Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die geskiedenis toon in werklikheid dat die pousdom meer as ses eeue lank sonder tussenpoos die geswore vyand van elementêre geregtigheid was.
Arabic[ar]
وما يُظهره التاريخ هو انه، طوال اكثر من ستَّة قرون دون انقطاع، كانت البابوية العدو اللدود للعدل البدائي.
Central Bikol[bcl]
An ipinaheheling kan kasaysayan iyo na, sa labing anom na siglo na mayong pag-oltanan, an papa iyo an isinumpang kaiwal kan pangenot na hustisya.
Bemba[bem]
Cintu ilyashi lya kale lilanga cili ca kuti, ukucila pa myanda ya myaka mutanda ukwabula ukupemwinako, bupapa bwali e mulwani walapa uwa bulungi bwa kutendekelako.
Bulgarian[bg]
Историята посочва, че в продължение на повече от шест века папството непрекъснато е било заклет враг на елементарната справедливост.
Cebuano[ceb]
Ang ginapakita sa kasaysayan mao nga, sa kapig unom ka siglo nga walay bugto, ang papado maoy hugot nga kaaway sa paninugdang hustisya.
Czech[cs]
Dějiny ukazují, že více než šest století bylo papežství nepřetržitě zapřisáhlým nepřítelem základní spravedlnosti.
Danish[da]
Det historien viser er at pavedømmet i over seks hundrede år uden ophold var den elementære retfærdigheds svorne fjende.
German[de]
Was die Geschichte zeigt, ist, daß das Papsttum über sechs Jahrhunderte lang ohne Unterbrechung der geschworene Feind der einfachsten Gerechtigkeit gewesen ist.
Efik[efi]
Se mbụk owụtde edi nte, ke se ibede isua ikie itiokiet ye unana nduọkodudu, ukara pope ekedi ata asua unenikpe.
Greek[el]
Η ιστορία δείχνει ότι ασταμάτητα, επί έξι και πλέον αιώνες, οι πάπες αποδείχτηκαν άσπονδοι εχθροί της στοιχειώδους δικαιοσύνης.
English[en]
What history shows is that, for more than six centuries without a break, the papacy was the sworn enemy of elementary justice.
Estonian[et]
Ajalugu näitab meile seda, kuidas paavstivõim oli katkematult üle kuue sajandi elementaarsete inimõiguste suurim vaenlane.
Hebrew[he]
ההיסטוריה מראה שבמשך למעלה משש מאות שנה ברציפות, היוו האפיפיורים אויב מושבע לערכי־הצדק היסודיים.
Hindi[hi]
इतिहास दिखाता है कि, बिना किसी अन्तराल के, छः से कहीं ज़्यादा सदियों तक पोपतंत्र मूल न्याय का जानी दुश्मन था।
Hiligaynon[hil]
Ang ginapakita sang maragtas amo nga, sa kapin sa anom ka siglo nga wala sing lang-at, ang pagkapapa amo ang kaaway sang sadsaran nga hustisya.
Croatian[hr]
Povijest svjedoči da je papinstvo u razdoblju od preko šest stotina godina bez prekida bilo zakleti neprijatelj elementarne pravde.
Hungarian[hu]
A történelem azt mutatja, hogy több mint hat évszázadon át, percnyi szünet nélkül, a pápaság a legelemibb igazság esküdt ellenségének bizonyult.
Indonesian[id]
Apa yang ditunjukkan oleh sejarah adalah bahwa, selama lebih dari enam abad tanpa istirahat, kepausan adalah musuh utama dari keadilan yang paling sederhana.
Iloko[ilo]
Ti ipakita ti historia a ta, iti nasurok ngem innem a siglo nga awan sardayna, ti kinapapa ket isut’ nasapataan a kabusor ti pamunganayan a kinahustisia.
Icelandic[is]
Mannkynssagan sýnir að í meira en sex aldir samfleytt var páfastóllinn svarinn fjandmaður grundvallarréttarfars.
Italian[it]
Ma la storia dimostra che per più di sei secoli di seguito [il papato] fu il nemico giurato della giustizia più elementare.
Lozi[loz]
Seo litaba za kwaikale li si bonisa ki sa kuli, ka ku fitelela lilimo ze myanda ye silezi ku si na ku kuyuka, puso ya bupapa ne li sila se situna kwa neku la mutomo wa katulo ye lukile.
Malagasy[mg]
Ny asehon’ny Tantara dia izao: nandritra ny taonjato enina mahery tsy an-kijanona, ireo papa dia fahavaloben’ny rariny tsotra indrindra.
Malayalam[ml]
മുടക്കം കൂടാതെ ആറിലധികം നൂററാണ്ടുകളിൽ പാപ്പാധിപത്യം പ്രാഥമികനീതിയുടെ കഠിനശത്രുവായിരുന്നുവെന്നാണ് ചരിത്രം പ്രകടമാക്കുന്നത്.
Marathi[mr]
इतिहास हे स्पष्ट करतो की, सहापेक्षा अधिक शतके अखंडपणे पोपचा बादशाही कारभार मूलभूत न्यायाच्या विरुद्ध चालवला गेला.
Norwegian[nb]
Det som historien viser, er at i over 600 år var pavedømmet uten avbrekk den svorne fiende av elementær rettferdighet.
Dutch[nl]
Wat de geschiedenis laat zien is dat meer dan zes eeuwen achtereen het pausdom de gezworen vijand van elementaire gerechtigheid was.
Nyanja[ny]
Chimene mbiri yakale ikusonyeza n’chakuti, kwa zaka zoposa mazana asanu ndi limodzi popanda mpumulo, upapa unali mdani wolapitsidwa wa chilungamo choyambirira.
Portuguese[pt]
O que a história mostra é que, por mais de seis séculos sem interrupção, o papado era o inimigo juramentado da justiça elementar.
Romanian[ro]
Ceea ce arată istoria este că timp de peste şase secole, şi aceasta fără întrerupere, papalitatea a fost duşmanul de moarte al celei mai elementare justiţii.
Russian[ru]
История показывает, что папство более шести столетий подряд было заклятым врагом элементарной справедливости.
Slovak[sk]
Z dejín vyplýva, že vyše šesť storočí bolo pápežstvo nepretržite sprisahaneckým nepriateľom základnej spravodlivosti.
Slovenian[sl]
Zgodovina nam pokaže, da je v neprekinjenem šeststoletnem razdobju papeštvo bilo smrtni sovražnik osnovnih človekovih pravic.
Samoan[sm]
O le mea lea ua faaalia e le talafaasolopito e faapea, mo le sili atu i le ono senituri e aunoa ma se malologa, sa avea ai le au pope ma fili ua faatautoina o le faamasinoga autū.
Shona[sn]
Chinoratidza nhau ndechokuti, kwaanopfuura mazana amakore matanhatu pasina kumira, simba rapapa rakanga riri muvengi akapikiswa weruramisiro yakapfava.
Serbian[sr]
Istorija svedoči da je papinstvo u razdoblju od preko šest stotina godina bez prekida bilo zakleti neprijatelj elementarne pravde.
Sranan Tongo[srn]
San na historiya e sori de, taki moro leki siksi yarihondro baka makandra na pawsuwroko ben de na feyanti fu elementaire gerechtigheid.
Southern Sotho[st]
Seo histori e se bontšang ke hore, ka lilemo tse makholo a tšeletseng ho se na khefu, bapapa e ile ea e-ba lira tse ikemiselitseng tsa toka ea motheo.
Swedish[sv]
Vad historien visar är att påvedömet oavbrutet i mer än sex hundra år var den elementära rättvisans svurna fiende.
Swahili[sw]
Historia yaonyesha kwamba upapa uliapa kuwa adui mwenye kuchukia sana haki ya msingi, kwa zaidi ya karne sita mfululizo.
Tamil[ta]
சாதாரண நீதிக்கும்கூட ஆறு நூற்றாண்டுகளுக்கு மேலாக தொடர்ந்து போப்பாதிக்கம் எதிராளியாக இருந்தது என்று சரித்திரம் காண்பிக்கிறது.
Thai[th]
สิ่ง ที่ ประวัติศาสตร์ เผย ให้ เห็น คือ ตลอด เวลา อัน ยาว นาน ไม่ ว่าง เว้น กว่า หก ศตวรรษ สถาบัน สันตะปาปา เป็น ศัตรู ที่ จอง ล้าง จอง ผลาญ ความ ยุติธรรม พื้น ฐาน.
Tagalog[tl]
Ang ipinakikita ng kasaysayan ay na, sa mahigit na anim na siglo patu-patuloy, ang papado ang siyang kasumpa-sumpang kaaway ng saligang katarungan.
Tswana[tn]
Seo hisitori e se bontshang ke gore bomopapa e ne e le baba ba bagolo ba tsamaiso ya tshiamiso go feta ka makgolo a marataro a dingwaga ba sa kgaotse.
Turkish[tr]
Tarih, Papalığın, altı yüzyıldan fazla bir zaman boyunca temel adaletin yeminli düşmanı olduğunu açıkça göstermektedir.
Tsonga[ts]
Leswi matimu ya swi kombaka hi leswaku ku tlula malembe xidzana ya tsevu ku ri hava ku tsemeka, vupapa a ku ri nala la hlambanyeke wa vululami bya xisekelo.
Tahitian[ty]
Ta te Aamu e faaite maira, i roto i te roaraa e hau atu e ono senekele e te reira, ma te tuutuu ore, ua riro te faatereraa a te pâpa ei enemi papu no te niu mau o te parau-tia.
Vietnamese[vi]
Lịch sử chứng tỏ rằng liên tiếp suốt sáu thế kỷ chế độ giáo hoàng đã cương quyết đi ngược lại công lý sơ đẳng nhất.
Xhosa[xh]
Imbali ibonisa ukuba, kwithuba elingaphezu kweenkulungwane ezintandathu, ekungakhange kubekho siqabu ngalo, upopu wayelutshaba oluneengcwangu lwemilinganiselo yokusesikweni.
Zulu[zu]
Okuboniswa umlando ukuthi, emakhulwini eminyaka ayisithupha engenasikhawu, isimiso sobupapa sasiyisitha esikhulu semithetho eyaziwayo.