunyamahanga utarakebwe.
Sena[seh]
6 Mpostolo Pedhro atumwa toera kuenda kunyumba ya Kornelyo, wakuti akhali Jentiu.
Sango[sg]
6 Jéhovah atokua bazengele Pierre ti gue na da ti Corneille, mbeni Gentil so afâ ganza ape, ti fa tënë na lo nga na azo ti da ti lo.
Sinhala[si]
6 චර්මච්ඡේදනය වෙලා නැති, වෙනත් ජාතියකට අයත් අයගෙන් මුලින්ම ක්රිස්තියානියෙක් වුණේ කොර්නේලියස්.
Sidamo[sid]
6 Hawaariya Pheexiroosi, Qornelewoosi yinanni manchi qae haˈranno gede sonkoonni; kuni manchi barcintinokki daga widooti.
Slovak[sk]
6 Prvý človek nežidovského pôvodu, ktorý sa stal kresťanom, bol Kornélius.
Slovenian[sl]
6 Apostol Peter je bil poslan na dom neobrezanega Nejuda, Kornelija.
Shona[sn]
6 Muapostora Petro akatumwa kumba kwemumwe murume wemamwe marudzi ainge asina kudzingiswa ainzi Koneriyasi.
Songe[sop]
6 Mpyeele mutumibwa baadi mukunkushibwe ku nshibo kwa Korneye, muntu a bingi bisamba shibaadi musadibwe.
Albanian[sq]
6 Apostullit Pjetër iu tha të shkonte në shtëpinë e Kornelit, një jojudeu të parrethprerë.
Serbian[sr]
6 Bog je poslao apostola Petra u dom Kornelija, jednog neobrezanog nejevrejina.
Sranan Tongo[srn]
6 Kornelius ben de a fosi trakondre sma di tron wan Kresten.
Swati[ss]
6 Umphostoli Phetro watfunywa ekhaya laKhoneliyuse, lobekangumuntfu wetive longakasoki.
Southern Sotho[st]
6 Moapostola Petrose o ile a laeloa hore a ee ha Korneliase, eo e neng e le Molichaba ea sa bollang.
Swedish[sv]
6 Aposteln Petrus fick i uppdrag att besöka en oomskuren icke-jude som hette Cornelius.
Swahili[sw]
6 Mtume Petro aliambiwa aende katika nyumba ya Kornelio, mtu wa Mataifa asiyetahiriwa.
Congo Swahili[swc]
6 Mutume Petro alitumwa kwa Kornelio ambaye alikuwa Mutu wa Mataifa asiyetahiriwa.
Tamil[ta]
6 ரோம அதிகாரியான கொர்நேலியுவிடம் நற்செய்தியைச் சொல்வதற்கு அப்போஸ்தலன் பேதுருவை யெகோவா அனுப்பினார்.
Tetun Dili[tdt]
6 Ema primeiru husi nasaun seluk neʼebé sai ema kristaun mak Cornélio.
Telugu[te]
6 దేవుడు పేతురును సున్నతి పొందని అన్యుడైన కొర్నేలి ఇంటికి పంపాడు.
Tajik[tg]
6 Петруси ҳавворӣ ба хонаи Корнилюс, ки ғайрияҳудӣ буд, фиристода шуд.
Tigrinya[ti]
6 ሃዋርያ ጴጥሮስ ናብ ቤት እቲ ኻብ ዘይተገዝሩ ኣህዝብ ዝነበረ ቆርኔሌዎስ ተላእከ።
Tiv[tiv]
6 Yehova yange tindi Peteru ér a za hen ya u Korneliu, Ortyôtyev u lu ipusu la.
Turkmen[tk]
6 Petrus resul özge milletli Korneliusyň öýüne iberilende, Ýehowanyň hiç kimi ala tutmaýandygyna göz ýetirdi.
Tagalog[tl]
6 Pinapunta si apostol Pedro sa bahay ni Cornelio, isang di-tuling Gentil.
Tetela[tll]
6 Ɔpɔstɔlɔ Petero akatomama otsha laka Kɔrnɛliyo, ose Wodja laki kombahema ohekele.
Tswana[tn]
6 Moaposetoloi Petere o ne a romelwa kwa ntlong ya ga Korenelio, Moditšhaba yo o sa rupang.
Tongan[to]
6 Ko e fuofua tokotaha ‘ikai ko ha Siu ta‘ekamu ke hoko ko ha Kalisitiané ko Koliniusi.
Tonga (Nyasa)[tog]
6 Petro wangutumika kuti waluti kunyumba yaku Kornelio, yo wenga wambula kudumulika.
Tonga (Zambia)[toi]
6 Mwaapostolo Petro wakatumwa kuunka kuŋanda ya Korneliyo iwakali muntu wa Bamasi iwatakapaludwe.
Papantla Totonac[top]
6 Apóstol Pedro malakgachaka kxchik Cornelio, tiku ni judío xwanit.
Tok Pisin[tpi]
6 Holi spirit i stiaim aposel Pita long i go long haus bilong Kornilius, em man bilong narapela lain husat i no bin katim skin.
Turkish[tr]
6 Yehova, elçi Petrus’u başka milletlerden olan Kornelius’un evine gönderdi.
Tsonga[ts]
6 Muapostola Petro u rhumiwe ku ya ekaya ka Korneliyo, munhu wa Matiko loyi a a nga yimbanga.
Tswa[tsc]
6 Mupostoli Pedro i lo rumelwa mutini wa Korneliu, loyi a nga hi khuna ga vaMatiko.
Tatar[tt]
6 Рәсүл Петер сөннәтсез мәҗүси Көрнили йортына җибәрелгән.
Tumbuka[tum]
6 Mpositole Petrosi wakatumika ku nyumba ya Koroneliyo, uyo wakaŵa Wamitundu wambura kukotoleka.
Tuvalu[tvl]
6 Ne uga atu te apositolo ko Petelu ke fano ki te fale o Konelio, se tino mai fenua fakaa‵tea telā seki pilitome.
Twi[tw]
6 Amanaman muni a wontwaa no twetia a odii kan bɛyɛɛ Kristoni ne Kornelio.
Tzotzil[tzo]
6 Li jtakbol Pedroe laj yichʼ takel batel ta sna Cornelio, jun vinik ti maʼuk judioe.
Ukrainian[uk]
6 Апостол Петро отримав вказівку піти до дому Корнилія, який був необрізаним язичником.
Umbundu[umb]
6 Korneliu okuti ka kalele u Yudea, kuenda ka seviwile evamba, eye omunu wa tete wa linga Ukristão.
Urdu[ur]
6 غیرقوموں میں سے سب سے پہلے کُرنیلیُس نامی شخص کو بادشاہت کی خوشخبری سنائی گئی۔
Venda[ve]
6 Muapostola Petro o rumelwa muḓini wa Koronelio wa Vhannḓa a songo fumbaho.
Vietnamese[vi]
6 Sứ đồ Phi-e-rơ được phái đến nhà một người ngoại không cắt bì tên là Cọt-nây.
Makhuwa[vmw]
6 Murummwa Pedru aahirummwa orowa vatthokoni va Kornelio, yoowo aari mMalapo, oohinnuwihiwa.
Wolaytta[wal]
6 Kiitettida PHeexiroosi qaxxarettibeenna, qassi Ayhuda asa gidenna Qornneliyoosa soo kiitettiis.
Waray (Philippines)[war]
6 Hi apostol Pedro ginpakadto ha balay ni Cornelio, usa nga diri-turi nga Hentil.
Wallisian[wls]
6 Ko Kolenelio neʼe mole ko he tagata Sutea pea neʼe heʼeki silikosisio, kaʼe neʼe liliu ia ko he Kilisitiano.
Xhosa[xh]
6 Umpostile uPetros wathunyelwa kwikhaya likaKorneli, umntu weeNtlanga ongalukanga.
Yapese[yap]
6 Kan l’og apostal Peter ni nge yan nga tafen Kornelius ni gathi ir reb e Jew ma dawor ni maad’adnag.
Yoruba[yo]
6 Jèhófà rán àpọ́sítélì Pétérù lọ sọ́dọ̀ Kọ̀nílíù tó jẹ́ Kèfèrí aláìdádọ̀dọ́.
Yucateco[yua]
6 Apóstol Pedroeʼ túuxtaʼab tu yotoch Cornelio, juntúul máak maʼ judíoiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
6 Biseendaʼ Jiobá apóstol Pedru cheʼ ra lidxi Corneliu, ti hombre ni cadi naca judíu.
Zande[zne]
6 Mbori akedi gu mokedi nangia Petero ko ndu kua gu Gendiria yo nangia Korunerio.
Zulu[zu]
6 Umphostoli uPetru wathunywa emzini kaKorneliyu, oweZizwe ongasokile.