Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As mense dit aanneem, kom hulle in aanmerking vir wonderlike seëninge.
Amharic[am]
ሰዎች ከተቀበሉት በጣም አስደናቂ የሆኑ በረከቶች የመውረስ አጋጣሚ ያገኛሉ።
Arabic[ar]
وإذا قبلها الناس، ينالون بركات رائعة.
Central Bikol[bcl]
Kun iyan akoon nin mga tawo, ilinilinya ninda an saindang sadiri para sa makangangalas na mga bendisyon.
Bemba[bem]
Nga abantu baipokelela, balaibika abene pa mulongo wa kupokelela amapaalo ya kusungusha.
Bulgarian[bg]
Ако хората я приемат, те ще могат да очакват чудесни благословии.
Bislama[bi]
Ol man we oli lesin long gud nyus ya, oli gat jans blong kasem ol nambawan blesing.
Bangla[bn]
যদি লোকেরা তা গ্রহণ করে, তবে তারা নিজেদের অপূর্ব আশীর্বাদগুলি গ্রহণ করার অবস্থানে রাখে।
Cebuano[ceb]
Kon dawaton kini sa mga tawo, nagpahimutang sila sa ilang kaugalingon sa pagdawat sa kahibulongang mga panalangin.
Chuukese[chk]
Ika aramas repwe etiwa, repwe kuna feioch mi amwarar.
Czech[cs]
Jestliže ji lidé přijmou, mohou očekávat podivuhodné požehnání.
Danish[da]
Hvis folk tager imod den, kan de se frem til storslåede velsignelser.
German[de]
Wenn die Menschen sie annehmen, stehen ihnen wunderbare Segnungen in Aussicht.
Ewe[ee]
Ne amewo see la, ke wodze axɔ yayra wɔnukuwo.
Efik[efi]
Edieke mme owo ẹnyịmede enye, mmọ ẹsịn idemmọ ke udịm ndibọ mme utịbe utịbe edidiọn̄.
Greek[el]
Αν οι άνθρωποι τα δεχτούν, αποκτούν την προοπτική υπέροχων ευλογιών.
English[en]
If people accept it, they put themselves in line for wonderful blessings.
Spanish[es]
Si la gente las acepta, puede obtener magníficas bendiciones.
Estonian[et]
Kui inimesed selle vastu võtavad, võivad nad imeliste õnnistuste osaliseks saada.
Persian[fa]
چنانچه مردم آن را بپذیرند، به احتمال زیاد برکتهای عالیی خواهند یافت.
French[fr]
Ceux qui acceptent cette bonne nouvelle peuvent escompter de merveilleuses bénédictions.
Ga[gaa]
Kɛ gbɔmɛi kpɛlɛ nɔ lɛ, amɛkɛ amɛhe haa kɛha naakpɛɛ jɔɔmɔi ni amɛnine aaashɛ nɔ.
Hebrew[he]
אם האנשים נענים לה, הם פותחים לעצמם פתח לברכות נפלאות.
Hindi[hi]
अगर लोग इसे स्वीकार करते हैं, तो वे अपने-आपको अद्भुत आशिषों को प्राप्त करने की स्थिति में लाते हैं।
Hiligaynon[hil]
Kon batunon ini sang mga tawo, ginalinya nila ang ila kaugalingon para sa makadalayaw nga mga pagpakamaayo.
Croatian[hr]
Ako je ljudi prihvate, svrstavaju se u red onih koji će primiti divne blagoslove.
Hungarian[hu]
Ha az emberek elfogadják, csodálatos áldások lehetősége nyílik meg előttük.
Indonesian[id]
Jika orang-orang menerimanya, mereka membuktikan diri layak mendapat berkat yang menakjubkan.
Iloko[ilo]
No awaten dagiti tattao, maikarida nga umawat kadagiti nakaskasdaaw a bendision.
Icelandic[is]
Ef fólk tekur við því á það stórkostlega blessun í vændum.
Italian[it]
Se le persone l’accettano, hanno la prospettiva di ricevere meravigliose benedizioni.
Georgian[ka]
თუ ადამიანები მიიღებენ მას, შესანიშნავ კურთხევებს მოიმკიან.
Kongo[kg]
Kana bantu kundima yau, bau kekudibongisa sambu na kubaka balusakumunu ya kitoko.
Korean[ko]
사람들은 그 소식을 받아들일 경우, 놀라운 축복을 받을 대열에 서게 됩니다.
Lingala[ln]
Soki bato bandimi yango, bakomikómisa bato babongi kozwa mapamboli kitoko.
Lozi[loz]
Haiba batu ba i amuhela, ba ipeya mwa mayemo a ku fumana limbuyoti ze makalisa.
Lithuanian[lt]
Jei žmonės ją priima, jie gali tikėtis nuostabių palaimų.
Luvale[lue]
Kachi nge vatu navawitavila, kaha navapwa mumukana wavaze vakisula chikuma.
Malagasy[mg]
Raha mandray azy io ny olona, dia ho afaka handray fitahiana mahatalanjona ny tenany.
Marshallese[mh]
Elañe armij ro rej bõke, rej likit ir ilo line in bõk jerammõn ko remõn.
Macedonian[mk]
Ако луѓето ја прифатат, тие се ставаат себеси во положба да добијат прекрасни благослови.
Malayalam[ml]
അതു സ്വീകരിക്കുന്നപക്ഷം ആളുകൾ തങ്ങളെത്തന്നെ വിസ്മയാവഹമായ അനുഗ്രഹങ്ങൾ പ്രാപിക്കാനുള്ളവരുടെ നിരയിലാക്കുന്നു.
Marathi[mr]
लोकांनी तिचा स्वीकार केल्यास, ते आश्चर्यकारक आशीर्वाद मिळण्याच्या मार्गावर येतात.
Burmese[my]
၎င်းကို လက်ခံသောသူတို့သည် မိမိတို့ကိုယ်ကို အံ့ချီးဖွယ်ကောင်းချီးများ ခံစားထိုက်သူဖြစ်ရန် လုပ်ရာရောက်သည်။
Norwegian[nb]
Hvis folk tar imot det, kan de se fram til store velsignelser.
Niuean[niu]
Kaeke ke talia ai he tau tagata, kua tuku e lautolu a lautolu he tuaga ke moua e tau fakamonuinaaga homo ue atu.
Dutch[nl]
Als mensen het aanvaarden, stellen zij zichzelf in de gelegenheid schitterende zegeningen te ontvangen.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba batho ba di amogela, ba ipea boemong bja go hwetša ditšhegofatšo tše di kgahlišago.
Nyanja[ny]
Ngati anthu aulandira, amaloŵa pamzera wokalandira madalitso odabwitsa.
Panjabi[pa]
ਜੇਕਰ ਲੋਕੀ ਇਸ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਨ, ਤਾਂ ਉਹ ਖ਼ੁਦ ਨੂੰ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਬਰਕਤਾਂ ਦੇ ਉਮੀਦਵਾਰ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Si hende acept’é, nan ta pone nan mes den fila pa ricibí bendicionnan maraviyoso.
Polish[pl]
Jeżeli ludzie ją przyjmują, będą mogli skorzystać z cudownych błogosławieństw.
Pohnpeian[pon]
Ma aramas kan pahn pwungki rongo, re pahn iang ale kapai kaselel kan.
Portuguese[pt]
Quando as pessoas as aceitam, tornam-se candidatas a maravilhosas bênçãos.
Rundi[rn]
Iyo abantu bayemeye, ubwabo baba bishize mu murongo w’ukuronka imihezagiro y’igitangaza.
Romanian[ro]
Dacă oamenii o acceptă, ei au ocazia să se bucure de binecuvântări minunate.
Russian[ru]
Если люди принимают ее, то могут ожидать чудесных благословений.
Kinyarwanda[rw]
Iyo abantu babwemeye, baba bashobora kubona imigisha itangaje.
Slovak[sk]
Ak ho ľudia prijmú, čakajú ich nádherné požehnania.
Samoan[sm]
Pe afai e talia e tagata, ona latou iai lea i se tulaga e mauaina ai faamanuiaga matagofie.
Shona[sn]
Kana vanhu vakaagamuchira, vanozviisa vamene munzvimbo yokuwana zvikomborero zvakaisvonaka.
Albanian[sq]
Nëse njerëzit e pranojnë, ata e vënë veten në pozitën e duhur për marrjen e bekimeve të mrekullueshme.
Serbian[sr]
Ako je ljudi prihvate, dovode sebe u položaj da dobiju divne blagoslove.
Sranan Tongo[srn]
Efoe sma e arki en, dan den e poti densrefi ini a posisi foe kan kisi toemoesi moi blesi.
Southern Sotho[st]
Haeba batho ba li amohela, ba ipeha moleng oa mahlohonolo a babatsehang.
Swedish[sv]
Om människor tar emot de goda nyheterna, kan de få underbara välsignelser.
Swahili[sw]
Watu wakiikubali, wanajiweka katika hali ya kuja kupokea baraka nzuri ajabu.
Tamil[ta]
மக்கள் அதை ஏற்றுக்கொண்டால், மிகச் சிறந்த ஆசீர்வாதங்களுக்கான பாதையில் தங்களை வைத்துக்கொள்கிறார்கள்.
Telugu[te]
ప్రజలు దానిని అంగీకరిస్తే, అద్భుతకరమైన ఆశీర్వాదాల్ని పొందగలిగే స్థానంలో తమ్మును ఉంచుకోగల్గుతారు.
Thai[th]
ถ้าประชาชน ตอบรับ พวก เขา ก็ อยู่ ใน ฐานะ ที่ จะ ได้ รับ พระ พร อัน ยอด เยี่ยม.
Tagalog[tl]
Kung tinatanggap iyon ng mga tao, inihahanay nila ang kanilang sarili para sa kamangha-manghang mga pagpapala.
Tswana[tn]
Fa batho ba a amogela, go tla ba dira gore ba amogele masego a a molemolemo.
Tongan[to]
Kapau ‘e tali ia ‘e he kakaí, ko ‘enau fokotu‘u ia kinautolu ‘i he tu‘unga ‘e ma‘u ai ‘a e ngaahi tāpuaki fakaofo.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuti naa bantu baatambula balibikka akati kabaabo bayakutambula zileleko zibotu.
Tok Pisin[tpi]
Ol man i bihainim dispela tok, ol i gat rot long kisim ol gutpela blesing tru.
Turkish[tr]
İnsanlar bunu kabul ederlerse, kendilerini harikulade bereketler alacak duruma sokarlar.
Tsonga[ts]
Loko vanhu va ma amukela, va tiveka entileni wo kuma mikateko leyi hlamarisaka.
Twi[tw]
Sɛ nkurɔfo tie a, wɔbɛfata sɛ wonya nhyira a ɛso bi nni.
Tahitian[ty]
Ia farii mai te taata ra, e nehenehe ïa ratou e fana‘o i te mau haamaitairaa faahiahia.
Ukrainian[uk]
Якщо люди приймають її, вони можуть сподіватися чудових благословень.
Vietnamese[vi]
Nếu chấp nhận thông điệp này, người ta sẽ nhận được nhiều ân phước tuyệt diệu.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe tali e te hahaʼi, pea ʼe feala ke nātou maʼu ai te ʼu tapuakina fakatalakitupua.
Xhosa[xh]
Ukuba abantu bayazamkela, bakwisikhundla sokufumana iintsikelelo ezimangalisayo.
Yapese[yap]
Ma faanra ba adag e girdi’ ma rayog ni nge yib e flaab ngorad.
Yoruba[yo]
Bí àwọn ènìyàn bá tẹ́wọ́ gbà á, wọ́n fi hàn pé àwọn ń fẹ́ àwọn ìbùkún àgbàyanu.
Chinese[zh]
他们的使命是要把这个信息传给人。
Zulu[zu]
Uma abantu bezamukela, bazibeka ethubeni lokuthola izibusiso ezimangalisayo.